1
00:01:30,250 --> 00:01:31,120
Adu kambing

2
00:01:31,120 --> 00:01:34,540
Olahraga tradisional India Selatan, secara mendalam
terkait dengan gaya hidup dan budaya kita

3
00:01:34,540 --> 00:01:37,660
Olahraga gagah berani yang menguatkan
ikatan antara manusia dan hewan

4
00:01:38,160 --> 00:01:43,120
Secara historis dianggap sebagai a
latihan taktik perang Tamil

5
00:01:43,620 --> 00:01:46,620
Oleh keganasannya
Kambing aduan orang Tamil.

6
00:01:47,120 --> 00:01:49,290
Bahkan orang Inggris pun demikian
terintimidasi

7
00:01:49,500 --> 00:01:52,250
Di rumah tangga Tamil, kambing ini
seperti salah satu anak mereka sendiri

8
00:01:52,250 --> 00:01:55,160
Selama perkawinan, kambing adalah a
melayani pendamping bagi mempelai wanita

9
00:01:55,160 --> 00:01:59,410
Itu adalah tradisi lama
memberikan seekor kambing sebagai mahar kepada mempelai wanita

10
00:01:59,660 --> 00:02:04,540
Selama pertarungan, kekuatan dan teknis
manuver kambing dipandu oleh

11
00:02:04,540 --> 00:02:05,750
'Kattari'

12
00:02:06,160 --> 00:02:10,120
Ini adalah resonansi dan
getaran dalam suara Kattari

13
00:02:10,120 --> 00:02:12,290
Itu memberi energi dan mendorong
kambing itu ke depan

14
00:02:12,290 --> 00:02:14,750
Beberapa bulan sebelum pertandingan

15
00:02:14,750 --> 00:02:19,250
Berdasarkan umur kambing,
tinggi badan dan jumlah gigi

16
00:02:19,250 --> 00:02:21,250
Lawan dipilih

17
00:02:21,250 --> 00:02:25,620
Dia kemudian memberi kambing itu a
diet khusus dan pelatihan fisik

18
00:02:25,620 --> 00:02:27,870
Regimen yang berlaku
ke Kattari juga

19
00:02:27,870 --> 00:02:33,120
Kambing dan pawangnya berbagi
pola pikir dan ketahanan fisik yang sama

20
00:02:33,120 --> 00:02:34,750
Mengarah ke jalan kemenangan!

21
00:02:34,750 --> 00:02:35,870
Adu kambing

22
00:02:35,870 --> 00:02:38,290
Dapat bertahan hingga 200
puntung kepala

23
00:02:38,290 --> 00:02:42,500
Jika kedua kambing saling menyerang
lainnya sama untuk 200 head-butt

24
00:02:42,500 --> 00:02:43,750
Mereka dinyatakan sebagai
"Pasangan Setara"

25
00:02:43,910 --> 00:02:46,790
Jika tanduk kambing menjadi
terjerat selama pertarungan

26
00:02:46,790 --> 00:02:50,790
wasit memisahkan mereka dan
melakukan head to head

27
00:02:50,790 --> 00:02:53,120
Jika mereka kusut lagi

28
00:02:53,120 --> 00:02:54,540
Kambing-kambing itu akan dilepasliarkan
dengan tangan

29
00:02:54,540 --> 00:02:57,750
jika lawannya adalah kambing
diusir dari arena

30
00:02:57,750 --> 00:02:59,370
Atau terpaksa menyerah

31
00:02:59,370 --> 00:03:00,750
Atau dibunuh

32
00:03:01,000 --> 00:03:04,870
Seekor kambing dan Kattari-nya
dinyatakan sebagai pemenang

33
00:03:04,870 --> 00:03:08,250
Kambing pemenang dan pawangnya

34
00:03:08,250 --> 00:03:11,870
Di luar hadiah fisik, mereka
memperoleh kehormatan besar dan status sosial

35
00:03:12,370 --> 00:03:20,500
Sebaliknya bagi yang kalah, sahabat dan
kerabat menawarkan penghinaan alih-alih kenyamanan.

36
00:03:20,500 --> 00:03:24,000
Rasa malu inilah yang menyebabkan banyak tangan yang melakukannya sekali
memegang tali kambing akhirnya mencengkeram pisau

37
00:03:24,000 --> 00:03:26,620
Bahkan saat ini, banyak
pisau berlumuran darah

38
00:03:26,620 --> 00:03:30,000
Tetaplah sebagai bukti hidup
di tempat adu kambing

39
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
Ketika keberanian bercampur dengan olahraga,
kehormatan menjadi prioritas

40
00:03:33,000 --> 00:03:36,370
Dan ketika kehormatan dipertaruhkan, darah
pasti akan tumpah ke tanah kita.

41
00:03:52,790 --> 00:03:54,540
Dengan bunga Lily

42
00:03:54,540 --> 00:03:56,500
Saya menenunnya menjadi tak ada habisnya
lagu pujian

43
00:03:56,500 --> 00:03:59,750
Kisah keberanian negeriku
tidak akan pernah kering!

44
00:03:59,750 --> 00:04:05,250
Madurai adalah rumah kami dan lihatlah
kota-kota tetangga, berdiri lumpuh karena kagum

45
00:04:05,250 --> 00:04:07,160
Saat debu merah naik...

46
00:04:07,160 --> 00:04:08,790
Saat darah mencapai a
titik didih...

47
00:04:08,790 --> 00:04:11,660
Sebagai setan bertanduk
merobek bumi..

48
00:04:11,660 --> 00:04:14,120
Saat Kattari menampar pahanya
dan mengeluarkan suara gemuruh..

49
00:04:14,120 --> 00:04:17,250
Mendengarkan! Ini bukan tentang apakah Anda
kambing atau milikku mengambil piala

50
00:04:17,250 --> 00:04:18,660
Ini tentang Warisan Tamil!

51
00:04:18,660 --> 00:04:21,660
Sama seperti makanan kita yang tidak pernah kekurangan
pada garam, asam, atau rempah-rempah

52
00:04:21,660 --> 00:04:25,000
orang Madurai kami akan melakukannya
jangan pernah kekurangan keberanian!

53
00:04:25,370 --> 00:04:27,410
Pertarungan Kambing Hebat adalah
akan dimulai!

54
00:04:27,410 --> 00:04:28,620
Tuan ada di sini

55
00:04:29,750 --> 00:04:32,040
Salam Sakkarai, selamat datang!
- Kami telah menunggumu

56
00:04:32,250 --> 00:04:33,500
Apakah kita siap untuk memulai?

57
00:04:33,500 --> 00:04:34,500
Siap?

58
00:04:34,500 --> 00:04:35,620
Manusia yang hebat

59
00:04:35,620 --> 00:04:37,290
Paman kami tercinta

60
00:04:37,290 --> 00:04:39,370
Yang Mulia Sakkarai, Tuan

61
00:04:39,370 --> 00:04:42,120
Kami menyambut Anda atas nama
panitia adu kambing kami

62
00:04:42,120 --> 00:04:43,660
Klik foto! Ayolah

63
00:04:44,370 --> 00:04:45,410
Salam semuanya!

64
00:04:46,120 --> 00:04:48,370
Permainan yang para raja
diputar saat itu

65
00:04:48,370 --> 00:04:50,040
Masih dimainkan oleh kami hari ini

66
00:04:50,500 --> 00:04:52,410
Selama dunia ini terus berputar

67
00:04:53,000 --> 00:04:54,910
Generasi Tamil saya akan melakukannya
terus mainkan ini.

68
00:04:56,370 --> 00:04:59,750
Tidak ada yang bisa menghentikan kita! Tidak ada
dapat menghancurkan ini!

69
00:05:00,870 --> 00:05:02,750
Saya ingin memperjelas hal ini
untuk semua orang

70
00:05:02,750 --> 00:05:05,040
Adu kambing ini adalah identitas kami

71
00:05:06,000 --> 00:05:10,120
Kehilangan identitas ini akan berarti
sama saja dengan kepunahan kita

72
00:05:10,290 --> 00:05:15,620
Jadi, daripada berjudi, ambillah
mengangkat senjata, atau mencuri

73
00:05:15,620 --> 00:05:18,540
jika kamu bisa melakukan pertarungan kambing
dengan cara yang adil, lakukanlah, jika tidak, jangan lakukan

74
00:05:18,910 --> 00:05:22,750
Hai gadis, kenapa kami tidak bisa bertemu denganmu?
RJ Parvathy favorit Anda ada di sini

75
00:05:22,750 --> 00:05:25,870
Dan Anda sedang mendengarkan 59
Suara FM, Madurai!

76
00:05:26,160 --> 00:05:31,500
Hari ini kita memiliki Usilampatti
Nyonya Muthupechi!

77
00:05:31,500 --> 00:05:32,040
Itu benar!

78
00:05:32,040 --> 00:05:35,250
pertarungan kambing legendaris sedang terjadi
di sini, di Usilampatti kami!

79
00:05:35,250 --> 00:05:38,660
Hanya komentar langsung
untuk kriket atau sepak bola?

80
00:05:38,660 --> 00:05:41,660
Kami telah memutuskan untuk memberikan komentar
untuk pertarungan budaya kita juga!

81
00:05:41,660 --> 00:05:42,870
Jadi, pantau terus

82
00:05:43,120 --> 00:05:45,870
Govinda, kemarilah sobat
- Ya, ayolah, ini

83
00:05:45,870 --> 00:05:47,500
Pak, bisakah kita mulai?

84
00:05:47,500 --> 00:05:48,250
Ayo Sakkarai

85
00:05:48,250 --> 00:05:50,540
Siapkan tokennya
dan secara berurutan.

86
00:05:50,540 --> 00:05:51,790
Kita harus menelepon dengan cepat

87
00:05:52,120 --> 00:05:54,870
Apakah dokter sudah memeriksa semuanya?
- Ya tuan!

88
00:05:57,000 --> 00:05:58,750
Sakkarai, ini legendaris!

89
00:05:58,750 --> 00:06:01,910
Lakukanlah! Pukul dia, jatuhkan dia

90
00:06:01,910 --> 00:06:05,000
Kambing Palpandi adalah
dinyatakan sebagai pemenang.

91
00:06:05,250 --> 00:06:07,750
Kambing Palpandi adalah
dinyatakan sebagai pemenang.

92
00:06:07,750 --> 00:06:09,500
Pemenang, ayo ambil drum ini

93
00:06:10,500 --> 00:06:13,000
Apa yang kamu lihat sampai sekarang
bukan perkelahian!

94
00:06:13,250 --> 00:06:15,540
Sekarang tibalah pertarungan sesungguhnya!

95
00:06:15,540 --> 00:06:18,660
Oh! milik Pollachi Manimaran
kambing telah tiba!

96
00:06:18,660 --> 00:06:21,370
Lihatlah entri Manimaran!
kekuatan di setiap langkah!

97
00:06:30,620 --> 00:06:32,000
Wah! Lihat saja itu!

98
00:06:32,000 --> 00:06:34,370
Dia ada di sini untuk menghadapinya

99
00:06:34,370 --> 00:06:37,410
Pahlawan Madurai
adu kambing!

100
00:06:37,410 --> 00:06:39,750
Ketika dia tiba,
seluruh arena bergetar!

101
00:06:39,750 --> 00:06:41,290
Hai!
Dia telah tiba!

102
00:06:41,290 --> 00:06:43,120
Singa ada di sini

103
00:06:43,120 --> 00:06:45,000
Pullai, ayo pergi

104
00:06:45,000 --> 00:06:47,910
Kambingnya tidak pernah kalah
perkelahian. Pernah.

105
00:06:47,910 --> 00:06:50,160
Karthi adalah namanya.

106
00:06:50,160 --> 00:06:54,040
“Kabaret” adalah judul Madurai
distrik telah memberinya.

107
00:06:54,040 --> 00:06:58,250
Kabaret Karthi telah memasuki
arena dengan anak kesayangannya, Bom Atom!

108
00:06:58,790 --> 00:07:00,870
Hai? Mulailah

109
00:07:22,000 --> 00:07:24,250
Kosongkan jalannya, saudara
datang!

110
00:07:24,250 --> 00:07:25,870
Beri jalan!

111
00:07:31,040 --> 00:07:33,000
Bergerak.... Beri jalan

112
00:07:33,000 --> 00:07:36,410
Medali Joki ini diberikan oleh
orang kulit putih atas keberanian kita

113
00:07:36,410 --> 00:07:40,120
Kami memberikannya setiap tahun kepada
kambing bermain terbaik di arena.

114
00:07:40,120 --> 00:07:43,620
Selama lima tahun terus menerus, ini
medali joki telah dimenangkan oleh…

115
00:07:43,620 --> 00:07:45,250
Sivabanam?
- Saudara laki-laki?

116
00:07:45,250 --> 00:07:47,000
Saya punya pertanyaan!
- Ada apa, saudara?

117
00:07:47,000 --> 00:07:51,000
Setiap kali kita memasuki arena,
tempat itu siap untuk pertumpahan darah

118
00:07:51,000 --> 00:07:55,120
Saat Anda dan Aton Bomb masuk
arenanya, saudara, itu akan menjadi api

119
00:07:55,120 --> 00:07:56,290
Selamat datang Karthi!
- Halo paman!

120
00:07:56,500 --> 00:07:58,870
Pertarungan ini untuk Madurai
jangan sampai hilang.

121
00:08:01,040 --> 00:08:02,370
Biarkan permainan menyala!

122
00:08:03,250 --> 00:08:04,250
Ayo pergi!

123
00:08:04,250 --> 00:08:06,540
Karthi, Kami ingin a
permainan spektakuler!

124
00:08:08,250 --> 00:08:09,370
Di satu sisi

125
00:08:09,370 --> 00:08:13,410
berdiri Manimaran, yang pergi sampai ke Teluk
Benggala dan membuat para penjaga kambing berteriak.

126
00:08:13,410 --> 00:08:17,120
Karthi, kambingnya terlihat garang!

127
00:08:17,750 --> 00:08:19,370
Pukulan keras sejak awal
dan mengambil alih

128
00:08:19,790 --> 00:08:21,500
Ganas?

129
00:08:21,500 --> 00:08:24,410
Setelah sampai di Madurai,
bisakah foto mereka berjalan?

130
00:08:24,410 --> 00:08:27,790
Saudaraku, jangan sampai hilang
truk pada pertandingan ini.

131
00:08:30,910 --> 00:08:34,370
Hancurkan mereka! Pukul dengan keras,
Bom Atom ayo berangkat!

132
00:08:34,370 --> 00:08:37,620
Manimaran, yang ingin menang
bahkan dengan mengorbankan nyawanya.

133
00:08:48,410 --> 00:08:51,000
Bom atom, ayolah

134
00:08:51,000 --> 00:08:52,370
Pukul dengan keras!

135
00:08:52,370 --> 00:08:53,620
Tanduk dia

136
00:08:53,620 --> 00:08:55,750
Bom atom! Hancurkan dia!

137
00:08:55,750 --> 00:08:56,910
Itu saja, ayolah!

138
00:08:57,370 --> 00:08:58,750
Jangan biarkan dia lolos

139
00:08:58,750 --> 00:08:59,910
Hancurkan dia

140
00:08:59,910 --> 00:09:02,870
Ayo bom atom! Jangan
biarkan dia menang! Anda bisa melakukan ini

141
00:09:02,870 --> 00:09:04,870
Pukul dengan keras dan selesaikan

142
00:09:04,870 --> 00:09:07,790
Pukul dia dengan segalanya
kamu punya

143
00:09:08,250 --> 00:09:08,910
Ayolah!

144
00:09:08,910 --> 00:09:10,620
Ya! Kami berhasil!

145
00:09:11,410 --> 00:09:15,500
saudara Karthi! Pertandingan yang luar biasa!
Menakjubkan!

146
00:09:16,660 --> 00:09:20,620
Manimara? Ambillah ya!
- Kamu telah menjatuhkannya

147
00:09:20,620 --> 00:09:22,370
Ayolah, anakku!

148
00:09:22,370 --> 00:09:23,120
Karthi?

149
00:09:24,120 --> 00:09:26,040
Bawa token berikutnya

150
00:09:27,750 --> 00:09:28,790
Berikan aku kuncinya!

151
00:09:33,120 --> 00:09:34,000
Saudara laki-laki?

152
00:09:34,370 --> 00:09:36,160
Manimaran yang malang,
dia berada di posisi yang sulit.

153
00:09:36,620 --> 00:09:39,750
Dia bergantung pada truk itu
mengangkut kelapa untuk mencari nafkah

154
00:09:39,750 --> 00:09:41,870
jika dia menyerahkannya kepada kita juga,
apa yang akan dia lakukan?

155
00:09:41,870 --> 00:09:43,750
Ya, orang malang!

156
00:09:44,000 --> 00:09:46,160
Manimaran, kamu harus melakukannya
berkembang juga, kan?

157
00:09:46,160 --> 00:09:47,540
Simpan truk itu untuk dirimu sendiri

158
00:09:48,790 --> 00:09:51,040
Lakukan ini, bukan itu.

159
00:09:52,000 --> 00:09:54,160
Lingkari arena dua kali!

160
00:09:57,500 --> 00:09:58,750
Hanya dengan tubuh telanjang!

161
00:10:02,790 --> 00:10:04,120
Hei, keluarlah
arena

162
00:10:04,870 --> 00:10:05,870
Pertama, keluar

163
00:10:07,000 --> 00:10:09,120
Lima pasang terakhir untuk
arena hari ini.

164
00:10:09,120 --> 00:10:11,040
Lima pasang itu, bersiaplah.

165
00:10:11,040 --> 00:10:13,290
Saya tidak akan mengulanginya lagi.

166
00:10:13,500 --> 00:10:14,250
Kaali!

167
00:10:14,540 --> 00:10:15,620
Kita sudah sampai!

168
00:10:19,120 --> 00:10:20,620
Anda bisa saja pindah
bahkan lebih lambat

169
00:10:20,620 --> 00:10:22,250
Apakah kamu tidak punya hati nurani?

170
00:10:22,250 --> 00:10:23,250
Ayo cepat

171
00:10:24,120 --> 00:10:26,290
Saya kehabisan napas setelah mendorong
mobil sejauh ini

172
00:10:26,290 --> 00:10:28,660
Jangan mengomel tentang keberadaan
sesak napas atau nyeri

173
00:10:28,660 --> 00:10:30,410
Kaali, kita berada di arena

174
00:10:30,410 --> 00:10:33,370
Jika Anda membawa Kaali dengan tangan
bukannya membuat kita terdorong

175
00:10:33,370 --> 00:10:34,500
kita bisa saja sampai
sebelumnya, kan?

176
00:10:34,500 --> 00:10:36,500
Apa yang telah kamu pelajari semuanya
hari ini dari pria ini?

177
00:10:36,500 --> 00:10:38,040
Apakah kamu tidak tahu Kaali akan melakukannya
lelah?

178
00:10:38,040 --> 00:10:39,870
Dan kamu tahu Kaali akan melakukannya
lelah, kan?

179
00:10:39,870 --> 00:10:41,500
Kenapa tidak diambil saja
mobil lain?

180
00:10:41,500 --> 00:10:44,120
Kenapa mobil lain? Kita punya milik kita, kan?
- Turunkan Kaali

181
00:10:44,120 --> 00:10:45,540
Pastikan ini
tetap utuh

182
00:10:45,540 --> 00:10:47,660
Token 22 bergerak gan!

183
00:10:47,660 --> 00:10:49,000
Ayolah Kaali
- Cepatlah saudara!

184
00:10:49,000 --> 00:10:51,660
Dengan kalian semua bersama-sama, apa lagi yang bisa kuharapkan?
- Diam

185
00:10:51,660 --> 00:10:55,620
Anda mulai jam 9 pagi dengan mobil rusak
untuk acara yang dimulai pukul 7

186
00:10:55,620 --> 00:10:57,540
Tapi kamu menyalahkanku atas semuanya?

187
00:10:57,540 --> 00:11:00,160
Kakak suruh dia tutup mulut
- Kalian tidak akan pernah berubah

188
00:11:00,160 --> 00:11:00,790
Turun

189
00:11:00,790 --> 00:11:03,290
Seperti sumpah orang, Anda dikutuk.

190
00:11:03,290 --> 00:11:06,120
Sekali melirikmu, dan kendaraan kami menyerah pada kami
- Siapa yang memintamu menatap wajahku?

191
00:11:06,120 --> 00:11:07,620
Periksa apakah dia masih hidup!

192
00:11:07,620 --> 00:11:10,500
Kambing itu siap menerima cincin itu.
- Hei, bangun!

193
00:11:10,500 --> 00:11:11,870
Muniyandi! Bangun

194
00:11:11,870 --> 00:11:13,370
Berbohong seperti katak hamil!

195
00:11:13,370 --> 00:11:14,500
Halo Ramar!

196
00:11:14,500 --> 00:11:17,660
Tak tahu malu! Menggunakan seseorang
drum orang lain sebagai bantalmu?

197
00:11:17,790 --> 00:11:19,290
milik orang lain?

198
00:11:19,290 --> 00:11:21,120
Hei, bodoh sekali!

199
00:11:21,120 --> 00:11:24,870
Apa kamu pikir aku akan kalah sepertimu
dalam satu pukulan di pertarungan kambing ini?

200
00:11:24,870 --> 00:11:26,370
Hai! Mengapa kamu berbicara?
seperti ini?

201
00:11:27,370 --> 00:11:29,500
Aku memenangkan ini, oke?
- Kamu menang?

202
00:11:29,500 --> 00:11:32,750
Anda membuat kesepakatan dengan saya. Bagaimana
bisakah kamu melawan orang lain?

203
00:11:33,000 --> 00:11:34,250
Ini sangat salah, saudaraku

204
00:11:34,250 --> 00:11:37,370
Apakah kamu nyata? Apakah kamu genap
tahu berapa kali aku menelepon?

205
00:11:37,370 --> 00:11:41,620
Kamu datang kapan pun kamu mau,
dan aku harus menunggu?

206
00:11:41,620 --> 00:11:43,120
Simpan token Anda untuk diri Anda sendiri

207
00:11:43,790 --> 00:11:46,290
Aku percaya padamu, kawan… dan kamu
menusukku dari belakang!

208
00:11:46,540 --> 00:11:47,870
Apakah kamu bahkan punya hati?

209
00:11:47,870 --> 00:11:50,620
Jika pengantin wanita terlambat, Anda akan melakukannya
menikahi ibunya saja?

210
00:11:50,620 --> 00:11:52,160
Tersesat, kamu pecundang!
- Pukul dia!

211
00:11:52,160 --> 00:11:54,000
Tanduk dia
- jangan menahan diri

212
00:11:54,000 --> 00:11:55,620
Arahkan kepalamu ke dia

213
00:11:55,870 --> 00:11:56,910
Ayah selalu berkata

214
00:11:56,910 --> 00:11:58,660
'Jika kamu mengambil pisau,
tunjukkan pada mereka darah,

215
00:11:58,660 --> 00:12:00,370
jika Anda berada di sebuah arena,
tunjukkan pada mereka pertarunganmu'

216
00:12:00,870 --> 00:12:03,000
Tapi hari ini… kami tidak bisa
melakukan perlawanan, kan?

217
00:12:03,290 --> 00:12:05,790
Tidak apa-apa, lupakan saja
- Bagaimana kalau kita berangkat?

218
00:12:06,000 --> 00:12:07,910
saudara Karthi!

219
00:12:07,910 --> 00:12:10,870
Truk Manimaran sangat keren!
- Kami memiliki Kabaret Karthi sendiri

220
00:12:11,370 --> 00:12:13,910
Saya telah menginstruksikan mereka untuk menempatkan Anda
stiker nama di atasnya.

221
00:12:14,250 --> 00:12:17,370
Semua orang akan kehilangannya

222
00:12:17,910 --> 00:12:20,160
Saya merasa sangat kenyang di dalam

223
00:12:21,120 --> 00:12:22,000
Tenang!

224
00:12:22,000 --> 00:12:25,410
Tembak dengan benar,
atau aku akan menghancurkanmu

225
00:12:25,410 --> 00:12:26,250
Keerthi... kita mulai

226
00:12:26,250 --> 00:12:29,290
Ucapkan “pertarungan kambing” dan namanya
muncul. Joki Madurai ada di sini.

227
00:12:29,290 --> 00:12:29,870
Hai tuan!

228
00:12:29,870 --> 00:12:30,370
Hai!

229
00:12:30,370 --> 00:12:32,250
Bagaimana Anda mendapatkan tagnya
‘Kabaret Karthi’?

230
00:12:32,500 --> 00:12:35,870
Mereka memanggilku Kabaret Karthi
karena bom atom!

231
00:12:35,870 --> 00:12:37,750
Mari kita lihat apa yang terjadi

232
00:12:37,750 --> 00:12:39,910
Menonton pertarungan Bom Atom,
orang-orang menjadi kagum

233
00:12:39,910 --> 00:12:41,120
Salam saudara!
- Salam!

234
00:12:41,120 --> 00:12:43,160
Pak, ini temanku Ramar

235
00:12:43,160 --> 00:12:45,500
Salam tuan!
- Ini saatnya kamu datang untuk memilih sepasang?

236
00:12:45,870 --> 00:12:46,660
Memasangkan?

237
00:12:46,660 --> 00:12:47,750
Pakannya diimpor

238
00:12:47,750 --> 00:12:48,870
Hei?

239
00:12:48,870 --> 00:12:50,500
Saya memanggil mereka ke sini

240
00:12:50,500 --> 00:12:51,500
Mengapa?

241
00:12:51,870 --> 00:12:52,870
Ayyavu?

242
00:12:52,870 --> 00:12:59,290
Di arena, semua orang kecewa
bahwa pertarungan berakhir begitu cepat

243
00:12:59,290 --> 00:13:02,370
Itu sebabnya, bagi mereka, aku
mengatur pertarungan tambahan

244
00:13:02,370 --> 00:13:05,120
Potong obrolan,
kamu benar-benar menyebalkan!

245
00:13:05,120 --> 00:13:07,410
Kami tidak memiliki pasangan untuk kambing Anda
- Hei! tetap diam

246
00:13:07,410 --> 00:13:09,120
Kemarilah

247
00:13:09,120 --> 00:13:10,290
Anda berasal dari daerah mana?

248
00:13:10,870 --> 00:13:11,750
Othakadai, saudaraku

249
00:13:12,160 --> 00:13:13,370
Apa pekerjaanmu?

250
00:13:13,370 --> 00:13:14,620
Saya mengendarai mobil berbagi

251
00:13:14,620 --> 00:13:15,410
Apa?

252
00:13:15,620 --> 00:13:16,910
Bagikan driver otomatis?

253
00:13:17,250 --> 00:13:18,370
Hei, Logu?

254
00:13:18,620 --> 00:13:21,250
Apakah kamu tidak tahu siapa yang harus dibawa
ikut bertarung?

255
00:13:21,750 --> 00:13:23,910
Memilih orang secara acak
dari jalanan?

256
00:13:23,910 --> 00:13:24,750
Diam!

257
00:13:24,750 --> 00:13:26,250
Bawa dia pergi
- Dengarkan aku

258
00:13:26,250 --> 00:13:29,370
Aku memberitahumu kan? Kami tidak bisa mengaturnya
pasangan apa pun untukmu, kamu boleh pergi

259
00:13:29,370 --> 00:13:32,750
Daripada berpasangan dengan kambing,
kamu berpasangan dengan pria itu?

260
00:13:34,120 --> 00:13:36,250
Apakah kambingmu hanya melawan
orang yang datang dengan mobil

261
00:13:36,250 --> 00:13:38,000
Dan bukan dia yang datang
di mobil?

262
00:13:38,660 --> 00:13:40,870
Hai?
- Hai! Tenang

263
00:13:41,120 --> 00:13:42,750
Ada apa dengan suaranya?

264
00:13:43,370 --> 00:13:44,750
Mendengarkan!
- Saudara laki-laki?

265
00:13:44,750 --> 00:13:46,250
Menghasilkan seribu dolar
sama dengan sepuluh dolar?

266
00:13:46,250 --> 00:13:46,870
TIDAK!

267
00:13:47,370 --> 00:13:49,000
Sivabanam?
- Saudara laki-laki?

268
00:13:49,000 --> 00:13:50,790
Apakah Dinosaurus dan Buldoser
sama?

269
00:13:51,790 --> 00:13:53,250
Tidak saudara!

270
00:13:54,370 --> 00:13:56,750
Anda pikir kambing Anda setara
ke Bom Atom saya?

271
00:13:56,750 --> 00:13:57,750
Kawan?

272
00:13:57,750 --> 00:13:59,620
Kambingku hanya bertarung secara nyata

273
00:13:59,620 --> 00:14:02,620
Kambingku tidak mau menerima apa pun
kambing yang merumput di selokan.

274
00:14:02,620 --> 00:14:03,370
Enyah!

275
00:14:03,620 --> 00:14:06,370
Apakah kamu tidak mendengar saudaraku? Ayo berangkat!
- Ramar, ayo berangkat!

276
00:14:06,370 --> 00:14:07,500
Ayo pergi saudara!

277
00:14:07,500 --> 00:14:08,500
Saudara laki-laki?

278
00:14:09,660 --> 00:14:13,410
Saya tidak tahu apakah kambing Anda adalah Atom
Bom atau Bom Hidrogen

279
00:14:13,410 --> 00:14:15,620
Itu hanya seekor kambing, itu saja

280
00:14:16,540 --> 00:14:19,620
Lupakan pembicaraannya, bisakah kita berpasangan
itu atau tidak?

281
00:14:19,620 --> 00:14:20,620
Ingin sepasang?

282
00:14:20,620 --> 00:14:22,000
Aku akan memberimu satu
- Hei? Sivabanam?

283
00:14:22,000 --> 00:14:23,750
Sudah kubilang tidak ada pasangan
ini untukmu, berangkatlah

284
00:14:23,750 --> 00:14:25,620
Saudaraku, ayo berangkat
- Tutup mulutmu dan pergilah

285
00:14:25,620 --> 00:14:27,040
Aku bilang pergi

286
00:14:27,040 --> 00:14:29,120
Merekalah yang pertama
meminta pertandingan itu.

287
00:14:29,370 --> 00:14:31,410
Omong kosong macam apa itu
mereka berbicara sekarang?

288
00:14:31,410 --> 00:14:33,370
Jangan bilang kami bodoh, oke?

289
00:14:33,370 --> 00:14:35,120
Aku akan mematahkan mulutmu
- Hei? Bagikan otomatis?

290
00:14:35,120 --> 00:14:36,870
Gan, kameranya masih berputar.

291
00:14:38,370 --> 00:14:41,000
Seorang pengemis menemukan tas

292
00:14:42,500 --> 00:14:44,910
ketika dia membukanya, dia melihat a
bom di dalam.

293
00:14:45,540 --> 00:14:48,410
Bomnya akan meledak dalam tiga detik

294
00:14:49,370 --> 00:14:55,000
Akankah dia membuangnya dan
berlari tanpa melihat ke belakang

295
00:14:56,040 --> 00:14:59,660
Atau dia akan mati
dalam ledakan itu? Mari kita lihat

296
00:15:00,750 --> 00:15:02,250
Satu!

297
00:15:02,790 --> 00:15:04,370
Dua!

298
00:15:05,500 --> 00:15:06,290
Jangan lakukan ini, Pak

299
00:15:06,290 --> 00:15:07,540
Tiga!

300
00:15:07,540 --> 00:15:09,120
Dengarkan saja aku, ayo pergi

301
00:15:14,000 --> 00:15:16,750
Jadi pengemis itu tidak lari

302
00:15:16,870 --> 00:15:19,370
Oh, kamu menggedor?

303
00:15:19,370 --> 00:15:21,870
Mari kita lihat bagaimana kabar Anda
poni kambing

304
00:15:21,870 --> 00:15:22,620
Karthi?

305
00:15:22,620 --> 00:15:23,290
Hai?

306
00:15:24,870 --> 00:15:26,290
Masuk ke dalam ring!

307
00:15:30,750 --> 00:15:33,370
Saya punya kabar gembira
untuk semua orang!

308
00:15:33,370 --> 00:15:35,620
Kami semua mengira akan terjadi adu kambing
sudah berakhir untuk hari ini

309
00:15:35,620 --> 00:15:39,500
Tapi lihat ada satu pasang lagi yang punya
baru saja dicocokkan!

310
00:15:39,500 --> 00:15:42,500
'Kabra' Karthi kami telah kembali,
teman-teman!

311
00:15:42,500 --> 00:15:44,000
Dan siapa yang dia lawan?

312
00:15:44,000 --> 00:15:45,870
Itu Otthakkadai Ramar!

313
00:15:45,870 --> 00:15:48,410
'Bom Atom' telah melangkah
ke arena sekali lagi..

314
00:15:48,410 --> 00:15:51,540
Dan hanya dalam beberapa saat, Atom itu
Bom akan meledak BOOM

315
00:15:51,540 --> 00:15:52,750
Hancurkan semua yang dilewatinya!

316
00:15:52,750 --> 00:15:56,120
Apakah keputusan yang diambil oleh
Otthakkadai Ramar benar atau salah

317
00:15:56,120 --> 00:15:57,370
Kita akan mengetahuinya nanti
beberapa saat!

318
00:15:57,370 --> 00:16:00,000
Ini adalah pertempuran terakhir
dari arena hari ini!

319
00:16:00,000 --> 00:16:03,370
Gan, kenapa malah setuju
untuk bersaing dengan mereka?

320
00:16:04,620 --> 00:16:07,120
Yang dia punya hanyalah sepiring untuk diminta

321
00:16:08,000 --> 00:16:10,040
Hanya kita yang akan menang, saudara

322
00:16:10,040 --> 00:16:12,290
Sepertinya dia akan melakukannya
melakukan penebusan dosa

323
00:16:12,290 --> 00:16:15,910
Kami mengalahkan King Kong
hanya tiga headbutt

324
00:16:16,120 --> 00:16:19,290
Anda muncul dengan sebuah kuil
monyet dan mulai pamer?

325
00:16:19,290 --> 00:16:22,500
Kambing baru Ramar sedang menatap
turun Kabra Karthi...

326
00:16:25,540 --> 00:16:28,750
Bawa, menurutku kamu terburu-buru
ke dalam keputusan itu

327
00:16:28,750 --> 00:16:30,750
Hei, kenapa kamu tidak bisa diam saja?

328
00:16:31,000 --> 00:16:34,290
Dia bahkan tidak berharga
seorang lawan

329
00:16:34,750 --> 00:16:36,040
Saya tetap mengatakan ini

330
00:16:36,660 --> 00:16:38,870
Membuat lawan kencing ketakutan

331
00:16:39,660 --> 00:16:41,290
Bom atom! Ayo kawan

332
00:16:41,540 --> 00:16:43,870
Hei! Kalian semua yang syuting di sana,
Anda memiliki konten yang solid

333
00:16:43,870 --> 00:16:46,620
Ini akan menjadi a
pertarungan bernapas api, teman-teman!

334
00:16:46,620 --> 00:16:49,120
Sepertinya keduanya punya
sempat terjadi sedikit bentrokan

335
00:16:53,250 --> 00:16:55,370
Waktu tidak ada pada Ramar
sisi hari ini

336
00:16:55,370 --> 00:16:57,750
Dia baru saja mendorong kadal liar
menjatuhkan dhotinya sendiri!

337
00:16:58,250 --> 00:17:00,000
Ayo saudara, ayo!

338
00:17:00,000 --> 00:17:00,620
Bawa itu!

339
00:17:00,620 --> 00:17:01,500
Ayo Kaali!

340
00:17:01,790 --> 00:17:03,000
Kaali! Anda bisa melakukan ini!

341
00:17:03,000 --> 00:17:03,750
Pegang kambingnya

342
00:17:05,250 --> 00:17:06,000
Biarkan saja!

343
00:17:07,120 --> 00:17:09,000
Ayo, kalahkan dia!

344
00:17:09,000 --> 00:17:11,120
Ayo! Hancurkan dia

345
00:17:12,040 --> 00:17:13,620
Bawa dia keluar

346
00:17:14,120 --> 00:17:15,540
Bawa dia keluar

347
00:17:15,540 --> 00:17:17,000
Kalahkan dia!

348
00:17:20,250 --> 00:17:22,660
Memukul! ayolah, serang

349
00:17:22,660 --> 00:17:24,040
Kaali, jatuhkan dia

350
00:17:24,040 --> 00:17:27,040
Tunjukkan padanya apa yang kamu punya!
- Ayo pukul dia dengan keras

351
00:17:27,040 --> 00:17:28,500
Ya, kalahkan dia!

352
00:17:28,500 --> 00:17:29,620
Ini tidak perlu
untuk Ramar

353
00:17:29,620 --> 00:17:30,750
Hei...tangkap dia

354
00:17:30,750 --> 00:17:31,620
Ambil klaksonnya

355
00:17:31,620 --> 00:17:34,250
Kaali, ayolah, kita
akan menjatuhkannya

356
00:17:34,250 --> 00:17:36,500
Oke lepaskan lepaskan
- Minggir, minggir

357
00:17:36,500 --> 00:17:38,370
ayolah Kaali, Bang
- Kalahkan dia!

358
00:17:38,370 --> 00:17:42,370
Pukul... bang.... ayolah
memukul

359
00:17:42,370 --> 00:17:46,620
Iya! Begitu saja, pukul dia Kaali
- Sempurna, tunjukkan padanya apa yang kamu punya

360
00:17:46,620 --> 00:17:50,250
Ayo, hancurkan dia
- Ya, ayolah

361
00:17:50,250 --> 00:17:52,370
Pukul dia Kaali
- Hancurkan dia!

362
00:17:52,370 --> 00:17:54,660
Ayo, Kaali, habisi dia

363
00:17:56,250 --> 00:17:58,500
Mereka bentrok dan hancur,
teman-teman! Kali telah menemukan kekuatannya..

364
00:17:58,500 --> 00:18:00,370
Dan Bom Atom adalah
mulai kalah!

365
00:18:00,370 --> 00:18:02,750
Kakak Karthi, apa yang terjadi?

366
00:18:02,750 --> 00:18:05,160
Ramar, kamu cukup hebat
lawan yang kuat!

367
00:18:05,160 --> 00:18:06,290
Serang sekarang!

368
00:18:09,370 --> 00:18:11,790
Ayolah Kaali,
berikan dia pukulan itu!

369
00:18:11,910 --> 00:18:14,370
Pukul dia, ayolah!

370
00:18:14,370 --> 00:18:16,250
Pukul dia!

371
00:18:16,250 --> 00:18:18,910
Mengenakan biaya! Mengenakan biaya! Pukul dia!

372
00:18:20,870 --> 00:18:22,750
Pukul dia, Kaali!

373
00:18:23,120 --> 00:18:25,000
Lakukan sekarang!

374
00:18:25,000 --> 00:18:26,790
Pukul dia!

375
00:18:26,790 --> 00:18:28,370
Memukul!

376
00:18:28,790 --> 00:18:32,870
Ayo ayo ayo!

377
00:18:32,870 --> 00:18:34,620
Sama seperti itu! Serang dia, Kali!

378
00:18:35,500 --> 00:18:37,040
Jangan berhenti! Mengisi daya dan
serang, Bom Atom!

379
00:18:37,410 --> 00:18:39,290
Ayo Kali!

380
00:18:40,000 --> 00:18:43,370
Super! Super!

381
00:18:43,370 --> 00:18:46,370
Dia menghancurkannya, kawan...
- jangan hanya bermain. selesaikanlah, saudaraku!"

382
00:18:46,370 --> 00:18:49,660
Setiap pukulan seperti a
petir! Serang, Kali, serang!

383
00:18:49,660 --> 00:18:53,870
Kaali mengejarnya dan
menghancurkannya! Pisahkan mereka

384
00:18:53,870 --> 00:18:55,500
Pisahkan mereka sekarang!
- Ayo!

385
00:18:55,500 --> 00:18:58,790
Hai! Enam belas head-butt punya
sudah selesai sejauh ini..

386
00:18:58,870 --> 00:19:00,910
Dan inilah
ketujuh belas!

387
00:19:00,910 --> 00:19:01,750
merobohkannya
bawa!

388
00:19:01,750 --> 00:19:03,620
Kaali kita harus menang!

389
00:19:12,500 --> 00:19:13,790
Satu!

390
00:19:15,000 --> 00:19:16,500
Dua!

391
00:19:17,660 --> 00:19:18,500
Tiga!

392
00:19:18,500 --> 00:19:20,370
Pergi!

393
00:19:20,370 --> 00:19:22,410
Tak kenal belas kasihan!
Pukul dia dengan keras

394
00:19:34,290 --> 00:19:36,290
Tujuh belas....

395
00:20:00,790 --> 00:20:02,620
Klakson bom atom
rusak?

396
00:20:03,000 --> 00:20:04,250
Oh tidak!

397
00:20:04,250 --> 00:20:05,500
Hei, Ramar?

398
00:20:05,500 --> 00:20:07,000
Siapa kamu?

399
00:20:07,290 --> 00:20:08,910
Kemana saja kamu?
selama ini?

400
00:20:10,250 --> 00:20:12,540
Kaali! Kami berhasil, saudara

401
00:20:12,540 --> 00:20:15,250
Anda mematahkan klakson bom atom?

402
00:20:25,500 --> 00:20:27,750
Lihat, saudara! aku pergi
untuk menusuknya

403
00:20:28,790 --> 00:20:31,410
Dengarkan raungan itu dari
kerumunan...

404
00:20:31,410 --> 00:20:33,000
Lepaskan!

405
00:20:34,250 --> 00:20:35,790
Itu adalah hal yang benar
bunuh dia!

406
00:20:36,660 --> 00:20:38,620
Aku akan membunuhnya

407
00:20:38,620 --> 00:20:42,870
Othakadai Ramar punya
membuat karthi kalah!

408
00:20:42,870 --> 00:20:45,040
Semua ini akan berakhir
YouTube dan WhatsApp sekarang.

409
00:20:45,040 --> 00:20:46,660
Itu adalah pertarungan yang hebat!

410
00:20:48,870 --> 00:20:49,910
Hai Ramar!

411
00:20:49,910 --> 00:20:50,540
Berikan itu!

412
00:20:50,540 --> 00:20:51,750
Anda telah menjadi pahlawan
dalam satu hari, kawan!

413
00:20:51,750 --> 00:20:54,120
Ramar, ini bukan sembarang medali

414
00:20:54,290 --> 00:20:55,120
Sebuah sejarah!

415
00:20:56,120 --> 00:20:58,160
Namamu hidup dalam sejarah
sekarang, Ramar

416
00:20:58,750 --> 00:21:00,160
Setelah ini, kamu akan menjadi

417
00:21:00,160 --> 00:21:01,370
Joki Madurai!

418
00:21:03,120 --> 00:21:05,040
Hore! Kami adalah joki Madurai!

419
00:21:05,040 --> 00:21:06,540
Selamat!

420
00:21:07,790 --> 00:21:10,000
Saudaraku, berkati kambing itu!

421
00:21:13,790 --> 00:21:18,160
Dengan irama ini kita akan berguncang
Othakadai malam ini

422
00:21:20,750 --> 00:21:22,290
Joki Madurai kami!

423
00:21:25,040 --> 00:21:26,370
Eh Kaali

424
00:21:28,040 --> 00:21:32,500
Ayo menari mengikuti irama!
- Ya! Seperti itu

425
00:21:34,000 --> 00:21:35,620
Dia adalah raja pesona

426
00:21:35,620 --> 00:21:36,500
Selamat datang sayang!

427
00:21:38,000 --> 00:21:39,120
Cukup teman-teman! Berhenti

428
00:21:40,790 --> 00:21:42,870
Kaali! Anakku!

429
00:21:43,370 --> 00:21:45,250
Itu adalah medali yang bisa dibanggakan

430
00:21:45,410 --> 00:21:47,250
Anda telah meningkatkan permainan Othakadai

431
00:21:47,250 --> 00:21:49,540
Bos! Apakah putramu satu-satunya
yang punya mulut?

432
00:21:49,540 --> 00:21:51,000
bagaimana dengan kita semua?

433
00:21:51,000 --> 00:21:54,000
Anda mengklaim pertarungan itu?
Anakku adalah orang yang berjuang dan menang

434
00:21:54,000 --> 00:21:55,620
Ada apa dengan semua pembicaraan itu?

435
00:21:55,620 --> 00:21:59,160
Jadi jika Dhoni mencapai angka enam, Anda akan melakukannya
bilang itu kelelawarnya, bukan dia?

436
00:21:59,160 --> 00:22:00,040
Beri tahu saya!

437
00:22:00,750 --> 00:22:03,370
Jika kekuatan kambing terletak pada kepala depannya,
dan kekuatan joki adalah tenggorokannya

438
00:22:03,370 --> 00:22:04,790
Bersama-sama itu adalah pertarungan kambing.

439
00:22:04,790 --> 00:22:06,750
Ayo berangkat kawan!

440
00:22:11,040 --> 00:22:13,370
Dalam lima menit, iklan mereka akan muncul
telah bermain

441
00:22:13,540 --> 00:22:14,870
Orang-orang ini harus melakukannya
muncul sekarang!

442
00:22:16,370 --> 00:22:21,040
Hai Ini! Apakah kamu melihatnya? Itu
Medali milik Paman

443
00:22:21,040 --> 00:22:22,750
Ya, lakukan seperti itu!

444
00:22:22,750 --> 00:22:28,000
Ini, lakukan itu untuk kami juga, pergilah
mata jahat pada kita juga

445
00:22:28,000 --> 00:22:30,500
Cinta kecilku!

446
00:22:30,500 --> 00:22:31,910
Kaali, apakah kamu bahagia?

447
00:22:31,910 --> 00:22:35,870
Ya, ayolah!

448
00:22:36,160 --> 00:22:37,620
Ayo!

449
00:22:37,870 --> 00:22:41,660
Hei kak, lihat siapa aku
memegang, joki Madurai

450
00:22:41,660 --> 00:22:43,790
Tentu, seolah-olah Anda adalah rajanya
Madurai sekarang

451
00:22:44,370 --> 00:22:47,370
Ayah, Kaali terbakar di arena!

452
00:22:47,370 --> 00:22:49,500
Kami hanya melihat ini
medali selama bertahun-tahun

453
00:22:49,500 --> 00:22:53,040
Sekarang pegang itu, kamu tahu
bagaimana rasanya, kan?

454
00:22:53,040 --> 00:22:55,540
Hari ini, sebenarnya arenanya
agak sulit, ayah

455
00:22:55,540 --> 00:22:58,540
Denganmu di sisiku,
tidak ada yang perlu ditakutkan

456
00:23:03,160 --> 00:23:05,750
Joki Madurai ini milik kita sekarang

457
00:23:07,160 --> 00:23:10,120
Saya melihat Anda sedang meregangkan tubuh
sekarang tunjukkan kami sebuah tarian, kawan

458
00:23:11,160 --> 00:23:15,790
Dia kelihatannya tidak bersalah, tapi dia hancur
tanduk lawannya, Ayah

459
00:23:15,790 --> 00:23:16,870
Sebenarnya aku merasa tidak enak karenanya

460
00:23:16,870 --> 00:23:19,410
Ayah, cucu Puyal adalah
bahkan lebih ganas dari Puyal!

461
00:23:19,410 --> 00:23:21,120
Bosan bermain seharian, dapatkan
kami saudari air

462
00:23:21,120 --> 00:23:23,370
Ya saudara perempuan!
- Ambilkan kami air

463
00:23:23,370 --> 00:23:25,290
Langsung saja ke ruang belajarmu

464
00:23:25,500 --> 00:23:27,540
Ternyata tidak
tidak berguna seperti mereka

465
00:23:27,540 --> 00:23:29,500
Apa? Tidak berguna?
- Hai?

466
00:23:29,500 --> 00:23:30,910
Tidak bisakah kamu kuliah?

467
00:23:30,910 --> 00:23:32,500
Berkeliaran dengan orang-orang bodoh ini?

468
00:23:32,500 --> 00:23:34,370
Ayolah saudari
- Kamu seharusnya melihat arena hari ini!

469
00:23:34,370 --> 00:23:36,040
Aku punya hal-hal yang lebih baik untuk dilakukan

470
00:23:36,040 --> 00:23:37,790
Dasar idiot pengangguran!
- Anak perempuan?

471
00:23:38,000 --> 00:23:41,410
Kami membawa pulang Joki Madurai
dengan kemenangan kami, dan kamu mengeluh?

472
00:23:41,410 --> 00:23:44,250
Ya, kemenangan itu seharusnya terjadi
beri kami makan besok, ya?

473
00:23:44,250 --> 00:23:46,410
Oke tinggalkan saja, hei
berikan itu pada kakak

474
00:23:46,750 --> 00:23:48,250
Drum besar untukmu!

475
00:23:48,250 --> 00:23:50,160
Berikan kepada putri Anda sebagai hadiah!
- Apa ini?

476
00:23:50,160 --> 00:23:51,660
Hanya satu drum setiap tahun?

477
00:23:51,660 --> 00:23:55,370
Anda mengharapkan mobil audi sebagai
hadiah untuk memenangkan pertarungan kambing?

478
00:23:55,370 --> 00:23:57,000
Tepatnya Bawa!

479
00:23:57,250 --> 00:23:59,540
Kakak, cukup dengan omelannya

480
00:23:59,540 --> 00:24:00,870
Apa yang bisa dimakan?

481
00:24:00,870 --> 00:24:03,500
Kami kelaparan
- Idlis panas sudah siap, ayo makan

482
00:24:04,160 --> 00:24:04,910
Iseng?

483
00:24:04,910 --> 00:24:06,620
Kami tidak bisa memakannya, ambil sendiri

484
00:24:06,620 --> 00:24:08,370
Kita mau makan parotta ya, bawa?
- Saudara laki-laki?

485
00:24:08,370 --> 00:24:09,660
Ayo langsung ke
Toko Aarumugam

486
00:24:09,660 --> 00:24:14,500
Masing-masing dari kita mendapat telur encer, parottas
direndam dalam salna, saat kita bersulang untuk kemenangan kita!

487
00:24:14,500 --> 00:24:16,540
Itu dia sayangku!
Bukankah dia luar biasa?

488
00:24:16,540 --> 00:24:20,250
Jangan makan parotta, itu masalah
itu akan menempel di ususmu seperti karet!

489
00:24:20,250 --> 00:24:25,790
Adik, Madurai dan melati boleh
berpisah, tapi parotta? Tidak pernah!

490
00:24:25,910 --> 00:24:31,410
Nyali kita adalah besi, pemberian Tuhan!
kami akan terus bekerja keras dan bergegas

491
00:24:31,410 --> 00:24:32,660
Katakan saja seperti itu, bawa!

492
00:24:32,660 --> 00:24:35,910
Tentu saja, Usus Besi,
keluarlah dan giling

493
00:24:35,910 --> 00:24:38,000
Oke, berapa banyak untukmu?
- Empat untukku

494
00:24:38,000 --> 00:24:40,000
Hanya dua untukmu, tapi enam untukku

495
00:24:40,000 --> 00:24:40,870
Iya kakak!
- Empat!

496
00:24:40,870 --> 00:24:44,000
Baiklah, 20 parotta dan 4
telur encer, ayo pergi?

497
00:24:44,000 --> 00:24:46,620
Dua puluh parotta?
Empat telur encer?

498
00:24:46,620 --> 00:24:47,290
Untuk dia?

499
00:24:47,290 --> 00:24:48,370
Empat!
- Hanya dua untuknya!

500
00:24:49,040 --> 00:24:51,250
Kak, sajikan idlisnya

501
00:24:51,250 --> 00:24:52,790
Apa ini Ramar?
- Idli?

502
00:24:54,120 --> 00:24:55,910
Itu pria dari kami
kota, kawan!

503
00:24:56,750 --> 00:24:57,870
Bus kampung halaman kami
di sini!

504
00:24:57,870 --> 00:24:59,040
Paman, aku di halte bus

505
00:24:59,040 --> 00:25:01,120
Ibu bilang dia akan segera tiba

506
00:25:01,120 --> 00:25:03,120
jadi aku menuju
keluar untuk menjemputnya

507
00:25:04,790 --> 00:25:06,540
Aku akan membawanya

508
00:25:06,750 --> 00:25:08,620
Lihatlah anak-anak KK!

509
00:25:08,910 --> 00:25:11,750
Hei, klakson patah, ada apa?

510
00:25:11,750 --> 00:25:14,370
Tidak mampu menanggung penghinaan, adalah
kabaret Karthi bersembunyi di dalam truk?

511
00:25:14,370 --> 00:25:17,410
Itu saja saudaraku
selesai selamanya!

512
00:25:17,410 --> 00:25:20,000
Dalam satu hari, keduanya meraih medali
dan tanduknya hilang

513
00:25:20,000 --> 00:25:22,120
Pria Othakadai dibantai
kamu, ya?

514
00:25:34,370 --> 00:25:38,040
Tuan, Rajangam dan anak buahnya ada
mengejek kami, tuan

515
00:25:38,040 --> 00:25:39,250
Hei, tutup mulutmu

516
00:25:42,620 --> 00:25:43,750
Kaali, pergi!

517
00:25:43,750 --> 00:25:44,910
saudara Karthi!

518
00:25:44,910 --> 00:25:49,160
Orang yang sama yang pernah berdiri
selain menyaksikan kami memenangkan setiap pertarungan

519
00:25:49,160 --> 00:25:51,790
Hari ini, para pengecut itu
mengejek kami. Itu memalukan

520
00:25:53,540 --> 00:25:54,870
Hei?
- Hai Sivabanam?

521
00:25:54,870 --> 00:25:57,000
Aku akan menghancurkan mulutmu hingga berkeping-keping

522
00:25:57,000 --> 00:25:58,750
Kenapa kamu malah membawa
ini sekarang?

523
00:25:58,750 --> 00:26:01,410
Jangan mencoba menunjukkan milik Anda
keberanian pada saya

524
00:26:01,410 --> 00:26:03,250
Dimana semua itu
keberanian di arena?

525
00:26:03,250 --> 00:26:03,660
Hai?

526
00:26:03,870 --> 00:26:05,500
Aku sudah bilang padamu untuk tutup mulutmu

527
00:26:05,500 --> 00:26:07,000
Kaali, serang!

528
00:26:07,000 --> 00:26:10,000
Anda terus mengulangi hal yang sama
hal itu dan membuatku gila!

529
00:26:10,000 --> 00:26:11,250
Biarkan saja, kawan

530
00:26:11,250 --> 00:26:12,500
Tidak bisakah kamu diam saja?

531
00:26:12,500 --> 00:26:13,870
Andalah alasannya
semua masalah ini

532
00:26:14,290 --> 00:26:16,540
Selalu lepas kendali
untuk apa-apa.

533
00:26:23,660 --> 00:26:24,790
Kaali

534
00:26:24,790 --> 00:26:28,660
Karthi bilang kamu merumput di
selokan, kan?

535
00:26:28,660 --> 00:26:31,620
Saat saya mendengar
itu, darahku mendidih.

536
00:26:31,620 --> 00:26:34,040
Aku seharusnya menghabisinya
saat itu juga.

537
00:26:36,500 --> 00:26:39,120
Tapi temperamenmu
lebih buruk dari milikku!

538
00:26:39,540 --> 00:26:40,410
Kemarilah

539
00:26:41,040 --> 00:26:42,750
Jangan marah

540
00:26:42,750 --> 00:26:44,160
kamu akan berakhir dengan itu
tekanan darah tinggi.

541
00:26:44,620 --> 00:26:47,500
Oh tidak, saudara! saudara Karthi!

542
00:26:47,500 --> 00:26:48,790
Lihat!

543
00:26:48,790 --> 00:26:51,620
Semua orang menyalahkanku
seluruh kekacauan ini.

544
00:26:51,620 --> 00:26:53,870
Itu sebabnya saya ingin menusuk
dia di sana sendiri

545
00:26:53,870 --> 00:26:54,790
Ya benar.

546
00:26:54,790 --> 00:26:57,120
Dan setelah menikamnya,
kamu akan duduk di penjara.

547
00:26:57,120 --> 00:27:00,160
Kemudian pamannya akan menyatakan,
“Tidak ada lagi adu kambing!”

548
00:27:00,870 --> 00:27:03,910
Setelah itu, kamu bahkan tidak bisa
lihat medali Joki lagi.

549
00:27:03,910 --> 00:27:04,790
Apakah kamu akan menjadi seperti itu?
senang kalau begitu?

550
00:27:05,870 --> 00:27:07,500
Diam, ya?

551
00:27:08,120 --> 00:27:13,750
Lebih baik mati dengan harga diri membunuh
dia daripada hidup seperti ini.

552
00:27:14,040 --> 00:27:17,370
Karthi anna, penghinaan ini tidak akan sembuh.

553
00:27:17,370 --> 00:27:22,750
Katakan saja, dan aku akan membawamu
kepalanya dan kambingnya

554
00:27:23,040 --> 00:27:24,120
Katakan, saudara

555
00:27:24,410 --> 00:27:25,870
Duduklah, bodoh

556
00:27:28,000 --> 00:27:30,910
Adikku belum pernah duduk
rusak seperti ini sebelumnya

557
00:27:30,910 --> 00:27:33,160
Saya tidak bisa hanya duduk dan menonton

558
00:27:35,000 --> 00:27:36,750
Aku akan mengakhiri hidupku.
- Hei, Sivabala?

559
00:27:36,750 --> 00:27:38,370
Biarkan aku mati! Biarkan aku pergi!

560
00:27:38,370 --> 00:27:40,040
Aku ingin mati, tinggalkan aku

561
00:27:40,040 --> 00:27:41,410
Aku bilang biarkan aku pergi

562
00:27:48,120 --> 00:27:50,040
Saya tidak bisa menerimanya.
- Diam!

563
00:27:52,500 --> 00:27:53,870
Saudara laki-laki!

564
00:27:55,000 --> 00:27:57,620
Saudaraku… itu tak tertahankan.

565
00:27:59,000 --> 00:28:00,370
Sivabanam?

566
00:28:00,660 --> 00:28:04,500
Ini bukanlah sesuatu yang berakhir
dengan pisau. Itu berakhir di arena.

567
00:28:10,790 --> 00:28:14,120
Saya katakan padanya untuk mematikan lampu dan
tidur, tapi dia tidak pernah mendengarkan

568
00:28:14,120 --> 00:28:16,790
Tidak heran listrik
tagihannya sangat tinggi.

569
00:28:16,790 --> 00:28:19,870
Dan kamu ? pertemuan seperti apa
apakah kamu ada pada jam segini?

570
00:28:20,290 --> 00:28:22,540
Anda telah berubah setiap bulan
menjadi tiga hari Shivaratri!

571
00:28:22,540 --> 00:28:24,410
Mengapa kamu tidak mengambil
mengurus ini di pagi hari?

572
00:28:24,410 --> 00:28:28,000
Jika Anda demam malam ini, Anda akan mengalaminya
mendapat suntikan setelah berhari-hari atau bagaimana?

573
00:28:29,750 --> 00:28:32,120
Adikku lelah
berkelahi lagi.

574
00:28:32,790 --> 00:28:35,620
Pergilah, saudari
- Kamu tidak akan pernah berubah.

575
00:28:36,660 --> 00:28:37,540
Saudari?

576
00:28:38,500 --> 00:28:39,500
Apa?

577
00:28:39,500 --> 00:28:41,620
Saya sudah pernah mengalami banyak hal
adu kambing,

578
00:28:41,620 --> 00:28:44,410
Tapi aku tidak pernah sekalipun patah
tanduk kambing

579
00:28:45,000 --> 00:28:46,410
Kambing yang malang!

580
00:28:46,410 --> 00:28:48,500
Anda mengetahui semua ini, namun Anda
tetap membiarkan kambingnya berkelahi kan?

581
00:28:48,870 --> 00:28:50,620
Anda datang menari sepanjang waktu
cara, bukan?

582
00:28:50,750 --> 00:28:52,290
Saat itu, saya tidak mengerti

583
00:28:52,870 --> 00:28:55,120
Tapi sekarang… pikiranku terasa tidak tenang

584
00:28:56,790 --> 00:28:59,250
Kambing yang malang, pasti begitu
menderita kan?

585
00:28:59,250 --> 00:29:00,910
Saya merasa sangat buruk

586
00:29:01,290 --> 00:29:04,040
Berhentilah bertele-tele dan tidurlah.

587
00:29:11,620 --> 00:29:13,910
Kakak ipar, apakah itu a
rangoli pakaian dalam?

588
00:29:13,910 --> 00:29:15,660
Itu lampunya..

589
00:29:15,660 --> 00:29:17,660
Sebuah lampu? Jika saya menggosoknya, itu akan terjadi
muncul jin?

590
00:29:17,660 --> 00:29:19,620
Tidak, suamiku akan melakukannya
muncul! bawa dia

591
00:29:19,620 --> 00:29:21,000
Apa yang harus saya lakukan
lakukan dengan pria itu?

592
00:29:21,000 --> 00:29:22,750
Hei, berhenti mengganggu itu
gadis itu dan tinggalkan dia sendiri

593
00:29:22,750 --> 00:29:23,870
Hanya bercanda!

594
00:29:25,500 --> 00:29:27,410
Ini, kamu ingin makan
beberapa Appam?

595
00:29:27,910 --> 00:29:29,370
Apa? sial!

596
00:29:29,540 --> 00:29:31,660
Kamu bahkan tidak pernah menyikat gigi
gigimu pagi ini

597
00:29:31,660 --> 00:29:33,370
Siapa, aku? aku sikat dulu
hal di pagi hari!

598
00:29:33,370 --> 00:29:36,000
Hei, menurutmu kambing dan sapi
duduk-duduk sambil menggosok gigi?

599
00:29:36,000 --> 00:29:37,410
Masuk ke dalam dan lihat
untuk dirimu sendiri!

600
00:29:38,000 --> 00:29:39,790
Apa yang terjadi?
- Apa itu?

601
00:29:39,790 --> 00:29:41,540
Mari kita lihat apa 'keajaiban' itu
sedang terjadi...

602
00:29:44,250 --> 00:29:46,250
Hei! Ini tidak adil, kawan!

603
00:29:46,620 --> 00:29:48,910
Itu selalu terjadi, Nak

604
00:29:49,620 --> 00:29:50,500
Kaali!

605
00:29:50,750 --> 00:29:52,790
Anda punya dua gigi berlubang sekarang

606
00:29:52,790 --> 00:29:55,410
Jangan pergi makan lagi
permen dari gadis itu Ini

607
00:29:55,410 --> 00:29:56,370
Oke?

608
00:29:57,620 --> 00:29:59,500
Lihatlah dia memberi nasihat
seperti dia seorang dokter gigi

609
00:29:59,500 --> 00:30:00,750
Bak-bak

610
00:30:05,660 --> 00:30:06,750
Bak-bak!

611
00:30:08,250 --> 00:30:10,120
Oh! bak-bak-bak...

612
00:30:10,540 --> 00:30:11,370
Bak-bak!

613
00:30:11,370 --> 00:30:12,910
Astaga!

614
00:30:12,910 --> 00:30:14,250
Berhenti di situ!
- Tangkap dia!

615
00:30:14,250 --> 00:30:16,370
Tetap diam, bocah nakal!
- Dia berlari seperti tikus kecil

616
00:30:16,370 --> 00:30:19,120
Ini adalah sakit kepala setiap hari bagi Anda.
Apakah Anda akan mendengarkan kami?

617
00:30:19,620 --> 00:30:21,410
Oh, dan apakah kalian juga
mendengarkan apa pun yang saya katakan?

618
00:30:21,410 --> 00:30:22,410
Apa sebenarnya yang seharusnya
kita mendengarkan?

619
00:30:22,410 --> 00:30:25,620
Semua orang di kota memanggilku 'Telinga Stiker',
kapan kamu akan menusuk telingaku?

620
00:30:25,620 --> 00:30:27,370
Lihat paman dari pihak ibumu?

621
00:30:28,040 --> 00:30:29,370
Tanyakan itu padanya!

622
00:30:31,370 --> 00:30:32,290
Hei, Ramar!

623
00:30:32,290 --> 00:30:34,160
Anak ini menangis
tentang ini selama enam bulan

624
00:30:34,160 --> 00:30:35,660
Bisakah kamu mendengarnya atau tidak?

625
00:30:36,250 --> 00:30:37,250
Berikan padaku

626
00:30:38,870 --> 00:30:40,500
Ini, kemarilah

627
00:30:44,750 --> 00:30:45,750
Ini dia, lihat

628
00:30:45,750 --> 00:30:46,870
Tepat dalam dua bulan

629
00:30:46,870 --> 00:30:49,160
kami akan memegang tindik telingamu
upacara di Kuil Paandi

630
00:30:49,540 --> 00:30:50,370
oke?

631
00:30:50,370 --> 00:30:52,750
Di sana, pamanmu telah memberikan miliknya
kata! Sekarang buka mulutmu

632
00:30:54,250 --> 00:30:56,370
katakan 'Ah'... itu dia!

633
00:30:58,120 --> 00:30:59,750
Gadis baik..

634
00:31:01,500 --> 00:31:02,790
Hai Ramar!

635
00:31:03,120 --> 00:31:04,620
Aku dengar kamu menjatuhkannya
'Joki Madurai

636
00:31:04,620 --> 00:31:05,790
Tidak ada perayaan atau suguhan untuk kami?

637
00:31:05,790 --> 00:31:07,290
Datanglah ke 'Top' malam ini

638
00:31:07,290 --> 00:31:08,870
Aku akan mentraktirmu dengan baik

639
00:31:08,870 --> 00:31:11,540
Apa ini Sepertinya kamu sudah membuatnya
sewa mobil ini milik Anda hari ini

640
00:31:11,540 --> 00:31:14,250
Ya, ya, tepat sekali!
- Beginilah caramu maju dalam hidup. Tetap diberkati

641
00:31:16,500 --> 00:31:18,750
Oh tidak! Awas,
hati-hati, saudara!

642
00:31:23,500 --> 00:31:26,370
Kemarin itu mobilku...
hari ini mobilnya?

643
00:31:26,370 --> 00:31:29,870
Jika Anda membawa 'Nasib Buruk' pada Anda
kepala, itu akan menunjukkan dampaknya

644
00:31:29,870 --> 00:31:31,000
Diam, oke?

645
00:31:31,000 --> 00:31:33,120
Hai! Tidak bisakah kamu menyimpannya saja
mulutmu tutup?

646
00:31:33,120 --> 00:31:34,370
Bisnis saya adalah
hancur hari ini

647
00:31:34,370 --> 00:31:37,120
Hai terpal!
Bolehkah saya memberi Anda ide?

648
00:31:38,250 --> 00:31:40,790
Serahkan semua milikmu
penumpang kepadaku

649
00:31:41,370 --> 00:31:44,040
Dan sebagai imbalannya, ke mana pun
katamu

650
00:31:44,290 --> 00:31:45,000
Di sini

651
00:31:45,660 --> 00:31:48,040
Kedua orang ini akan mendorong
kendaraan Anda

652
00:31:48,040 --> 00:31:49,160
Nyonya
- Lagi hari ini?

653
00:31:49,620 --> 00:31:50,750
Silakan masuk ke mobil itu
di sana

654
00:31:50,750 --> 00:31:52,160
Bawa! Apa ini?

655
00:31:52,910 --> 00:31:54,250
Itu hanya olahraga, kawan!

656
00:31:54,250 --> 00:31:55,370
Mulailah mendorong

657
00:31:55,370 --> 00:31:57,410
Saudaraku, itu masuk akal
orang ini yang mendorong mobil

658
00:31:57,410 --> 00:31:59,000
Mengapa saya harus mendorongnya?

659
00:31:59,000 --> 00:32:00,370
Karena aku temanmu

660
00:32:00,370 --> 00:32:02,250
Apakah aku harus menghabiskan uangku
seumur hidup mendorong mobil untukmu?

661
00:32:02,250 --> 00:32:03,910
Hai! tolong turun..

662
00:32:04,790 --> 00:32:05,620
Ramar?

663
00:32:05,870 --> 00:32:07,870
Tidak apa-apa jika Anda meminta kami melakukannya
dorong mobil kami...

664
00:32:07,870 --> 00:32:09,870
Tapi sekarang kamu membuat kami
dorong milik orang lain juga!

665
00:32:09,870 --> 00:32:11,540
Oh, pergi saja, kawan!

666
00:32:13,000 --> 00:32:14,500
Jika aku tahu itu akan terjadi
menjadi seperti ini

667
00:32:14,500 --> 00:32:16,120
Saya akan tetap di tempat tidur hari ini!
- Ya Tuhan Perumal!

668
00:32:16,120 --> 00:32:18,540
Pertama, tolong selamatkan saya
dari orang-orang ini!

669
00:33:00,750 --> 00:33:02,040
Dewi!

670
00:33:09,370 --> 00:33:11,290
Hei, masuk!

671
00:33:11,290 --> 00:33:12,290
Bagaimana?

672
00:33:12,870 --> 00:33:16,120
Tuan Pengemudi Otomatis... silakan minggir
sedikit dan duduk. Biarkan gadis itu duduk

673
00:33:16,620 --> 00:33:18,620
Masuk! Sudah kubilang tidak apa-apa..

674
00:33:18,620 --> 00:33:21,000
Oh, kenapa kamu membuat
ribut sekali, Nak?

675
00:33:21,000 --> 00:33:23,120
Saya tidak meminta Anda kawin lari
dengan anak laki-laki itu

676
00:33:23,120 --> 00:33:25,120
Aku hanya menyuruhmu duduk!
Duduk!

677
00:33:25,120 --> 00:33:26,160
Sungguh merepotkan!

678
00:33:26,160 --> 00:33:27,500
Masuk saja, oke?

679
00:33:28,250 --> 00:33:30,370
Bisakah kamu pindah
sebentar lagi?

680
00:33:38,750 --> 00:33:41,540
Itu saja! Kenapa kamu?
sangat ragu-ragu untuk ini?

681
00:33:45,370 --> 00:33:48,410
Dia membuat kita mendorong kendaraan
sementara dia berangkat dengan seorang gadis cantik!

682
00:33:51,750 --> 00:33:52,370
Permisi?

683
00:33:52,540 --> 00:33:53,540
Anda bisa duduk lebih dekat

684
00:33:53,540 --> 00:33:55,160
Tidak, tidak apa-apa... Aku baik-baik saja

685
00:33:55,790 --> 00:33:57,660
Tidak, sungguh
Ayo duduk dengan benar

686
00:33:58,290 --> 00:33:59,250
Tidak... tidak apa-apa

687
00:33:59,250 --> 00:34:01,750
Hei! mengatakan 'tidak apa-apa' tidak apa-apa,
hanya saja jangan kirim kami semua ke surga

688
00:34:01,750 --> 00:34:04,500
Perhatikan jalan dan mengemudi
- Kamu harus mengemudi, ayolah

689
00:34:35,620 --> 00:34:38,910
Lihatlah rambutmu! Itu
seperti ekor kuda

690
00:34:38,910 --> 00:34:40,660
Jangan pernah mengoleskan minyak apa pun
- Kakak, apa yang kamu lakukan?

691
00:34:40,660 --> 00:34:44,040
Apakah baik untuk dimiliki oleh seorang gadis muda
rambutnya liar seperti hantu?

692
00:34:44,790 --> 00:34:46,790
Kamu sedang apa sekarang
- Penyihir tua!

693
00:34:46,790 --> 00:34:49,160
dia melakukan hal-hal baik dan
hal-hal buruk sekaligus!

694
00:34:49,160 --> 00:34:51,160
Itu 50 rupee, Bu.
Ini penjualan pertamaku hari ini

695
00:34:51,160 --> 00:34:52,250
Anda memilikinya?
- Hmm

696
00:34:52,870 --> 00:34:54,910
Oh tidak! Di sini

697
00:34:55,500 --> 00:34:57,000
Setidaknya beri aku
keseimbangan

698
00:34:57,620 --> 00:34:59,620
Saya akan mengikatnya dan memberikannya
itu untukmu!

699
00:35:00,250 --> 00:35:01,370
Astaga!

700
00:35:02,620 --> 00:35:04,620
Ya ampun!

701
00:35:32,160 --> 00:35:37,160
Gadis Selatan ini dengan segala dandanannya
lewat, memutar pikiranku

702
00:35:37,160 --> 00:35:42,250
Seperti capung yang melayang di atas a
punggung kambing putih, Dia meluncur melewatinya

703
00:35:42,250 --> 00:35:47,250
Oh, penyihir wanita yang tak kenal takut ini,
Dia menyambarku seperti sambaran petir

704
00:35:47,250 --> 00:35:52,620
Dengan saree-nya berkibar di
angin dia mekar di hatiku

705
00:35:52,620 --> 00:35:58,040
Dia membengkokkan hatiku seperti
gelang bundar

706
00:35:58,250 --> 00:36:03,120
Dia membumikan jiwaku
seperti tumpukan rempah-rempah!

707
00:36:03,120 --> 00:36:08,250
Dia seperti kari pedas yang mendidih
di depanku, mendidih karena panas!

708
00:36:08,410 --> 00:36:12,910
Mengapa saya melihatnya?
Dia tiba-tiba mabuk.

709
00:36:12,910 --> 00:36:17,620
Gadis Selatan ini dengan segala dandanannya
lewat, memutar pikiranku

710
00:36:17,620 --> 00:36:22,790
Seperti capung yang melayang di atas a
punggung kambing putih, Dia meluncur melewatinya

711
00:36:22,790 --> 00:36:27,870
Oh, penyihir wanita yang tak kenal takut ini,
Dia menyambarku seperti sambaran petir

712
00:36:27,870 --> 00:36:33,870
Dengan saree-nya berkibar di
angin dia mekar di hatiku

713
00:37:13,290 --> 00:37:19,000
Seperti pohon palem di hutan,
dia berdiri terpaku di dadaku

714
00:37:19,000 --> 00:37:23,870
dia adalah tikar tenun yang lembut
kasih sayang yang murni

715
00:37:23,870 --> 00:37:29,120
Bagaikan bintang di langit tengah malam,
Dia membuat semua mimpiku berkilau

716
00:37:29,120 --> 00:37:33,660
dia adalah bulan itu sendiri
semua kecantikannya

717
00:37:33,660 --> 00:37:39,290
Tidak ada orang lain yang seperti dia,
Dengan corak yang sangat langka.

718
00:37:39,290 --> 00:37:44,250
Dia seorang wanita
karakter yang sempurna.

719
00:37:44,250 --> 00:37:49,500
Memperhatikan cara dia berbicara, Even
bahasa itu sendiri mulai menggoda

720
00:37:49,500 --> 00:37:54,040
Ketika saya melihatnya secara langsung, Ya ampun
hati hanya meronta dan sakit

721
00:37:54,040 --> 00:37:56,370
Oh, gadis Selatan ini

722
00:37:56,370 --> 00:37:58,910
Oh, gadis Selatan ini

723
00:37:58,910 --> 00:38:03,750
Gadis Selatan ini dengan segala dandanannya
lewat, memutar pikiranku

724
00:38:03,750 --> 00:38:09,000
Seperti capung yang melayang di atas a
punggung kambing putih, Dia meluncur melewatinya

725
00:38:09,000 --> 00:38:14,160
Oh, penyihir wanita yang tak kenal takut ini,
Dia menyambarku seperti sambaran petir

726
00:38:14,160 --> 00:38:19,750
Dengan saree-nya berkibar di
angin dia mekar di hatiku

727
00:38:19,750 --> 00:38:24,790
Dia membengkokkan hatiku seperti
gelang bundar

728
00:38:24,790 --> 00:38:29,790
Dia membumikan jiwaku
seperti tumpukan rempah-rempah!

729
00:38:29,790 --> 00:38:34,870
Dia seperti kari pedas yang mendidih
di depanku, mendidih karena panas!

730
00:38:34,870 --> 00:38:40,000
Mengapa saya melihatnya?
Dia tiba-tiba mabuk.

731
00:38:49,290 --> 00:38:51,750
12 - 03 - 2020

732
00:38:52,250 --> 00:38:56,370
Pada pertarungan ke-32, kami melakukan 'Afzal'
kambing berteriak minta ampun, ingat itu?

733
00:38:59,370 --> 00:39:02,870
Itu adalah hari dimana saya mendapat penghasilan
judulnya 'Khabra Karthi'

734
00:39:04,250 --> 00:39:06,160
Saudaraku, aku tidak suka apa
sedang kamu lakukan

735
00:39:06,540 --> 00:39:07,910
Mari kita sembelih saja
orang itu dulu

736
00:39:08,370 --> 00:39:10,870
maka kita bisa khawatir
Pensiunnya bom atom...

737
00:39:10,870 --> 00:39:12,160
Bom Atom kita!

738
00:39:12,160 --> 00:39:14,620
Hei, berhenti bicara tentang itu
menusuk dan memotong.

739
00:39:14,910 --> 00:39:15,870
Diam!

740
00:39:17,370 --> 00:39:20,750
Dengarkan saja aku, Karthi.
Pikirkan baik-baik

741
00:39:21,120 --> 00:39:24,160
Bom atom masih bisa bertarung dengan baik.
Belum ada kebutuhan untuk pensiun.

742
00:39:24,160 --> 00:39:27,120
Jika Bom Atom memasuki lapangan
lagi dengan tanduk setengah patah

743
00:39:27,120 --> 00:39:29,410
Orang tidak akan melihat milikku
Medali Joki

744
00:39:29,410 --> 00:39:32,290
Mereka hanya akan melihatnya
wajah tak seorang pun lokal!

745
00:39:33,120 --> 00:39:36,250
Aiyyavu, rasa malu itu seperti asam

746
00:39:36,370 --> 00:39:39,870
Begitu itu menyentuh Anda, Anda
membawa bekas luka itu sampai kamu mati

747
00:39:40,370 --> 00:39:41,790
Jika tidak

748
00:39:41,790 --> 00:39:46,000
Anda membunuh orang yang memberikannya
kepadamu sehingga tidak ada jejak yang tersisa

749
00:39:46,000 --> 00:39:49,000
Pergi... pergi dan umumkan
masa pensiun

750
00:39:50,370 --> 00:39:51,660
Bom atom!

751
00:39:54,160 --> 00:39:56,040
Tidak ada yang tidak Anda lakukan
sudah tahu

752
00:39:56,040 --> 00:39:57,620
Di arena mana pun

753
00:39:57,620 --> 00:40:00,250
Untuk kambing atau pawang mana pun,

754
00:40:00,250 --> 00:40:02,370
Satu-satunya hadiah bom Atom kami
yang pernah kuberikan adalah rasa takut

755
00:40:06,040 --> 00:40:08,040
Ramar, apakah kamu percaya padaku?
kapan aku bilang padamu?

756
00:40:08,040 --> 00:40:10,250
Lihat mereka memegang a
fungsi pensiun untuk bom Atom

757
00:40:10,250 --> 00:40:14,410
Selama tujuh tahun terakhir, tidak hanya dalam
Madurai, tetapi di setiap distrik Selatan

758
00:40:14,410 --> 00:40:18,750
Dosa ini akan menghantuimu, Ramar.
Tanyakan pada mereka apa yang sebenarnya terjadi

759
00:40:18,750 --> 00:40:21,870
Atas nama Khabra Karthi
dan kita semua

760
00:40:21,870 --> 00:40:23,290
Saya secara resmi mengumumkan
Pensiunnya bom atom

761
00:40:24,290 --> 00:40:27,160
Untuk semua penangan dan
pecinta adu kambing,

762
00:40:27,160 --> 00:40:30,120
Makanan dan minuman keras sudah siap!

763
00:40:30,120 --> 00:40:33,750
Setiap orang harus makan, merayakan, dan
hargai kesempatan ini sebelum Anda pergi

764
00:40:33,750 --> 00:40:36,290
Pak...Apakah ini benar-benar usianya
agar bom atom dipensiunkan?

765
00:40:36,290 --> 00:40:39,000
Hanya karena dia kehilangan satu
bertarung, apakah benar melakukan ini?

766
00:40:39,750 --> 00:40:41,000
Ini salah, Pak

767
00:40:41,000 --> 00:40:42,620
Kemarilah, kamu...!
- Dhamu, pegang ini.

768
00:40:42,620 --> 00:40:43,910
Apa urusanmu?

769
00:40:44,250 --> 00:40:46,500
Dia adalah kambing kami, dan kami akan melakukannya
melakukan apapun yang kita inginkan

770
00:40:46,500 --> 00:40:48,790
Siapa Anda hingga menanyai kami?
- Hei, tunggu!

771
00:40:48,790 --> 00:40:51,790
Aku tidak sedang berbicara denganmu
minggir

772
00:40:51,790 --> 00:40:53,000
Jones, bawa dia pergi

773
00:40:53,250 --> 00:40:55,250
Jangan bicara tanpa
memahami apa yang dipertaruhkan

774
00:40:55,250 --> 00:40:57,160
Anda melakukan ini hanya karena
dia kalah dariku, bukan?

775
00:40:57,160 --> 00:40:58,660
Itu sebabnya saya
mempertanyakan ini!

776
00:40:59,160 --> 00:41:00,620
Apakah Anda tidak tahu, Pak?

777
00:41:00,620 --> 00:41:02,660
Hanya separuh tanduknya yang patah

778
00:41:02,660 --> 00:41:04,750
Dia masih bisa bertarung dengan gemilang!

779
00:41:05,120 --> 00:41:06,500
Pahami siapa aku
memberitahumu, Nak..

780
00:41:09,000 --> 00:41:13,160
Pak, kasih tahu saja harga kambingnya.
Saya akan melunasi sendiri jumlahnya!

781
00:41:18,910 --> 00:41:20,620
Salam, Ramar!

782
00:41:21,250 --> 00:41:23,870
Lihatlah seberapa besar kekhawatirannya
dia punya untuk bom Atom kita

783
00:41:24,160 --> 00:41:26,620
Dan kalian semua bersekongkol
dan berteriak padanya?

784
00:41:26,620 --> 00:41:27,540
Dasar bodoh

785
00:41:27,540 --> 00:41:29,790
Tuan Bagikan otomatis!
Betapa murah hati!

786
00:41:30,410 --> 00:41:33,250
Sekarang, apa itu kamu?
yang baru saja kamu katakan?

787
00:41:33,250 --> 00:41:36,410
Saudaraku Karthi, kamu yang terbesar
pawang kambing di seluruh Madurai

788
00:41:37,620 --> 00:41:39,040
Jika Anda mulai melakukan sesuatu
seperti ini

789
00:41:39,040 --> 00:41:41,410
Oke?
- semua orang akan mengikuti petunjuk Anda

790
00:41:42,160 --> 00:41:44,370
Sebentar lagi, tidak akan ada lagi
masih ada kambing aduan yang bagus

791
00:41:44,370 --> 00:41:45,620
Bukan itu...

792
00:41:45,620 --> 00:41:47,000
Anda mengatakan satu hal terakhir
sekarang

793
00:41:47,160 --> 00:41:48,000
Apa itu tadi?

794
00:41:48,500 --> 00:41:49,500
Ada apa, Aiyavu?

795
00:41:49,500 --> 00:41:50,620
Bukan apa-apa, Karthi..

796
00:41:50,870 --> 00:41:51,660
Saudara

797
00:41:51,660 --> 00:41:53,410
Dia bertanya berapa harga kita
biaya kambing

798
00:41:53,410 --> 00:41:54,000
Diam!

799
00:41:54,000 --> 00:41:55,370
Ah! Benar!

800
00:41:55,870 --> 00:41:58,120
Jadi, Anda ingin 'menyelesaikannya'
kesepakatan, ya?

801
00:41:58,290 --> 00:41:59,500
Bom atom?

802
00:41:59,790 --> 00:42:00,660
Kemarilah!

803
00:42:01,500 --> 00:42:02,870
Perhatikan baik-baik!

804
00:42:02,870 --> 00:42:04,620
Kambing ini membuat takut
seluruh Madura

805
00:42:04,620 --> 00:42:06,000
Berapa banyak yang akan kamu berikan
aku untuknya?

806
00:42:06,290 --> 00:42:08,540
Hei, katakan saja padaku

807
00:42:08,870 --> 00:42:09,750
Berapa banyak yang bisa Anda berikan?

808
00:42:10,120 --> 00:42:11,120
Saudara laki-laki!

809
00:42:11,410 --> 00:42:13,040
Saudaraku, saat ini, bersamaku...

810
00:42:13,410 --> 00:42:16,120
Anda meminta untuk membeli milik saya
Bom atom ya?

811
00:42:24,250 --> 00:42:26,000
Anda ingin seekor kambing, bukan?

812
00:42:26,540 --> 00:42:27,790
Aku akan memberikannya padamu secara gratis

813
00:42:28,620 --> 00:42:30,120
Bawa dia dan keluar!

814
00:42:31,500 --> 00:42:34,000
Mulai sekarang, Anda akan mendapatkannya
segala sesuatu dalam hidupmu...

815
00:42:34,500 --> 00:42:36,250
Kecuali untuk ketenangan pikiran!

816
00:42:44,120 --> 00:42:45,250
Jadi, Karthi

817
00:42:45,250 --> 00:42:47,160
Anda akhirnya menemukan jalannya
rumah pamanmu hari ini?

818
00:42:48,750 --> 00:42:50,620
Tidak ada yang kamu lakukan
tampaknya benar bagi saya akhir-akhir ini.

819
00:42:52,790 --> 00:42:53,620
saya dengar

820
00:42:54,500 --> 00:42:55,910
Anda membantai bom atom?

821
00:42:57,000 --> 00:42:59,500
Jangan biarkan kebencianmu
untuk pria itu Ramar

822
00:42:59,620 --> 00:43:01,500
Hancurkan akal sehat Anda.
Hanya itu yang ingin saya katakan

823
00:43:08,120 --> 00:43:09,000
Paman

824
00:43:09,370 --> 00:43:10,620
Ini Jada-mu, kan?

825
00:43:11,370 --> 00:43:13,500
Kambing ini sudah mati
selama lebih dari 30 tahun

826
00:43:14,620 --> 00:43:17,660
Kalau aku menjatuhkannya sekarang, itu akan pecah
menjadi seratus keping, bukan?

827
00:43:17,660 --> 00:43:18,410
Hai!

828
00:43:18,790 --> 00:43:19,660
Apa ini?

829
00:43:19,660 --> 00:43:21,410
Lihat itu, Paman...

830
00:43:21,410 --> 00:43:22,790
Wajahmu berubah total

831
00:43:23,620 --> 00:43:26,250
Anda bahkan tidak tahan
lihat ini jatuh

832
00:43:30,370 --> 00:43:33,000
Saya membantai Bom Atom
dengan tanganku sendiri

833
00:43:33,660 --> 00:43:35,160
Bayangkan bagaimana perasaan saya!

834
00:43:39,370 --> 00:43:40,250
Paman!

835
00:43:40,540 --> 00:43:42,290
Arena Othakkadai terbuka
dalam sebulan.

836
00:43:42,290 --> 00:43:44,660
Orang-orang dari grup PTS kami
akan berdiskusi mengenai hal ini

837
00:43:44,660 --> 00:43:45,870
Anda memastikan hal itu terjadi

838
00:43:46,910 --> 00:43:48,120
Othakkadai?

839
00:43:48,660 --> 00:43:50,540
Bukankah pertarungan selanjutnya di Aaviyur?

840
00:43:51,620 --> 00:43:55,500
Kompetisi Othakkadai adalah
masih tiga bulan lagi..

841
00:43:56,660 --> 00:43:57,790
Tidak, Paman.

842
00:43:58,290 --> 00:44:00,750
Saya sudah bicara dengannya
mereka. Ini bergerak ke atas.

843
00:44:01,870 --> 00:44:02,750
Karthi!

844
00:44:03,750 --> 00:44:05,910
Aku tahu persis kenapa kamu seperti itu
melakukan ini.

845
00:44:07,040 --> 00:44:08,410
Bersabarlah

846
00:44:08,750 --> 00:44:11,750
Menang dan kalah dalam a
pertarungan kambing bukanlah segalanya

847
00:44:12,120 --> 00:44:13,000
Paman!

848
00:44:13,000 --> 00:44:16,410
Orang-orang di kota yang 'berpikiran ternak' ini
bisa menelan kemenangan atau kekalahan...

849
00:44:16,790 --> 00:44:20,750
Tapi mereka akan mengunyahnya
penghinaan selamanya.

850
00:44:21,620 --> 00:44:24,660
Ladang Othakkadai adalah
ditetapkan dalam satu bulan, paman

851
00:44:24,660 --> 00:44:26,750
Buatlah pengaturannya

852
00:44:26,870 --> 00:44:28,250
Hai Karthi?

853
00:44:28,250 --> 00:44:29,620
Saya sudah selesai memasak, ayo
makanlah sebelum kamu pergi

854
00:44:29,620 --> 00:44:30,620
Mungkin lain kali, Bibi.

855
00:44:31,040 --> 00:44:32,250
Karthi, dengarkan

856
00:44:32,620 --> 00:44:34,620
Anda harus datang
pernikahan gadis kami

857
00:44:34,620 --> 00:44:37,000
Meski tidak diundang
aku, aku akan ke sana, Bibi

858
00:44:38,500 --> 00:44:39,370
Lihat

859
00:44:39,870 --> 00:44:43,620
Orang yang mampu menyembelih seekor kambing
bisa membantai seseorang juga.

860
00:44:44,000 --> 00:44:48,250
Dia hanya menahan diri karena
rasa hormat yang dia miliki atas kata-kata Anda

861
00:44:48,750 --> 00:44:50,500
Lakukan saja apa yang dia minta

862
00:44:51,910 --> 00:44:52,750
Masuk ke dalam..

863
00:44:58,620 --> 00:45:00,250
Kak, berapa lama lagi?

864
00:45:00,250 --> 00:45:01,790
Kami masih harus pergi
ke kuil

865
00:45:03,160 --> 00:45:04,160
Oke, ayo

866
00:45:05,620 --> 00:45:07,910
Dia selalu terlambat
- Itu benar

867
00:45:13,750 --> 00:45:17,500
Hei, aku menerima pesan
dari ID yang tidak diketahui

868
00:45:17,620 --> 00:45:18,540
Siapa itu?

869
00:45:20,370 --> 00:45:21,500
Ramar

870
00:45:21,870 --> 00:45:22,870
Kambing - lebih bugar?

871
00:45:24,540 --> 00:45:26,120
Tunggu, kamu tidak melakukannya
mengenalinya?

872
00:45:26,120 --> 00:45:28,660
Orang otomotif itulah yang memegangnya
kamu menyukai superman hari itu

873
00:45:28,660 --> 00:45:30,370
Oh benar?

874
00:45:32,120 --> 00:45:34,500
Dia melihatnya! Dia melihatnya, saudara!

875
00:45:36,250 --> 00:45:37,410
Tapi dia belum mengirimkannya
apa pun kembali

876
00:45:38,410 --> 00:45:40,000
Kakak ipar pasti sibuk

877
00:45:40,000 --> 00:45:42,120
Dalam masalah hati,
kita harus memimpin.

878
00:45:42,120 --> 00:45:43,870
Mengapa tidak ada balasan?

879
00:45:44,870 --> 00:45:45,500
Dan mari kita tunggu

880
00:45:45,500 --> 00:45:46,120
Hei?

881
00:45:46,790 --> 00:45:48,500
Hei, dia bertanya
Mengapa tidak ada balasan?

882
00:45:48,870 --> 00:45:50,790
Tanyakan padanya, 'Kenapa sih
haruskah aku membalasmu?

883
00:45:51,660 --> 00:45:52,660
Tidak... itu terlalu kejam

884
00:45:53,120 --> 00:45:55,120
Itu akan seperti sebuah tamparan di wajah,
kita tidak bisa melakukan itu

885
00:45:55,870 --> 00:45:57,540
Saya hanya akan mengirimkan pesan suara

886
00:46:00,660 --> 00:46:01,410
Halo?

887
00:46:02,000 --> 00:46:02,790
Siapa ini?

888
00:46:03,250 --> 00:46:04,410
Apa yang kamu inginkan?

889
00:46:04,750 --> 00:46:07,160
Pesan suara! Saudaraku,
pesan suara baru saja tiba

890
00:46:07,160 --> 00:46:08,250
Kenapa kamu berteriak
seperti itu?

891
00:46:08,410 --> 00:46:09,370
Siapa kamu?

892
00:46:09,540 --> 00:46:10,660
Apa yang kamu inginkan

893
00:46:11,000 --> 00:46:11,660
kawan?

894
00:46:11,870 --> 00:46:12,620
Apa kawan?

895
00:46:13,870 --> 00:46:15,750
Abang sepertinya
- Suruh dia memanggilku Ramar

896
00:46:16,910 --> 00:46:18,620
Kirim pesan suara
seperti yang dia lakukan

897
00:46:19,250 --> 00:46:20,250
Mengapa Anda harus berbicara?

898
00:46:20,870 --> 00:46:22,250
Video call dia dan beritahu dia

899
00:46:22,870 --> 00:46:24,160
Hei, apa yang terjadi?

900
00:46:24,160 --> 00:46:25,620
Ini panggilan video, beritahu dia secepatnya

901
00:46:25,620 --> 00:46:27,660
Saudaraku! Saudara laki-laki!
Dia akan mengangkatnya

902
00:46:28,120 --> 00:46:29,290
Hei kenapa kamu tidak bicara?

903
00:46:29,290 --> 00:46:30,500
Ayo cepat!

904
00:46:30,500 --> 00:46:32,040
Alih-alih berbicara, Anda malah berbicara
mencuci muka?

905
00:46:32,040 --> 00:46:33,370
Dia menelponku melalui video
- Angkat! Ambil itu

906
00:46:35,620 --> 00:46:36,500
Panggilan terputus, saudara

907
00:46:36,500 --> 00:46:38,040
Ini adalah sesuatu yang kita
sudah tahu

908
00:46:38,040 --> 00:46:39,540
Tidak bisakah kamu memberitahukannya
saya sebelum mengklik?

909
00:46:39,870 --> 00:46:40,910
Aku basah oleh keringat

910
00:46:40,910 --> 00:46:41,870
Teman yang tidak berguna

911
00:46:41,870 --> 00:46:43,250
Jika kalian menunjukkan ini
banyak fokus dalam studi Anda,

912
00:46:43,250 --> 00:46:44,620
Anda akan menjadi Kolektor Distrik
sekarang

913
00:46:44,620 --> 00:46:46,750
Lihat, CM Madurai sedang berbicara
- Hei, diamlah

914
00:46:47,500 --> 00:46:48,910
Saya memutuskan panggilan
- Kenapa?

915
00:46:49,370 --> 00:46:51,250
Katakan padanya itu 'dial saku'

916
00:46:52,120 --> 00:46:54,370
Merasa tidak enak karena kamu
tidak bisa bertemu tukang kambing?

917
00:46:55,000 --> 00:46:56,870
Itu tertulis di seluruh wajahmu!

918
00:47:00,250 --> 00:47:01,120
Apa?

919
00:47:01,870 --> 00:47:04,120
Dia adalah 'Kak'mu, jadi aku adil
akan memblokirnya

920
00:47:04,120 --> 00:47:05,620
Tunggu, kenapa kamu memblokirnya
dia sekarang?

921
00:47:06,250 --> 00:47:08,410
Saudara laki-laki! Kakak ipar
memblokirmu

922
00:47:10,750 --> 00:47:13,620
Dia menceraikanmu tanpa
menghabiskan satu rupee

923
00:47:13,620 --> 00:47:15,660
Orang ini lebih terkutuk
daripada kamu!

924
00:47:15,660 --> 00:47:17,750
Hai! Mengapa semua orang
menyalahkanku? aku akan membunuhmu

925
00:47:18,250 --> 00:47:22,120
Mari kita temui dia secara langsung, katakanlah
maaf, dan pelan-pelan rayu dia.

926
00:47:22,120 --> 00:47:23,370
Apakah itu akan berhasil?

927
00:47:23,620 --> 00:47:24,750
Tentu saja!

928
00:47:24,910 --> 00:47:26,500
Percayalah padaku, Saudaraku

929
00:47:26,870 --> 00:47:27,500
Oke, ayo pergi...

930
00:47:27,500 --> 00:47:28,410
Ya saudaraku, ayo pergi!

931
00:47:28,410 --> 00:47:29,870
Hei, pertahankan bisnismu!

932
00:47:30,250 --> 00:47:31,410
Meenu sayang?

933
00:47:31,410 --> 00:47:33,000
Sepertinya kamu sudah
mulai berenang di hati?

934
00:47:40,870 --> 00:47:41,910
Siap... Aksi!

935
00:47:42,370 --> 00:47:43,250
Hai Meenu

936
00:47:43,370 --> 00:47:44,370
Saya Ramar.

937
00:47:44,370 --> 00:47:46,250
Tidak, Saudaraku! Katakan dalam bahasa Inggris!

938
00:47:46,620 --> 00:47:47,910
Bahasa inggris? Oke

939
00:47:49,250 --> 00:47:50,000
Hai Meenu

940
00:47:50,540 --> 00:47:52,000
Saya Ramar
- Wah!

941
00:47:52,410 --> 00:47:53,370
Kedengarannya bagus
- Bawa?

942
00:47:54,160 --> 00:47:56,250
Berapa lama kamu akan melakukannya
terus mengatakan hal yang sama?

943
00:47:56,540 --> 00:47:58,160
Saya punya ide bagus

944
00:47:58,160 --> 00:48:00,250
Jika Anda melakukan apa yang saya katakan

945
00:48:00,620 --> 00:48:01,750
Jika Anda mengatakan apa
Aku beritahu kamu

946
00:48:01,750 --> 00:48:05,000
Meenu akan segera memeluknya
kamu dan memberimu ciuman!

947
00:48:05,750 --> 00:48:07,000
Oke, mari kita dengar 'Ide Hebat' ini

948
00:48:07,000 --> 00:48:07,870
Dengar...

949
00:48:08,500 --> 00:48:12,000
Berjalan ke Meenu dengan a
sikap dan katakan

950
00:48:12,620 --> 00:48:14,500
Lihat di sini, Meenu...

951
00:48:14,500 --> 00:48:18,250
Hari pertama aku melihatmu
Saya sudah membeli Pampers

952
00:48:18,250 --> 00:48:20,790
Untuk bayi yang akan berangkat
untuk dilahirkan bagi kita

953
00:48:21,290 --> 00:48:22,120
Bagaimana kabarnya?

954
00:48:26,750 --> 00:48:28,000
Kakak... Kakak ipar

955
00:48:28,000 --> 00:48:28,870
Lakukan apa pun yang Anda inginkan

956
00:48:44,660 --> 00:48:45,540
Hei?

957
00:48:45,750 --> 00:48:47,160
Sobat... Aku ambil itu
'kupu-kupu' di perutku..

958
00:48:47,160 --> 00:48:49,410
Kak, sebelum kamu bicara,
jantung berdebar kencang

959
00:48:49,410 --> 00:48:51,370
Begitu Anda berbicara, ia akan terbang
seperti kupu-kupu.

960
00:48:51,370 --> 00:48:52,290
Ya saudaraku, pergilah sekarang!

961
00:48:54,250 --> 00:48:55,250
Saudara apa?

962
00:48:55,910 --> 00:48:57,290
Aku lupa semua yang aku
seharusnya dikatakan

963
00:48:57,290 --> 00:48:59,500
Kak, katakan saja apa adanya
terlintas dalam pikiran!

964
00:48:59,500 --> 00:49:00,750
Ya saudaraku, pergilah!

965
00:49:01,120 --> 00:49:02,120
Pergi! memindahkannya

966
00:49:03,790 --> 00:49:04,500
Ayolah!

967
00:49:04,750 --> 00:49:06,040
Ini pernikahanmu yang dipertaruhkan

968
00:49:06,870 --> 00:49:07,910
Bisakah saya bicara besok?

969
00:49:07,910 --> 00:49:09,500
Besok, OthaMuthu akan melakukannya
muncul, apakah tidak apa-apa?

970
00:49:09,500 --> 00:49:10,750
Maka kisah cintamu adalah sejarah!

971
00:49:10,750 --> 00:49:11,290
Ayo kawan!

972
00:49:12,500 --> 00:49:13,160
Ayo!

973
00:49:15,500 --> 00:49:16,410
Itu benar
- Meenakshi?

974
00:49:17,370 --> 00:49:18,870
Kakiku terpeleset dan kakiku
tangan pergi...

975
00:49:19,410 --> 00:49:22,750
Dia sedang berdiskusi tentang
kehilangan kaki dan tangan?

976
00:49:23,000 --> 00:49:24,750
Anda merusak reputasi
dari bawaku!

977
00:49:24,750 --> 00:49:26,910
Hei, diamlah.
Kakak akan menanganinya

978
00:49:28,410 --> 00:49:30,040
Tanganku tergelincir dan
memanggilmu

979
00:49:30,790 --> 00:49:33,790
Dia mengambil ponselku dan video-
menelponmu tanpa aku sadari

980
00:49:34,290 --> 00:49:35,370
saya minta maaf

981
00:49:35,370 --> 00:49:36,500
Saya sudah memperingatkannya.

982
00:49:36,750 --> 00:49:38,160
Dia tidak akan melakukannya lagi

983
00:49:38,500 --> 00:49:39,500
Siapa kamu?

984
00:49:40,000 --> 00:49:40,790
Siapa?

985
00:49:41,870 --> 00:49:43,790
Aku? Ramar!

986
00:49:45,000 --> 00:49:46,120
Petarung kambing!

987
00:49:47,040 --> 00:49:48,370
Instagram?

988
00:49:48,790 --> 00:49:50,120
Oh?

989
00:49:50,120 --> 00:49:52,370
Jadi, kamu yang lebih bugar?

990
00:49:52,620 --> 00:49:54,040
Saya bukan orang yang bugar

991
00:49:54,040 --> 00:49:54,870
Saya seorang pejuang!

992
00:49:55,120 --> 00:49:56,120
Petarung kambing!

993
00:49:56,120 --> 00:49:57,250
Apa pun!

994
00:49:57,250 --> 00:49:59,040
Anda tidak menelepon

995
00:49:59,040 --> 00:50:00,040
Tapi siapa yang mengirimiku pesan?

996
00:50:00,040 --> 00:50:01,370
Dia melakukannya

997
00:50:01,370 --> 00:50:02,160
Siapa?

998
00:50:02,160 --> 00:50:03,500
Disana, duduk di dalam mobil..

999
00:50:06,120 --> 00:50:08,870
Apakah ini pria yang
tangan terpeleset?

1000
00:50:10,500 --> 00:50:11,620
Tahan ini

1001
00:50:11,620 --> 00:50:13,290
Saya sendiri yang akan bertanya pada “Tuan”.
apa yang sedang terjadi

1002
00:50:13,290 --> 00:50:13,750
Ayolah.

1003
00:50:13,750 --> 00:50:15,620
Duduklah, dasar botak!

1004
00:50:18,250 --> 00:50:19,500
Kamu bajingan!

1005
00:50:19,660 --> 00:50:22,000
Anda melakukan video call dengan seorang gadis
kamu bahkan tidak tahu?

1006
00:50:22,000 --> 00:50:23,870
Anda berbicara besar dalam pesan

1007
00:50:24,370 --> 00:50:26,120
Tapi Anda tidak bisa membukanya
mulut secara langsung?

1008
00:50:26,620 --> 00:50:28,500
Dia hanya malu melihatmu.

1009
00:50:30,120 --> 00:50:32,250
Saya pikir mereka akan berguling-guling di tanah
berkelahi, tapi mereka telah bergabung

1010
00:50:32,250 --> 00:50:33,540
Apakah kamu tidak mengerti?

1011
00:50:34,040 --> 00:50:35,290
Hai Kaali?

1012
00:50:35,620 --> 00:50:38,750
Mulai besok, pertahankan
telepon Anda terisi penuh.

1013
00:50:40,000 --> 00:50:42,660
Jaga agar tangki mobil tetap penuh dengan solar

1014
00:50:42,660 --> 00:50:44,250
Ada banyak hal yang perlu kita bicarakan

1015
00:50:44,910 --> 00:50:46,410
Dan banyak tempat untuk dijelajahi

1016
00:50:46,410 --> 00:50:47,750
Oke sayang?

1017
00:50:49,870 --> 00:50:51,120
Hei, Kaali?

1018
00:50:51,500 --> 00:50:53,620
Tangki sudah penuh

1019
00:50:53,870 --> 00:50:55,500
Biaya telepon adalah
100% saat ini

1020
00:51:19,000 --> 00:51:23,370
♪ Gadis cantik, yang berhias
satu, dia telah menjeratku ♪

1021
00:51:23,910 --> 00:51:28,500
♪ Dengan tatapan seekor anak domba yang lucu,
dia telah menyerempet hatiku ♪

1022
00:51:29,040 --> 00:51:33,870
♪ Pria yang sombong, yang kenyang
keinginan, dia telah mendekat ♪

1023
00:51:34,120 --> 00:51:38,750
♪ Menembus pertahananku,
dia telah menyapu hatiku ♪

1024
00:51:39,120 --> 00:51:44,000
♪ Dia berjalan tepat ke arahku
dadaku dan membangkitkan jiwaku ♪

1025
00:51:44,160 --> 00:51:49,120
♪ Ayo, oh angin sepoi-sepoi,
ayo bergabung denganku dalam ikatan ini ♪

1026
00:51:49,120 --> 00:51:54,250
♪ Bagaikan seberkas cahaya di tengah hujan yang basah kuyup
hutan, kamu datang sebagai temanku ♪

1027
00:51:54,250 --> 00:51:58,500
♪ Hidupku sangat merindukanmu sekarang ♪

1028
00:51:58,500 --> 00:52:08,870
♪ Aku telah jatuh cinta, aku telah menempatkannya
kasih sayang yang tak terkendali padamu ♪

1029
00:52:08,870 --> 00:52:19,290
♪ Aku telah mempertaruhkan harga diriku dan
menawarkan napasku di kakinya ♪

1030
00:52:44,160 --> 00:52:49,870
♪ Bagaikan bunga yang tumbuh dalam bijinya
bidang kamu mekar dalam diriku ♪

1031
00:52:49,870 --> 00:52:54,040
♪ Kamu mengakar dalam-dalam,
terukir di hatiku ♪

1032
00:52:54,040 --> 00:52:59,870
♪ Berjalanlah di sampingku, pegang tanganku,
dan bahkan matahari siang pun akan melembutkan ♪

1033
00:52:59,870 --> 00:53:04,870
♪ Kegembiraan seratus masa kehidupan
akan bertahan sebagai aroma persatuan kita ♪

1034
00:53:04,870 --> 00:53:09,870
♪ Saat kamu melihatku,
Aku berdiri diam seperti anak kecil ♪

1035
00:53:09,870 --> 00:53:14,500
♪ Saat kamu memarahiku,
Saya menyerah tanpa perlawanan ♪

1036
00:53:14,500 --> 00:53:20,000
♪ Hanya dengan kata-katamu saja,
Saya terpesona ♪

1037
00:53:20,000 --> 00:53:24,870
♪ Aku tergila-gila pada kecantikanmu ♪

1038
00:53:24,870 --> 00:53:34,620
♪ Aku telah jatuh cinta dan
kasih sayang liar telah merenggutku ♪

1039
00:53:34,620 --> 00:53:45,250
♪ Aku telah mempertaruhkan harga diriku dan
menawarkan napasku di kakinya ♪

1040
00:53:45,250 --> 00:53:50,620
♪ Gadis yang berhias, yang cantik,
telah mengklaimku sepenuhnya ♪

1041
00:53:50,620 --> 00:53:55,540
♪ Dengan tatapan seekor anak domba yang lucu,
dia telah menyerempet hatiku ♪

1042
00:53:55,540 --> 00:54:00,410
♪ Pria yang sombong, yang kenyang
keinginan, dia telah mendekat ♪

1043
00:54:00,410 --> 00:54:06,250
♪ Dia membangun bendungan dalam diriku
dan mengklaim hatiku ♪

1044
00:54:08,750 --> 00:54:11,750
Ayo, serang dia
jatuhkan dia

1045
00:54:11,750 --> 00:54:12,750
Pukul dia, ayolah!

1046
00:54:12,750 --> 00:54:14,620
Jangan biarkan dia, ayolah!

1047
00:54:14,620 --> 00:54:16,910
Tangkap dia, jangan biarkan dia pergi,
tangkap dia oke?

1048
00:54:16,910 --> 00:54:18,660
Tangkap dia!

1049
00:54:18,660 --> 00:54:20,000
Kakak Muniyandi?

1050
00:54:20,000 --> 00:54:21,250
Sepertinya kambingmu
terengah-engah?

1051
00:54:21,250 --> 00:54:23,660
Dia mungkin telah menggunakan
kambing untuk jasa "peternakan".

1052
00:54:23,660 --> 00:54:24,790
Itu sebabnya itu usang

1053
00:54:24,790 --> 00:54:27,910
Saudara Muniyandi, kamu sudah
mulai melakukan bisnis ini juga?

1054
00:54:27,910 --> 00:54:30,160
Hei, aku tidak membawanya ke sana!

1055
00:54:30,160 --> 00:54:32,500
Orang ini menyerang apa pun
kambing betina di jalanan

1056
00:54:32,500 --> 00:54:33,000
Lihatlah dia

1057
00:54:33,370 --> 00:54:35,120
Abaikan saja dia

1058
00:54:35,120 --> 00:54:38,040
Jangan lupa untuk mengumpulkan
tanda dalam perjalanan pulang

1059
00:54:38,410 --> 00:54:39,620
Baiklah, ayo pergi

1060
00:54:40,000 --> 00:54:41,120
Sampai jumpa di arena!

1061
00:54:41,120 --> 00:54:43,120
Tersesat, kawan!
- Siapa orang ini?

1062
00:54:46,410 --> 00:54:47,500
Salam, Pak
- Salam

1063
00:54:49,660 --> 00:54:51,500
Bagaimana kabarmu?

1064
00:54:52,000 --> 00:54:52,790
Katakan padaku...

1065
00:54:52,790 --> 00:54:54,160
Ini tentang masa depan
Pertarungan Kambing Othakada...

1066
00:54:54,160 --> 00:54:55,250
Ini tentang itu

1067
00:54:55,250 --> 00:54:57,290
Saya baru saja selesai memasangkan dengan
Saudara Muniyandi

1068
00:54:57,290 --> 00:54:59,120
Ayolah, nak

1069
00:54:59,370 --> 00:55:02,250
Anda terkenal di seluruh Madurai.
Mengapa bekerja sama dengan orang seperti itu?

1070
00:55:02,870 --> 00:55:03,750
Pak

1071
00:55:04,160 --> 00:55:06,870
Pak, saya tahu persis alasannya
kamu di sini.

1072
00:55:06,870 --> 00:55:08,750
Tidak ada peluang untuk itu

1073
00:55:08,750 --> 00:55:09,910
Silakan pergi

1074
00:55:09,910 --> 00:55:12,000
Lihat Ramar, dengarkan saja
untuk apa yang saya katakan...

1075
00:55:12,000 --> 00:55:13,540
Pergi saja, Pak

1076
00:55:39,370 --> 00:55:40,000
Hei?

1077
00:55:40,250 --> 00:55:41,250
Ayo berangkat!

1078
00:55:43,500 --> 00:55:44,250
Ayo!

1079
00:55:45,660 --> 00:55:47,000
Muniyandi?

1080
00:55:47,250 --> 00:55:49,540
Dengarkan dengan telinga tajam

1081
00:55:50,410 --> 00:55:52,500
Saat seekor elang terbang di angkasa

1082
00:55:52,500 --> 00:55:54,660
Turun ke tanah,
apa maksudnya?

1083
00:55:54,870 --> 00:55:55,750
Saudara laki-laki?

1084
00:55:56,160 --> 00:55:59,750
Artinya sudah diputuskan untuk bertarung
ular itu, kan?

1085
00:55:59,750 --> 00:56:00,370
Iya kakak!

1086
00:56:00,370 --> 00:56:03,620
Sekarang, jika ularnya tidak
takut pada elang

1087
00:56:03,790 --> 00:56:05,370
Ia bisa melawan
- Benar saudara!

1088
00:56:05,370 --> 00:56:09,500
Atau, ia bisa merangkak seperti pengecut
ke dalam lubangnya dan bersembunyi.

1089
00:56:09,910 --> 00:56:12,000
Ular itu harus memutuskan sekarang

1090
00:56:12,790 --> 00:56:14,040
Apakah saya benar?

1091
00:56:15,620 --> 00:56:16,660
Jadi...

1092
00:56:17,500 --> 00:56:19,250
dengan siapa kamu berpasangan?

1093
00:56:20,750 --> 00:56:22,370
Saya tidak berpasangan dengan
siapa pun, saudara

1094
00:56:22,620 --> 00:56:23,370
Enyahlah!

1095
00:56:23,870 --> 00:56:25,370
Bersyukur!

1096
00:56:26,120 --> 00:56:27,370
Hai, Bagikan-Otomatis!

1097
00:56:28,370 --> 00:56:30,040
Beri aku nomor keberuntunganmu.

1098
00:56:31,290 --> 00:56:35,370
Ramar dan aku punya
skor yang belum selesai dari '17.

1099
00:56:35,750 --> 00:56:36,750
Beri aku 17

1100
00:56:37,790 --> 00:56:39,370
Bagikan otomatis, ambil ini

1101
00:56:40,120 --> 00:56:43,410
Anda dan kambing Anda lebih baik
muncul di Othakada

1102
00:56:43,750 --> 00:56:45,000
Untuk bertarung denganku

1103
00:56:45,250 --> 00:56:46,120
Oke?

1104
00:56:47,620 --> 00:56:49,660
Hei, kamu Pasar Ikan?

1105
00:56:51,370 --> 00:56:55,660
Saya masih mencoba untuk mencucinya
dosa berpasangan denganmu sekali.

1106
00:56:57,040 --> 00:56:59,500
Jika aku berpasangan denganmu lagi

1107
00:57:00,410 --> 00:57:03,160
Bahkan Kaali-ku, tidak akan menghormatinya
saya. Itu akan meludahi wajahku

1108
00:57:03,160 --> 00:57:05,790
Hei! Aku akan menghabisimu dengan benar
di sini, di bidang ini

1109
00:57:05,790 --> 00:57:07,000
Kemarilah! Mari kita selesaikan
ini sekarang!

1110
00:57:07,000 --> 00:57:10,000
Jika bukan karena kesabaran saya, saya akan melakukannya
mematahkan rahangmu karena pembicaraan itu

1111
00:57:10,290 --> 00:57:13,000
Hai kawan, jika yang kalah meminta pertandingan ulang,
kamu pasti akan berpasangan, bukan?

1112
00:57:13,540 --> 00:57:15,370
Jones! Diam atau aku akan menggorok
tenggorokanmu!

1113
00:57:15,540 --> 00:57:16,500
Hai?

1114
00:57:17,120 --> 00:57:20,040
Anda menang karena keberuntungan dan sekarang
kamu berbicara seperti orang penting?

1115
00:57:20,040 --> 00:57:23,250
Jika Anda benar-benar punya nyali,
datang ke lapangan

1116
00:57:23,250 --> 00:57:25,040
Pasangkan kambingmu dengan kambingku!

1117
00:57:25,370 --> 00:57:26,870
Karthi, ayolah.

1118
00:57:27,290 --> 00:57:28,620
Suatu hari, Anda akan mendapatkannya
apa yang akan terjadi padamu.

1119
00:57:38,000 --> 00:57:39,370
Hei, bawa?

1120
00:57:40,160 --> 00:57:42,000
Anda sedang mencari
masalah yang tidak perlu

1121
00:57:42,000 --> 00:57:44,620
Bahkan setelah kita banyak bicara, kamu tetap melakukannya
menolak untuk mendengarkan, bukan?

1122
00:57:45,040 --> 00:57:47,120
Mengapa dia mau mendengarkan kita?

1123
00:57:47,120 --> 00:57:48,620
Dia menjadi orang penting sekarang...

1124
00:57:49,750 --> 00:57:51,500
Diam dan minum saja, kawan

1125
00:57:51,500 --> 00:57:53,540
Apa? Minum saja?

1126
00:57:53,790 --> 00:57:57,250
Anda pikir saya mengikuti Anda
berkeliling hanya untuk minum gratis?

1127
00:57:57,910 --> 00:58:01,410
Jantungku berdebar kencang karena
dari apa yang telah Anda lakukan

1128
00:58:01,410 --> 00:58:04,750
Tahukah Anda bahwa ada
dua gadis muda di rumah?

1129
00:58:05,370 --> 00:58:06,120
Hai?

1130
00:58:07,000 --> 00:58:09,000
Jangan berani-berani membawa
keluargaku dalam hal ini

1131
00:58:09,290 --> 00:58:11,750
Saya tahu persis
apa yang saya lakukan

1132
00:58:11,750 --> 00:58:12,660
Apa yang kamu tahu?

1133
00:58:13,120 --> 00:58:14,120
Apa sebenarnya yang kamu tahu?

1134
00:58:14,370 --> 00:58:17,750
Pembicaraan arogan seperti inilah yang menarik perhatian Anda
ayah dan pamanmu dibacok sampai mati!

1135
00:58:18,120 --> 00:58:19,160
Hei, subbu?

1136
00:58:19,160 --> 00:58:20,410
Tandai kata-kataku

1137
00:58:20,410 --> 00:58:22,910
Orang ini akan diretas
kematian oleh Karthi sendiri.

1138
00:58:22,910 --> 00:58:23,620
Anda?

1139
00:58:24,660 --> 00:58:26,870
Jangan bicara sampah, pak tua

1140
00:58:26,870 --> 00:58:28,870
Aku akan memukulmu dengan keras
rahang tidak akan pernah sama!

1141
00:58:29,870 --> 00:58:32,120
Duduk, duduk saja, bawa

1142
00:58:32,370 --> 00:58:34,000
Apa salahnya dia bilang?

1143
00:58:34,750 --> 00:58:38,000
Apakah kamu mengambil itu
sisi pria terkutuk?

1144
00:58:39,000 --> 00:58:41,250
Orang ini adalah alasan dari semuanya
masalah-masalah ini.

1145
00:58:41,250 --> 00:58:42,620
Apa yang saya lakukan?

1146
00:58:43,250 --> 00:58:44,500
Apa yang kamu lakukan?

1147
00:58:45,370 --> 00:58:47,750
Tanyakan padanya harga kambing itu,
kami akan membelinya untuk adu kambing

1148
00:58:48,250 --> 00:58:49,000
Pak?

1149
00:58:52,000 --> 00:58:54,540
Aku sedang mengurus urusanku sendiri

1150
00:58:54,540 --> 00:58:56,750
Andalah yang berkhotbah
tentang dosa dan kebajikan

1151
00:58:56,750 --> 00:58:59,160
Anda menjebak saya dengan
psiko itu

1152
00:59:00,250 --> 00:59:02,250
Nasib buruk pun mulai terjadi
saya sejak itu

1153
00:59:06,790 --> 00:59:08,620
Saya mohon!

1154
00:59:09,500 --> 00:59:11,620
Jika kamu ingin aku bahagia

1155
00:59:11,620 --> 00:59:13,500
Menjauhlah dariku

1156
00:59:15,120 --> 00:59:16,040
Tidak, Pak

1157
00:59:16,540 --> 00:59:18,000
Dia hanya berbicara
dari minuman keras

1158
00:59:19,750 --> 00:59:20,410
Duduklah!

1159
00:59:23,250 --> 00:59:24,410
Tetap bahagia!

1160
00:59:24,410 --> 00:59:26,160
Periyasamy, dengarkan aku kawan

1161
00:59:28,370 --> 00:59:29,370
Hei, bawa?

1162
00:59:29,750 --> 00:59:30,790
Dia orang miskin

1163
00:59:31,370 --> 00:59:32,620
Tuan... tuan...

1164
00:59:32,620 --> 00:59:34,160
Tuan, tunggu, tolong dengarkan saya!

1165
00:59:34,540 --> 00:59:36,500
Tolong jangan pernah kembali!

1166
00:59:36,790 --> 00:59:40,250
Dia hanya bertele-tele karena dia sia-sia
- Aku tidak ingin melihat wajahmu lagi!

1167
00:59:40,250 --> 00:59:41,500
Hei, berhenti! Dengarkan saja
apa yang saya katakan

1168
00:59:41,500 --> 00:59:42,500
Jika bukan karena kamu..

1169
00:59:42,500 --> 00:59:43,540
Dia bukan tipe orang seperti itu
untuk berbicara seperti ini

1170
00:59:43,540 --> 00:59:45,870
Apa kamu pikir aku tidak bisa
menangani pertarungan kambing?

1171
00:59:46,750 --> 00:59:49,750
Putra Vazhivittan ini akan melakukannya
mengisi daya sendirian!

1172
00:59:50,620 --> 00:59:51,750
Tersesat

1173
01:00:25,750 --> 01:00:29,000
Hei, Ramar?
Kamu terlihat sia-sia

1174
01:00:31,040 --> 01:00:32,620
Biarkan aku memberitahumu sesuatu...

1175
01:00:33,750 --> 01:00:38,160
Sepuluh pemukul terbaik
di Madura

1176
01:00:38,750 --> 01:00:43,790
Sedang mengantri untuk merobek seseorang
terpisah secara brutal

1177
01:00:43,790 --> 01:00:50,000
Mereka dipersenjatai dengan pedang dan
Pisau Rambo

1178
01:00:51,120 --> 01:00:58,620
Banyak pil, tunggu saja
untuk menarik baja...

1179
01:00:59,290 --> 01:01:00,790
Inilah twistnya

1180
01:01:02,250 --> 01:01:06,750
Orang yang memesan
tiba-tiba membatalkannya.

1181
01:01:07,870 --> 01:01:11,620
Sepuluh orang itu marah!

1182
01:01:12,750 --> 01:01:13,620
Benar?

1183
01:01:24,620 --> 01:01:26,120
Dengar, Karthi

1184
01:01:26,750 --> 01:01:28,540
Saya punya kebanggaan

1185
01:01:29,250 --> 01:01:31,120
Kambingku juga punya harga diri

1186
01:01:31,620 --> 01:01:33,120
Jika Anda punya nyali

1187
01:01:33,660 --> 01:01:35,870
Muncul di pertarungan Ottakada

1188
01:01:36,620 --> 01:01:40,120
Dan ketika kamu datang,
membawa sebotol Fevicol

1189
01:01:40,790 --> 01:01:44,540
Karena tanduk kambingmu itu
akan terbang tertiup angin!

1190
01:01:45,370 --> 01:01:46,410
Ayo!

1191
01:01:48,750 --> 01:01:52,870
Seandainya saya pernah melihat video ini
bahkan lima menit kemudian

1192
01:01:53,160 --> 01:01:57,120
Kepalamu akan berputar
di tanah sekarang

1193
01:02:07,290 --> 01:02:08,500
Ramar

1194
01:02:08,750 --> 01:02:11,620
Kamu pikir aku hanya tahu
adu kambing?

1195
01:02:12,870 --> 01:02:15,370
Saya lebih mengenal gaduh
dari itu

1196
01:02:16,250 --> 01:02:19,290
Kegaduhan Madurai murni

1197
01:02:20,540 --> 01:02:22,370
Anda telah menyiapkan pasangannya!

1198
01:02:22,790 --> 01:02:24,750
Saya sedang menetapkan persyaratannya
untuk pertandingan ini

1199
01:02:26,040 --> 01:02:30,000
Siapapun yang kalah di lapangan akan keluar
kambing mereka di belakang dan berjalan pergi

1200
01:02:30,000 --> 01:02:31,370
Apa yang kamu katakan?

1201
01:02:40,500 --> 01:02:41,500
Karthi?

1202
01:02:42,160 --> 01:02:45,620
Jadi, Anda sudah memutuskan untuk melakukannya
serahkan rammu padaku?

1203
01:02:46,290 --> 01:02:47,370
Bagus.

1204
01:02:48,250 --> 01:02:50,620
Kami akan memastikannya
lapangan.

1205
01:03:23,160 --> 01:03:24,500
Kamu pemabuk!

1206
01:03:24,620 --> 01:03:26,370
Anda baru saja keluar dan
memasang taruhan?

1207
01:03:26,370 --> 01:03:28,120
Apakah Kaali mainan untuknya
permainanmu?

1208
01:03:29,250 --> 01:03:30,620
Sebuah mainan?

1209
01:03:31,250 --> 01:03:34,660
Saudari, adu kambing tidak
sebuah permainan bagiku

1210
01:03:34,660 --> 01:03:35,870
Itu adalah obsesi

1211
01:03:36,250 --> 01:03:38,000
Kelahiranku adalah untuk ini

1212
01:03:39,370 --> 01:03:42,750
Lihat di sini—jangan biarkan obsesi Anda
mengubah Kaali menjadi korban

1213
01:04:13,370 --> 01:04:14,160
Karthi?

1214
01:04:14,370 --> 01:04:15,620
Apakah Anda melihat Jaguar kami?

1215
01:04:15,620 --> 01:04:17,910
Dia dalam performa terbaiknya... berdiri
tinggi seperti gajah

1216
01:04:18,370 --> 01:04:19,250
Aiyyavu?

1217
01:04:19,620 --> 01:04:21,910
Pada bentrokan ke-17, itu
cerita kambing harusnya berakhir

1218
01:04:22,370 --> 01:04:23,370
Apa yang kamu katakan?

1219
01:04:25,370 --> 01:04:28,290
Mengapa repot-repot pergi jauh-jauh
ke Ottakada untuk ini, saudara?

1220
01:04:28,620 --> 01:04:30,540
Kita bisa saja menyelesaikannya
dia di sini di Aviyur.

1221
01:04:33,870 --> 01:04:34,870
Hai?

1222
01:04:35,750 --> 01:04:38,040
apakah Anda sedang melakukan a
sedekah atau menggorok leher,

1223
01:04:38,040 --> 01:04:40,120
Itu hanya menuntut rasa hormat jika
kamu melakukannya di wilayah musuh

1224
01:04:53,290 --> 01:04:54,620
Semuanya sempurna
siap

1225
01:04:55,120 --> 01:04:58,000
Karthi, Jaguar tajam
dan fokus

1226
01:04:58,000 --> 01:05:00,750
Saudaraku, setidaknya teleponlah
kepada Othamuthu

1227
01:05:02,620 --> 01:05:03,790
Benar Bawa

1228
01:05:04,250 --> 01:05:06,870
Kasihan... jika kita meninggalkannya,
siapa lagi yang dia punya?

1229
01:05:06,870 --> 01:05:08,870
Bicara tentang kutukan itu
manusia sekali lagi

1230
01:05:08,870 --> 01:05:10,250
Anda akan melihat sisi yang berbeda
kemarahanku.

1231
01:05:10,250 --> 01:05:11,500
Tutup mulutmu

1232
01:05:11,660 --> 01:05:15,790
Lakukan apapun yang kamu mau, kecuali Jaguar
lebih baik buat lapangan itu menjerit

1233
01:05:15,790 --> 01:05:18,200
Itu saja, Perhatikan apa
terjadi kali ini!

1234
01:06:08,830 --> 01:06:11,080
Pergi pergi! Pindahkan itu

1235
01:06:11,080 --> 01:06:12,870
Itu dia...Sempurna!

1236
01:06:12,870 --> 01:06:14,950
Bukankah dia anak Bhagyam?
- Ya, Sakkarai

1237
01:06:20,080 --> 01:06:21,580
Pertarungan hari ini akan berhasil
jadilah eksplosif, saudara

1238
01:06:24,330 --> 01:06:27,620
Bawa, melihat ke lapangan...
rasanya tidak benar. saya takut

1239
01:06:27,700 --> 01:06:30,370
Hei, kamu sial! Apakah Anda mengisi
tempat pantat sendirian sekarang?

1240
01:06:30,370 --> 01:06:32,950
Diam! Jika terjadi sesuatu

1241
01:06:32,950 --> 01:06:35,080
kami tidak hanya kalah taruhan
kita kehilangan Kaali kita

1242
01:06:35,080 --> 01:06:37,700
Pertama, berhentilah bicara seperti itu.
Anda menakuti semua orang

1243
01:06:37,700 --> 01:06:39,950
Apa yang perlu ditakutkan?

1244
01:06:39,950 --> 01:06:42,830
Bahkan angin bertiup
ini menguntungkanku.

1245
01:06:42,830 --> 01:06:45,580
Mereka pikir mereka bisa melewatinya
aku di tanahku sendiri?

1246
01:06:45,580 --> 01:06:46,830
Ayo pergi!

1247
01:06:46,950 --> 01:06:50,330
Semangatnya begitu, saudara!
Ayo!

1248
01:06:54,450 --> 01:06:55,700
Ayo ayo!

1249
01:07:00,830 --> 01:07:04,950
Jika Ramar bertingkah segila ini,
Karthi bahkan belum dimulai.

1250
01:07:16,000 --> 01:07:17,620
Saudaraku, ini tidak perlu

1251
01:07:18,620 --> 01:07:21,000
Kita bisa saja berhasil
entri biasa. Anda menolak

1252
01:07:23,580 --> 01:07:27,500
Geng Madurai Mandi
di sini, apa yang terjadi?

1253
01:07:27,500 --> 01:07:30,080
Lihatlah bagaimana keadaan semua orang
menatap kami sekarang, saudara.

1254
01:07:30,080 --> 01:07:32,750
Jangan sombong saja
melihat kerumunan.

1255
01:07:32,750 --> 01:07:35,080
Fokus pada bisnis Anda,
Ayolah!

1256
01:07:35,950 --> 01:07:37,500
Botol Fevicol, hei!

1257
01:07:40,370 --> 01:07:42,080
Minggir, kawan!

1258
01:08:14,330 --> 01:08:16,700
sudah kubilang padamu,
biarkan saja

1259
01:08:22,000 --> 01:08:23,200
Aku bilang pergi!

1260
01:08:25,620 --> 01:08:29,870
Cukup! Karthi, biarkan saja.
Selesaikan ini di lapangan

1261
01:08:29,870 --> 01:08:32,620
Simpan tariannya. Anda belum
memasuki arena

1262
01:08:33,000 --> 01:08:34,330
Anda akan dibungkam
selamanya

1263
01:08:34,330 --> 01:08:36,700
Hei! Dengarkan oke?

1264
01:08:36,700 --> 01:08:39,120
Saya sudah menghentikannya
permainan Anda.

1265
01:08:39,700 --> 01:08:41,830
Mulai sekarang, akulah orangnya
siapa yang bermain

1266
01:08:42,580 --> 01:08:44,120
Minggir, Hentikan saja

1267
01:08:47,080 --> 01:08:49,830
Jika kalian berdua mempunyai masalah,
pergilah saling membunuh di luar

1268
01:08:50,200 --> 01:08:51,950
Mengapa membawa kutukanmu ke sini?

1269
01:08:53,080 --> 01:08:55,950
Semua orang menyelesaikannya
cocok dengan tenang dan pergi

1270
01:08:56,120 --> 01:08:57,830
Kalian berdua adalah satu-satunya
membuat keributan

1271
01:08:58,330 --> 01:09:00,580
Seseorang bawa orang ini
ke rumah sakit!

1272
01:09:00,580 --> 01:09:01,450
Tidak perlu itu, Pak

1273
01:09:01,450 --> 01:09:04,620
Setidaknya sekarang, dengarkan aku
Bawa dia.

1274
01:09:04,620 --> 01:09:05,700
Saudara laki-laki?

1275
01:09:08,120 --> 01:09:10,950
Mengapa membawa semua ini ke arena?

1276
01:09:11,830 --> 01:09:13,450
ini membuktikan kamu masih
berpikir kecil.

1277
01:09:15,000 --> 01:09:15,870
Ramar?

1278
01:09:16,700 --> 01:09:18,250
Saya masih menghormati Anda

1279
01:09:19,500 --> 01:09:20,830
Jangan merusaknya

1280
01:09:20,830 --> 01:09:23,500
Pak, kami bermain adil

1281
01:09:23,500 --> 01:09:24,750
Merekalah yang harus disalahkan

1282
01:09:24,750 --> 01:09:25,450
Hei?

1283
01:09:26,200 --> 01:09:27,000
Dan kamu, keluar dulu!

1284
01:09:27,000 --> 01:09:28,080
Mengapa saya harus pergi?

1285
01:09:28,080 --> 01:09:28,700
Hai?

1286
01:09:29,620 --> 01:09:31,200
Jangan bicara balik padaku!

1287
01:09:31,370 --> 01:09:33,080
Kalau aku bilang keluar, tutup mulutmu
mulut dan pergi!

1288
01:09:33,330 --> 01:09:34,000
Karthi?

1289
01:09:35,000 --> 01:09:39,080
Jika kalian berdua ingin melawan kambing kalian,
keluarkan pemabuk ini dari sini dulu.

1290
01:09:39,330 --> 01:09:41,450
Jika tidak, saya akan membatalkannya
cocokkan sekarang!

1291
01:09:41,950 --> 01:09:43,750
Pasangan berikutnya, panggil mereka masuk!
- Sivabanam?

1292
01:09:44,700 --> 01:09:46,500
Hei, minggir, minggir

1293
01:09:51,450 --> 01:09:53,200
Sekarang, semuanya beres

1294
01:09:53,580 --> 01:09:54,500
Pergi!

1295
01:09:54,830 --> 01:09:55,830
Tinggalkan semuanya

1296
01:10:00,620 --> 01:10:04,330
Saudaraku, saat kita pulang,
Joki sebaiknya ada di tangan kita!

1297
01:10:07,450 --> 01:10:10,500
Joki Madurai,
Ramar dari Ottakada ada di sini!

1298
01:10:10,500 --> 01:10:15,500
Kaali inilah yang menghancurkan Karthi
tanduk bom atom ke udara.

1299
01:10:15,500 --> 01:10:17,870
Seperti saudara Maruthu Pandiyar

1300
01:10:17,870 --> 01:10:22,370
Ramar dan Kaali adalah saudara
dalam darah dan keberanian!

1301
01:10:22,370 --> 01:10:27,580
Macan tutul yang terluka telah masuk
hutan untuk menghancurkannya

1302
01:10:27,580 --> 01:10:31,580
Ingat namanya. Kambing
Khabra Karthi yang dibawanya adalah Jaguar.

1303
01:10:31,580 --> 01:10:36,330
Apakah Jaguar akan merobek Kaali
terpisah? Kami akan segera mengetahuinya.

1304
01:10:36,330 --> 01:10:39,620
Ini bukan sembarang adu kambing...

1305
01:10:39,620 --> 01:10:41,700
Ini adalah Perang Mahabharata!

1306
01:10:41,700 --> 01:10:46,330
Hanya melihat keduanya saling berhadapan
membuat hati kita berdebar...

1307
01:10:46,330 --> 01:10:48,450
Dalam beberapa saat
- Ayo sobat!

1308
01:10:48,450 --> 01:10:51,330
Momen se-Kabupaten Madurai
telah menunggu

1309
01:10:51,330 --> 01:10:56,700
Bentrokan antara Ottakada Ramar
dan khabra Karthi akan segera dimulai!

1310
01:11:00,870 --> 01:11:02,370
Karthi, ingat apa yang kukatakan
kamu hari itu

1311
01:11:02,830 --> 01:11:04,330
Jangan membebankan biaya pada kambing
dari depan

1312
01:11:05,000 --> 01:11:06,200
Lepaskan dia dari samping!

1313
01:11:18,830 --> 01:11:22,000
Apakah itu Kaali Ottakada Ramar?

1314
01:11:23,250 --> 01:11:26,500
Atau Jaguarnya Kahbra Karthi?

1315
01:11:27,120 --> 01:11:30,830
Siapa yang akan menjadi
Raja Madurai?

1316
01:11:30,830 --> 01:11:32,830
Kita akan mengetahuinya di a
beberapa saat!

1317
01:11:38,870 --> 01:11:40,620
Medali ini merupakan suatu kebanggaan

1318
01:11:41,250 --> 01:11:44,950
Tapi jangan bunuh diri
mengatasinya!

1319
01:11:53,700 --> 01:11:57,330
Medali Joki berkeliaran
Leher Ramar sudah mencapai panggung.

1320
01:11:57,330 --> 01:11:58,870
Setelah pertarungan berakhir

1321
01:11:58,870 --> 01:12:02,200
kita lihat rumah siapa yang dituju
untuk, dalam beberapa saat

1322
01:12:03,450 --> 01:12:05,330
Biarkan mereka pergi!
Lepaskan kambingnya

1323
01:12:07,950 --> 01:12:11,620
Serang!

1324
01:12:11,620 --> 01:12:14,120
Hancurkan, Kaali!

1325
01:12:18,120 --> 01:12:23,120
Pukul dia!
- Serang sobat!

1326
01:12:24,620 --> 01:12:28,120
Ayo!

1327
01:12:32,830 --> 01:12:34,500
Itu saja!

1328
01:12:38,080 --> 01:12:41,250
Ayo
Lakukanlah! Memukul!

1329
01:12:44,000 --> 01:12:45,830
Pukul dia!

1330
01:12:46,700 --> 01:12:48,080
Itu dia, anakku!

1331
01:12:48,080 --> 01:12:50,330
Ayo! Ya!

1332
01:12:51,080 --> 01:12:53,580
Hancurkan dia
- Serang dia

1333
01:12:56,000 --> 01:12:57,750
Kubis, pukul dia!

1334
01:12:57,750 --> 01:12:59,830
Pukul dia, ayolah!

1335
01:13:02,950 --> 01:13:04,330
Pukul dia!
Ayo!

1336
01:13:04,330 --> 01:13:08,370
Ya, ayolah
- memukul

1337
01:13:12,250 --> 01:13:13,450
Jangan menyerah!

1338
01:13:14,330 --> 01:13:16,330
Tangkap dia!
Ambil kambingnya!

1339
01:13:17,580 --> 01:13:18,750
Kubis!

1340
01:13:19,700 --> 01:13:21,080
Anda harus menang!

1341
01:13:22,580 --> 01:13:25,580
Karthi, apakah kamu melihatnya?
Kambing itu telah kehilangan keunggulannya

1342
01:13:25,580 --> 01:13:26,580
Jika kita menyerang,
kemenangan adalah milik kita

1343
01:13:30,330 --> 01:13:33,750
Serang dan serang!
- Pukul dia!

1344
01:13:40,870 --> 01:13:43,250
Super! Ayo,
Ayo!

1345
01:13:45,580 --> 01:13:46,750
Serang sekarang!

1346
01:13:47,120 --> 01:13:49,580
Pukul dia! Pukul dia,
Bingkai!

1347
01:13:50,000 --> 01:13:51,700
Memukul!

1348
01:13:53,700 --> 01:13:55,870
Hai Ramar, brilian!

1349
01:13:58,750 --> 01:14:02,750
Pukul dia, Kaali! Memukul!
- Ayo!

1350
01:14:09,200 --> 01:14:11,620
Serangan Kaali!
- Pukul dia

1351
01:14:16,330 --> 01:14:17,200
Kaali, pukul dia!

1352
01:14:17,580 --> 01:14:18,450
Memukul!

1353
01:14:18,450 --> 01:14:19,950
Ayo!

1354
01:14:23,950 --> 01:14:26,080
Hei, ayolah

1355
01:14:35,200 --> 01:14:37,080
Bawa, mereka ketakutan!

1356
01:14:37,080 --> 01:14:39,080
Itu sebabnya mereka demikian
meraba-raba seperti ini

1357
01:14:39,080 --> 01:14:41,330
Jangan mundur!
Pukul dengan keras!

1358
01:14:41,330 --> 01:14:43,450
Memukul! Memukul!

1359
01:14:48,370 --> 01:14:50,200
Jaguar, ayolah!
Biarkan dia pergi!

1360
01:14:50,200 --> 01:14:51,700
Lepaskan dia,

1361
01:15:08,580 --> 01:15:10,450
Hei, kamu harus menang!

1362
01:15:15,120 --> 01:15:17,200
Kaali

1363
01:15:17,450 --> 01:15:18,870
Serang sekarang!

1364
01:15:19,080 --> 01:15:20,450
Pukul dia!

1365
01:15:37,700 --> 01:15:40,000
Sudah berapa hari,
sejak kita menyaksikan ini!

1366
01:15:40,000 --> 01:15:43,250
Hari itu Kaali baru saja dibuat
Klakson bom atom terbang

1367
01:15:43,250 --> 01:15:45,450
Tapi hari ini Jaguar....

1368
01:15:51,250 --> 01:15:52,120
Bawa?

1369
01:16:06,830 --> 01:16:08,200
Kaali?

1370
01:16:11,580 --> 01:16:12,870
Apa yang terjadi
kamu, Kaali?

1371
01:16:23,120 --> 01:16:24,950
Hei, hubungi dokter!
Periksa apa yang salah!

1372
01:16:24,950 --> 01:16:25,950
Ayo cepat!

1373
01:16:26,200 --> 01:16:26,950
Tidak perlu

1374
01:16:27,200 --> 01:16:30,080
Kambingnya terluka parah, he
harus dibawa ke rumah sakit

1375
01:16:30,080 --> 01:16:31,700
Bawa kambing itu ke
rumah sakit sekarang

1376
01:16:32,620 --> 01:16:34,830
Hei, berikan aku medali itu

1377
01:16:48,500 --> 01:16:50,950
Sangaiya, kalian
menyelesaikan sisanya

1378
01:17:01,000 --> 01:17:02,450
Kaali...

1379
01:17:07,450 --> 01:17:08,950
Ramar apa?

1380
01:17:09,950 --> 01:17:13,120
Telinga berdenging? Penglihatan kabur?

1381
01:17:15,000 --> 01:17:16,950
Anda baru saja menang sekali!

1382
01:17:16,950 --> 01:17:18,450
Tapi aku...

1383
01:17:19,700 --> 01:17:21,750
Saya adalah pemenang setiap hal
satu kali

1384
01:17:26,830 --> 01:17:28,080
Kaali?

1385
01:17:28,080 --> 01:17:29,250
Kaali?

1386
01:17:33,580 --> 01:17:34,830
Ayo pergi

1387
01:17:35,950 --> 01:17:38,370
Kaali kita meninggalkan kita,
lihat dia

1388
01:17:48,080 --> 01:17:50,000
Ramar?

1389
01:18:09,200 --> 01:18:10,620
Kaali!

1390
01:18:11,450 --> 01:18:13,000
Hei, Kaali!

1391
01:18:13,450 --> 01:18:15,080
Bangunlah, Kaali!

1392
01:18:16,080 --> 01:18:19,580
Aku seharusnya memasakmu
biryani dua bulan lalu

1393
01:18:20,370 --> 01:18:21,580
Anda lolos!

1394
01:18:22,080 --> 01:18:24,000
Kalian sedang memposting
video, kan?

1395
01:18:24,500 --> 01:18:26,080
Sekarang lihat, saya memposting satu!

1396
01:18:28,330 --> 01:18:32,330
Lihat ini, teman-teman, ini dia
Kaali Ramar...

1397
01:18:33,000 --> 01:18:35,330
Atau haruskah aku bilang, "Kaali Pecundang"?

1398
01:18:38,580 --> 01:18:39,830
Tidak menari sekarang?

1399
01:18:40,200 --> 01:18:41,200
Menari, ayolah!

1400
01:18:43,580 --> 01:18:46,830
Sebentar lagi, kita akan menyelesaikannya
dia pergi dan memasak pesta Biryani.

1401
01:18:46,830 --> 01:18:48,250
Saya menyambut kalian semua!

1402
01:18:48,700 --> 01:18:52,700
Lokasinya adalah Khabra Karthi
hutan saudara di Sellur.

1403
01:18:52,830 --> 01:18:53,830
Silakan datang, oke?

1404
01:18:53,830 --> 01:18:56,000
Biryani panas adalah
menunggu kalian semua!

1405
01:19:25,000 --> 01:19:27,000
Apa yang terjadi, Rama?
Kamu kembali sendirian...

1406
01:19:27,000 --> 01:19:28,450
dimana Kaali?

1407
01:19:28,450 --> 01:19:30,580
Katakan padaku, Ramar, kenapa begitu
kamu sendirian?

1408
01:19:30,580 --> 01:19:32,000
Dimana Kaali?

1409
01:19:32,000 --> 01:19:34,830
aku bertanya padamu! Dimana Kaali?

1410
01:19:35,000 --> 01:19:39,250
Kamu bilang Kaali akan selalu melakukannya
bersama kami... dimana dia?

1411
01:19:39,620 --> 01:19:41,830
Kemana dia pergi?

1412
01:19:42,080 --> 01:19:43,370
Katakan padaku, Ramar!

1413
01:19:43,370 --> 01:19:44,750
Beri tahu saya!

1414
01:19:55,830 --> 01:19:57,330
Ayah...

1415
01:19:59,330 --> 01:20:01,200
Ayah...

1416
01:20:07,200 --> 01:20:10,000
Aku telah kehilangan Tuhanku, Ayah

1417
01:20:11,700 --> 01:20:14,750
Aku membunuh saudaraku sendiri

1418
01:20:18,500 --> 01:20:22,250
Saya tidak tahu harus berbuat apa
lagi, Ayah

1419
01:20:26,580 --> 01:20:28,950
Ayah, Ayah juga telah meninggalkanku

1420
01:20:30,450 --> 01:20:34,450
Ya Tuhan, semuanya hilang!
Semuanya hilang!

1421
01:20:36,330 --> 01:20:38,830
Kaali sudah pergi, Ayah!

1422
01:20:41,830 --> 01:20:44,500
Rama, jangan menangis...

1423
01:20:47,700 --> 01:20:49,330
Tolong jangan menangis

1424
01:20:57,080 --> 01:20:58,950
Anda berbicara begitu besar itu
hari, bukan?

1425
01:20:58,950 --> 01:21:00,700
Sekarang lihat apa yang telah Anda lakukan!

1426
01:21:01,000 --> 01:21:04,450
Anda telah kehilangan anak
rumah ini dan meratap sekarang?

1427
01:21:04,450 --> 01:21:07,000
Berapa kali aku mengatakannya
kamu tidak membawanya bersamamu?

1428
01:21:07,000 --> 01:21:08,580
Apakah kamu mendengarkan?

1429
01:21:08,580 --> 01:21:09,830
Lihat sekarang?

1430
01:21:11,120 --> 01:21:12,450
Kaali sudah pergi.

1431
01:21:13,200 --> 01:21:15,080
Kakak...

1432
01:21:15,080 --> 01:21:17,830
Kakak, aku membuat kesalahan

1433
01:21:18,370 --> 01:21:20,200
Saya salah

1434
01:21:20,750 --> 01:21:23,700
Saudari, aku membuat kesalahan besar

1435
01:21:24,450 --> 01:21:28,250
Tahukah kamu berapa banyak
darah mengalir dari kepalanya?

1436
01:21:29,080 --> 01:21:32,200
Dia berteriak kesakitan,
Kakak.

1437
01:21:33,580 --> 01:21:37,080
Bagaimana aku harus hidup
tanpa melihatnya?

1438
01:21:37,700 --> 01:21:41,700
aku tidak peduli dengan apa yang kamu lakukan...
Aku hanya ingin Kaali kembali

1439
01:21:43,450 --> 01:21:45,370
Aku ingin Kaali!

1440
01:21:47,200 --> 01:21:48,200
Hei, kemarilah!

1441
01:21:48,200 --> 01:21:50,950
Akankah Kaali kembali saja
karena kamu menangis? Masuklah.

1442
01:21:53,830 --> 01:21:57,080
Kambing kami.... semuanya
hancur, Ayah

1443
01:22:11,120 --> 01:22:12,200
Kaali?

1444
01:22:12,700 --> 01:22:14,080
Kamu ada di mana?

1445
01:22:14,830 --> 01:22:16,950
Bagaimana saya bisa melihatnya
kamu lagi?

1446
01:22:19,200 --> 01:22:21,330
Seandainya saya tahu berapa jumlahnya
akan menyakitimu,

1447
01:22:21,330 --> 01:22:23,200
Saya akan menghentikan itu
bertarung saat itu juga

1448
01:22:23,200 --> 01:22:24,500
Tidak!

1449
01:22:24,500 --> 01:22:26,830
Ya Tuhan, aku mengecewakannya!
- Ramar?

1450
01:22:29,000 --> 01:22:31,080
Karthi itu mempermainkan kita
untuk orang bodoh, Ramar!

1451
01:23:05,500 --> 01:23:09,120
Kosongkan jalannya!

1452
01:23:09,500 --> 01:23:13,370
Kambing kita telah menaklukkan ladang!

1453
01:23:13,750 --> 01:23:18,580
Kami akan menunjukkan kepada Anda apa itu Khabra
berarti! Ayolah

1454
01:23:18,950 --> 01:23:25,450
Saudara Khabra Karthi!
Perkataan-Nya adalah hukum!

1455
01:24:01,950 --> 01:24:05,000
Siapa disana?
Ini wilayah kami!

1456
01:24:05,000 --> 01:24:08,200
Lihatlah tanah di sekitarnya
sujud dan patuh!

1457
01:24:13,750 --> 01:24:16,950
Hei Pak, Pak... itu
kegilaan itu berbahaya

1458
01:24:16,950 --> 01:24:20,120
Jika itu adalah pertunjukan massal,
namanya Khabra!

1459
01:24:25,620 --> 01:24:28,950
Kamilah yang menanganinya
masalah yang ada di kepalamu

1460
01:24:28,950 --> 01:24:31,950
Bahkan jika kamu berpikir kamu adalah seorang titan,
kami akan menjatuhkanmu!

1461
01:24:31,950 --> 01:24:34,830
Siapa pun yang mencoba memprovokasi
kita akan menjadi pucat pasi!

1462
01:24:34,830 --> 01:24:37,870
Biarkan saja, mereka tidak bisa lepas dari kita!

1463
01:24:37,870 --> 01:24:41,000
Kami membuat keseluruhannya
Madurai gemetar!

1464
01:24:41,000 --> 01:24:43,830
Jika Anda mencoba menekan kami,
kepalamu akan berputar!

1465
01:24:43,830 --> 01:24:46,950
Kemarahan kita muncul tanpa rencana

1466
01:24:46,950 --> 01:24:49,830
Suku kami adalah salah satu yang itu
merenggut nyawa!

1467
01:25:37,200 --> 01:25:40,700
Biarkan drumnya robek dan
kulitnya pecah!

1468
01:25:40,700 --> 01:25:43,700
Biarkan birnya meluap dan tumpah!

1469
01:25:43,700 --> 01:25:46,500
Biarkan daging dan ikannya
disajikan dalam tumpukan!

1470
01:25:46,500 --> 01:25:49,120
Seluruh distrik ini harusnya
tahu siapa kita!

1471
01:25:49,120 --> 01:25:52,330
Berpikir untuk mengacau?
Sisihkan.

1472
01:25:52,330 --> 01:25:55,330
Mari kita isap, nyalakan korek apinya!

1473
01:25:55,330 --> 01:25:58,330
Jika Anda mendengar tentang kami,
kamu akan mulai meratap!

1474
01:25:58,330 --> 01:26:01,450
Saksikan pedang terbang di udara!

1475
01:26:01,450 --> 01:26:04,330
Kamilah yang menanganinya
masalah yang ada di kepalamu

1476
01:26:04,330 --> 01:26:07,370
Bahkan jika kamu berpikir kamu adalah seorang titan,
kami akan menjatuhkanmu

1477
01:26:07,370 --> 01:26:10,200
Siapa pun yang mencoba memprovokasi
kita akan menjadi pucat pasi!

1478
01:26:10,200 --> 01:26:13,330
Biarkan saja, mereka tidak bisa kabur

1479
01:26:13,330 --> 01:26:16,450
Kami membuat semuanya
Madurai gemetar!

1480
01:26:16,450 --> 01:26:19,250
Jika Anda mencoba menekan kami,
kepalamu akan berputar!

1481
01:26:19,250 --> 01:26:22,450
Kemarahan kita meretas tanpa rencana,

1482
01:26:22,450 --> 01:26:25,250
Suku kami adalah suku yang merenggut nyawa

1483
01:26:25,250 --> 01:26:28,370
Kami membuat semuanya
Madurai gemetar!

1484
01:26:28,370 --> 01:26:31,080
Jika Anda mencoba menekan kami,
kepalamu akan berputar!

1485
01:26:31,080 --> 01:26:34,330
Kemarahan kita meretas tanpa rencana,

1486
01:26:34,330 --> 01:26:37,250
Suku kami adalah suku yang merenggut nyawa

1487
01:29:02,700 --> 01:29:03,700
Hentikan!

1488
01:29:04,080 --> 01:29:05,450
Apa-apaan itu
kalian semua melakukannya?

1489
01:29:05,700 --> 01:29:08,580
Pertandingan baru saja berakhir dan Anda sudah
sudah memulai omong kosongmu?

1490
01:29:10,330 --> 01:29:11,830
Dasar orang bodoh yang tidak punya otak!

1491
01:29:11,830 --> 01:29:15,000
Apakah Anda memanggil saya ke sini hanya untuk
melihatmu mereka tawuran?

1492
01:29:15,250 --> 01:29:16,330
Pak?

1493
01:29:16,330 --> 01:29:18,250
Tuan, apakah Anda punya ide
bagaimana dia menang?

1494
01:29:19,950 --> 01:29:23,200
Karena tipu muslihat kotornya, ya ampun
Kaali terletak di antara hidup dan mati.

1495
01:29:24,330 --> 01:29:25,950
Aku akan membunuhnya
- Ramar, tunggu....

1496
01:29:25,950 --> 01:29:27,580
Bawa dia ke sini
- Aku sedang bicara di sini, oke?

1497
01:29:30,250 --> 01:29:32,330
Siapa orang ini? Mengapa harus
kamu memukulinya seperti ini?

1498
01:29:32,330 --> 01:29:33,620
Dia sendiri yang akan mengatakannya, Pak

1499
01:29:33,620 --> 01:29:34,700
Beritahu mereka!

1500
01:29:38,620 --> 01:29:40,700
Mengapa kamu menatap ke sana?
Buka mulutmu dan bicaralah

1501
01:29:40,700 --> 01:29:42,620
Tunggu, Kamu, angkat bicara!

1502
01:29:43,830 --> 01:29:46,750
Pengaitnya harus masuk ke dalam
kepala kambing. Dipahami?

1503
01:29:46,750 --> 01:29:47,870
Pergi!

1504
01:29:52,120 --> 01:29:54,080
Mulai sekarang, aku pergi saja
memanggilmu Meenu!

1505
01:29:54,580 --> 01:29:56,700
Itu adalah bentuk ikan yang pendek!

1506
01:29:58,080 --> 01:29:59,700
Meenu, bolehkah aku memberitahumu
sesuatu?

1507
01:30:00,450 --> 01:30:02,080
Saat aku melihatmu di
kuil untuk pertama kalinya

1508
01:30:08,330 --> 01:30:10,580
Kaali, diamlah!

1509
01:30:15,450 --> 01:30:16,700
Katakan padaku, Sivabanam?

1510
01:30:16,700 --> 01:30:17,830
Hai Jacky

1511
01:30:17,830 --> 01:30:19,750
Kambing itu bertarung dengan gagah berani.

1512
01:30:19,750 --> 01:30:22,450
Kamu tidak berguna untuk apa pun
- Jangan terburu-buru, Sivabanam

1513
01:30:22,450 --> 01:30:25,370
Kepala Kaali sudah pasti
akan berpisah

1514
01:30:25,830 --> 01:30:28,580
Anda akan menonton
Ramar berteriak kesakitan.

1515
01:30:28,580 --> 01:30:30,330
Jika itu tidak terjadi

1516
01:30:30,330 --> 01:30:33,950
Masukkan sisa pembayaran saya
ke kuil hundi

1517
01:30:38,330 --> 01:30:39,370
Hei?

1518
01:30:40,080 --> 01:30:41,830
Aku akan menggorok lehermu!

1519
01:30:42,200 --> 01:30:43,750
Lihat aku dengan benar!

1520
01:30:44,370 --> 01:30:45,750
Apa aku menyuruhmu melakukan ini?

1521
01:30:46,200 --> 01:30:48,580
Jangan sampai terkoyak.

1522
01:30:49,200 --> 01:30:50,700
Aku bertanya padamu sekali lagi

1523
01:30:51,120 --> 01:30:53,120
Apa aku menyuruhmu melakukan ini?

1524
01:30:53,120 --> 01:30:55,200
Tidak, saudara... itu tadi
Sivabanam

1525
01:30:55,200 --> 01:30:57,580
Apa? Aku? Saya mengatakan itu?
- Apakah kamu melihatnya, Paman?

1526
01:30:58,120 --> 01:31:00,700
Pertama, dia menyalahkan saya.
Sekarang dia menyalahkan Sivaganam

1527
01:31:00,700 --> 01:31:02,120
Selanjutnya dia akan menyalahkanmu!

1528
01:31:03,120 --> 01:31:06,620
Tidak apa-apa, kamu membawa seseorang
di sini untuk melakukan suatu tindakan

1529
01:31:06,620 --> 01:31:09,080
Setidaknya Anda harus memilikinya
membawa aktor yang lebih baik!

1530
01:31:10,450 --> 01:31:13,700
Lihat ini, tuan! bagaimana kabar mereka
meraba-raba tepat di depan Anda

1531
01:31:14,830 --> 01:31:16,080
Hei, Karthi?

1532
01:31:16,450 --> 01:31:18,250
Satu hal yang jelas hari ini

1533
01:31:18,750 --> 01:31:20,620
Anda bukan Khabra Karthi!

1534
01:31:20,620 --> 01:31:22,080
Tapi kamu Karthi busuk!

1535
01:31:24,450 --> 01:31:25,500
Busuk?

1536
01:31:25,500 --> 01:31:26,830
Siapa yang busuk? Siapa?

1537
01:31:26,830 --> 01:31:28,500
Kamulah yang busuk!
- Aku akan meledakkan kepalamu

1538
01:31:28,500 --> 01:31:29,620
Apa kabarmu?
berbicara?

1539
01:31:30,950 --> 01:31:31,950
Karthi

1540
01:31:32,620 --> 01:31:34,620
Dia menunjuk ke arah anak buahmu
satu per satu

1541
01:31:35,330 --> 01:31:38,500
Jika saya mengetahui bahwa Anda berada di belakang
tindakan murahan dan pengecut ini.

1542
01:31:38,500 --> 01:31:40,870
Paman, jaga lidahmu.

1543
01:31:40,870 --> 01:31:43,450
Anda berbicara seolah-olah Anda sedang berdiri
di sana ketika itu terjadi?

1544
01:31:43,950 --> 01:31:44,700
Oh?

1545
01:31:53,120 --> 01:31:55,370
Ini kambingmu, bukan?

1546
01:31:56,200 --> 01:31:57,500
Bagaimana ini bisa berakhir di sini?

1547
01:31:59,580 --> 01:32:00,500
Dan kamu?

1548
01:32:01,700 --> 01:32:03,830
Inilah saya, bepergian dari desa
kepada orang-orang pengajar di desa

1549
01:32:04,500 --> 01:32:06,620
Anda di sini mempermalukan saya
dengan berjudi?

1550
01:32:07,750 --> 01:32:09,620
Anda memasukkan taruhan ini hanya untuk
sebuah piala, bukan?

1551
01:32:10,250 --> 01:32:11,450
Berikan aku pialanya!

1552
01:32:12,750 --> 01:32:14,330
Berikan aku jokinya
medali sekarang!

1553
01:32:17,620 --> 01:32:18,500
Hai?

1554
01:32:23,450 --> 01:32:26,370
Sakkari, lihat di sini... mereka sudah
sudah mulai berkelahi.

1555
01:32:26,370 --> 01:32:29,120
Sebelum berubah menjadi tusukan dan
membunuh, selesaikan masalah ini

1556
01:32:29,120 --> 01:32:30,450
Hei, diamlah

1557
01:32:30,450 --> 01:32:31,870
Saya tahu apa yang harus saya lakukan

1558
01:32:34,830 --> 01:32:35,830
Ramar?

1559
01:32:36,620 --> 01:32:38,450
Anda bertaruh dengan kehidupan
kambingmu?

1560
01:32:38,450 --> 01:32:40,620
Kemana kamu akan pergi
untuk menghapus dosa ini?

1561
01:32:40,620 --> 01:32:42,870
Ambil kambing itu dan keluar
dari sini. Pergi!

1562
01:32:46,120 --> 01:32:50,000
Jika sesuatu terjadi pada Kaali-ku

1563
01:32:50,830 --> 01:32:53,700
Setiap orang dari Anda akan melakukannya
mati seperti sampah!

1564
01:32:57,370 --> 01:32:59,950
Hei... Kaali? Hai?

1565
01:33:00,200 --> 01:33:01,580
Maafkan aku, Kaali!

1566
01:33:02,330 --> 01:33:03,580
Angkat dia!

1567
01:33:15,870 --> 01:33:16,750
Dokter...

1568
01:33:16,750 --> 01:33:17,830
Dokter...

1569
01:33:18,330 --> 01:33:19,330
Dokter...
- Hei?

1570
01:33:19,330 --> 01:33:20,830
Panggil dia sedikit lebih keras!

1571
01:33:20,830 --> 01:33:22,700
Dokter! Dokter?

1572
01:33:23,250 --> 01:33:24,200
Dokter?

1573
01:33:26,200 --> 01:33:27,950
Hei, siapa kamu?

1574
01:33:27,950 --> 01:33:29,620
Saudaraku, tolong telepon
dokter...

1575
01:33:29,950 --> 01:33:31,450
Dokter?
- Saudara

1576
01:33:31,450 --> 01:33:33,080
Tolong beritahu dokter
untuk datang, saudara

1577
01:33:33,080 --> 01:33:34,830
Tolong telepon dia, Pak.
- Dokter? Dokter....

1578
01:33:34,830 --> 01:33:36,250
Aku bilang tapi kamu tetap melakukannya
berteriak?

1579
01:33:36,250 --> 01:33:37,250
Apakah kalian gila?

1580
01:33:37,250 --> 01:33:38,870
Kenapa kamu datang ke sini
jam dan menyiksa kami?

1581
01:33:38,870 --> 01:33:39,500
Dokter?

1582
01:33:39,830 --> 01:33:40,830
Dokter?

1583
01:33:40,830 --> 01:33:41,950
Dokter!
- Siapa yang ada di jam segini?

1584
01:33:41,950 --> 01:33:43,200
Dokter, tolong lihat apa itu
salah

1585
01:33:43,200 --> 01:33:45,580
Dokter, tolong cepat datang

1586
01:33:46,000 --> 01:33:47,120
Hei, minggir!

1587
01:33:51,200 --> 01:33:52,580
Apa yang telah terjadi?
- Dokter!

1588
01:33:52,580 --> 01:33:54,700
Dokter, darah mengucur
dari kepala kambing.

1589
01:33:54,700 --> 01:33:56,120
Dokter, tolong lihat

1590
01:33:56,120 --> 01:33:57,620
Apa pun itu, datanglah ke
rumah sakit di pagi hari

1591
01:33:57,620 --> 01:33:58,870
Pergi sekarang!
- Tolong dokter!

1592
01:33:58,870 --> 01:34:00,580
Merusak tidurku
- Dokter, tolong dokter!

1593
01:34:01,580 --> 01:34:03,750
Aku menganggapmu keluargaku
dewa, Dokter

1594
01:34:03,750 --> 01:34:05,620
Tolong bantu kami, dokter!

1595
01:34:05,620 --> 01:34:06,950
Tolong bantu kami!

1596
01:34:08,000 --> 01:34:10,120
Pak, Ini adalah jiwa yang tidak bersuara!

1597
01:34:20,950 --> 01:34:21,830
Bagaimana terjadinya?

1598
01:34:22,580 --> 01:34:24,700
Mereka menikam kepala kambing itu
dengan sesuatu, Dokter.

1599
01:34:33,830 --> 01:34:35,080
Ini telah menjadi sangat septik

1600
01:34:36,200 --> 01:34:37,870
Dia tidak akan bertahan.
Bawa dia pergi

1601
01:34:59,200 --> 01:35:02,080
Ya Dewa Kematian,
yang datang tanpa pemberitahuan

1602
01:35:02,080 --> 01:35:05,080
Mengapa kamu pergi
tanpa mengambil nyawanya?

1603
01:35:05,080 --> 01:35:10,950
Bagaimana kamu bisa mendapatkannya
ditipu olehnya?

1604
01:35:10,950 --> 01:35:16,870
Saya juga hancur karena percaya
pada Tuhan yang tidak ada

1605
01:35:17,080 --> 01:35:23,200
Beritahu Kematian untuk membawaku juga
pergi, bersamanya

1606
01:35:23,200 --> 01:35:29,120
Arena ini adalah gundukan kematian
Saya tidak merasa segalanya akan berubah

1607
01:35:29,120 --> 01:35:34,580
Katakan padaku, punya desa
mata jahat menimpa kita?

1608
01:35:35,200 --> 01:35:41,080
Ibarat bumi tanpa lautan,
Saya berdiri di sini tanpa dukungan apa pun

1609
01:35:41,080 --> 01:35:46,830
Apakah Anda benar-benar akan menyeberang
langit dan tinggalkan aku?

1610
01:35:59,200 --> 01:36:00,950
Sangat menyakitkan bahkan untuk menonton ini

1611
01:36:00,950 --> 01:36:02,580
Dia terengah-engah
untuk waktu yang lama.

1612
01:36:02,950 --> 01:36:06,700
Jika kita memberinya obat
dia akan meninggal tanpa penderitaan.

1613
01:36:09,450 --> 01:36:11,450
Saya akan pergi dan melakukan apa yang diperlukan
untuk itu

1614
01:36:17,120 --> 01:36:18,700
Ramar! Ramar?

1615
01:36:18,700 --> 01:36:20,080
Itu Kaali kita, bukan?

1616
01:36:20,080 --> 01:36:21,700
Lalu mengapa kita harus melakukannya
bunuh dia dengan racun?

1617
01:36:22,000 --> 01:36:23,580
Dia adalah seseorang yang kamu besarkan

1618
01:36:23,580 --> 01:36:26,250
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padanya?

1619
01:36:26,250 --> 01:36:27,700
Dengarkan aku, Ramar

1620
01:36:27,700 --> 01:36:29,200
Ramar, dia adalah Kaali kita

1621
01:36:29,620 --> 01:36:31,950
Katakan pada mereka untuk tidak melakukannya
apapun padanya, Ramar!

1622
01:36:34,580 --> 01:36:35,870
Kali....

1623
01:36:37,700 --> 01:36:39,500
Minta dia untuk tidak melakukan itu!

1624
01:36:39,500 --> 01:36:41,870
Tolong, aku beritahu kamu
dengarkan aku!

1625
01:36:41,870 --> 01:36:43,580
Minggir, minggir

1626
01:36:43,580 --> 01:36:45,200
Kenapa kalian semua ramai di sini?

1627
01:36:45,700 --> 01:36:48,080
Hei Subbu, apa yang terjadi
di sini?

1628
01:36:50,080 --> 01:36:51,200
Apa yang sedang kamu lakukan?

1629
01:36:51,200 --> 01:36:53,870
Untuk menghabisi Kaali....
- Keluar dari sini dulu

1630
01:37:04,080 --> 01:37:06,750
Setiap orang terburu-buru dalam hidup

1631
01:37:06,750 --> 01:37:08,120
Apa yang bisa saya katakan?

1632
01:37:08,120 --> 01:37:11,950
Tanpa kesabaran, tidak ada
perdamaian. Kapan kamu akan belajar? Pergi

1633
01:37:16,120 --> 01:37:19,330
Kaali, jika kamu makan ini, semuanya
akan baik-baik saja, kawan

1634
01:37:19,330 --> 01:37:23,250
Kamu lihat saja, tepat tiga
hari, lonjakan itu akan keluar

1635
01:37:23,580 --> 01:37:25,830
Anda akan melompat dan bermain
seperti biasa, Anda akan lihat

1636
01:37:33,450 --> 01:37:36,620
Tidak ada apa-apa, Blackie-ku...
tidak ada sama sekali.

1637
01:37:42,450 --> 01:37:45,250
Karuppa, kamu harus tinggal bersamanya

1638
01:37:45,250 --> 01:37:46,830
Selamatkan anak ini

1639
01:37:48,200 --> 01:37:51,580
Bukan apa-apa, bukan apa-apa...
Karuppan akan bersamamu

1640
01:37:54,750 --> 01:37:56,200
Kaali, bangun!

1641
01:37:58,330 --> 01:38:00,450
Bangun!

1642
01:38:00,450 --> 01:38:03,870
Dan Anda mencoba meracuninya?
Pecundang!

1643
01:38:03,870 --> 01:38:05,080
Ini, kemarilah sayang

1644
01:38:07,080 --> 01:38:08,000
Ambil ini

1645
01:38:08,750 --> 01:38:11,580
Berikan salah satu pelet ini
setiap pagi

1646
01:38:11,580 --> 01:38:14,620
Gosokkan minyak ini dengan lembut
permukaan

1647
01:38:14,620 --> 01:38:17,330
Jangan lupa, ingatlah...

1648
01:38:19,700 --> 01:38:22,950
Hei Kaali, tidak akan terjadi apa-apa
padamu lagi.

1649
01:38:31,830 --> 01:38:33,080
Ramar?

1650
01:38:33,080 --> 01:38:35,580
Jika seorang pria kalah dalam permainannya
bahkan sekali seumur hidup

1651
01:38:35,580 --> 01:38:38,700
Dunia ini tidak pernah memberi
dia kesempatan kedua

1652
01:38:40,580 --> 01:38:43,870
Anda bisa saja memanggil saya a
celaka dan menyuruhku pergi

1653
01:38:43,870 --> 01:38:45,950
Tapi kamu adalah segalanya bagiku, bukan?

1654
01:39:00,160 --> 01:39:02,160
Sebelum Vadipatti
pertarungan dimulai

1655
01:39:02,160 --> 01:39:04,160
Kakak Karthi memberiku sepuluh
ribu rupee

1656
01:39:04,160 --> 01:39:06,660
Dan menyuruhku untuk menggerakkan pedangnya
ke kepala kambing Ramar

1657
01:39:14,910 --> 01:39:17,910
Poster seperti ini telah ditempel di mana-mana
Madurai tanpa meninggalkan satu tempat pun

1658
01:39:18,290 --> 01:39:21,160
Mereka mengatakan bahwa semua kemenangan kita sampai
sekarang dicapai melalui penipuan seperti ini

1659
01:39:22,540 --> 01:39:23,160
Karthi!

1660
01:39:23,290 --> 01:39:27,160
mereka bilang ada pembicaraan di Federasi
untuk melarangmu mengadu kambing sepenuhnya

1661
01:39:27,160 --> 01:39:28,700
Setiap orang secara acak
sedang berbicara sesuka mereka

1662
01:39:28,700 --> 01:39:29,910
Itu memalukan, Karthi

1663
01:39:30,040 --> 01:39:32,540
Dengan mendengarkan seseorang yang seharusnya tidak Anda dengarkan
dan menusukkan pisau itu ke kepala kambing itu

1664
01:39:32,540 --> 01:39:34,540
Sekarang kamu telah membawanya
malu untuk pelatihan saya juga ...

1665
01:39:35,200 --> 01:39:36,200
Kenapa Ayyaavu?

1666
01:39:36,540 --> 01:39:38,330
Bukankah kamu melatih Bom Atom?

1667
01:39:39,080 --> 01:39:42,580
Mungkin umpannya sedikit, dan karena itu
menjadi lemah, klaksonnya patah?

1668
01:39:43,450 --> 01:39:44,410
Dengar Karthi

1669
01:39:44,910 --> 01:39:48,160
Penyebab Klakson Bom Atom Pecah

1670
01:39:48,580 --> 01:39:50,410
alasan kamu mendapat nama itu
Karthi yang "busuk".

1671
01:39:50,700 --> 01:39:52,410
Apakah pikiranmu bengkok!

1672
01:39:54,580 --> 01:39:55,910
Begitukah, Ayyaavu?

1673
01:39:57,410 --> 01:39:59,290
Seperti orang yang melakukan trik monyet,

1674
01:39:59,290 --> 01:40:00,790
Dia datang dan pergi

1675
01:40:01,200 --> 01:40:03,200
Dengan semua tepuk tangan
dalam satu hari!

1676
01:40:04,040 --> 01:40:07,410
Kami telah mengatur adu kambing
dunia selama bertahun-tahun...

1677
01:40:08,290 --> 01:40:10,790
Untuk satu kesalahan

1678
01:40:11,160 --> 01:40:13,290
Bom atom mendapat hukuman mati?

1679
01:40:13,790 --> 01:40:14,660
Dan untukku?

1680
01:40:15,080 --> 01:40:17,160
Saya mendapat gelar Karthi busuk!

1681
01:40:18,040 --> 01:40:21,160
kamu adalah guru yang melatih kami...

1682
01:40:21,540 --> 01:40:23,910
Anda harus mendapatkan bayaran Anda, bukan?

1683
01:40:23,910 --> 01:40:24,540
Hah?

1684
01:40:36,910 --> 01:40:38,660
Harap tenang, Ayyaavu

1685
01:40:39,290 --> 01:40:40,410
Diam!

1686
01:40:40,910 --> 01:40:41,540
Hah?

1687
01:40:50,830 --> 01:40:52,200
Pergi, dapatkan itu darinya

1688
01:40:53,410 --> 01:40:53,950
Meenu?

1689
01:40:53,950 --> 01:40:55,330
Anda harus menikah di dalam
bulan depan

1690
01:40:55,330 --> 01:40:57,910
Dan ikutlah dengan suamimu ke
menawarkan Pongal ke Karuppasamy ini

1691
01:40:57,910 --> 01:40:59,080
Aku memberitahumu sekarang

1692
01:40:59,080 --> 01:40:59,910
Tentu saja!

1693
01:40:59,910 --> 01:41:01,540
Ya, saya akan menonton

1694
01:41:01,540 --> 01:41:02,910
Giling mangkuk dengan baik

1695
01:41:03,160 --> 01:41:04,910
Mengapa kamu tidak menggilingnya?

1696
01:41:04,910 --> 01:41:05,540
Hai?

1697
01:41:05,790 --> 01:41:07,410
Berapa dosis yang harus saya berikan?

1698
01:41:07,700 --> 01:41:10,330
Dan apakah Anda mengatakan untuk memberi
sebelum menyusui atau sesudahnya?

1699
01:41:10,330 --> 01:41:11,660
Berikan hanya setelah menyusui

1700
01:41:11,910 --> 01:41:14,040
Lalu beri air yang banyak
- Baiklah, oke!

1701
01:41:14,200 --> 01:41:14,790
Ya!

1702
01:41:16,290 --> 01:41:19,200
Apa itu? Kamu terlihat sangat sibuk

1703
01:41:19,700 --> 01:41:21,040
Mengapa kamu bertanya padaku
untuk datang sekarang?

1704
01:41:21,910 --> 01:41:22,910
Hanya untuk bertemu denganmu

1705
01:41:25,410 --> 01:41:26,410
Cukup melihatku?

1706
01:41:28,200 --> 01:41:29,290
Haruskah aku pergi sekarang?

1707
01:41:30,160 --> 01:41:31,290
Itu terserah kamu

1708
01:41:32,040 --> 01:41:32,830
Hei?

1709
01:41:33,330 --> 01:41:34,950
Apa aku tidak tahu tentangmu?

1710
01:41:35,660 --> 01:41:38,290
Anda memanggil saya ke sini jadi saya akan melakukannya
sampai jumpa kalian semua berdandan

1711
01:41:38,290 --> 01:41:40,160
Dan sekarang kamu berakting?

1712
01:41:41,160 --> 01:41:43,580
Ya Tuhan, tidak seperti itu

1713
01:41:43,910 --> 01:41:46,080
Berikan persembahan ini kepada adikmu

1714
01:41:54,330 --> 01:41:55,410
Itu bagus

1715
01:41:57,790 --> 01:41:58,660
pongal!

1716
01:41:58,660 --> 01:41:59,660
Ini sangat bagus!

1717
01:42:19,830 --> 01:42:22,200
Hei, listrik padam

1718
01:42:22,540 --> 01:42:25,080
Hei, listrik padam!
- Mengapa kamu berteriak sekuat tenaga sekarang?

1719
01:42:26,330 --> 01:42:27,290
Aku datang, tunggu!

1720
01:42:27,290 --> 01:42:29,290
Bu, listrik padam
- Orang-orang ini benar-benar pengangguran

1721
01:42:29,290 --> 01:42:30,410
Dia terus memotongnya

1722
01:42:31,290 --> 01:42:33,200
Kekuatannya hilang!
- Cukup berteriak,

1723
01:42:33,200 --> 01:42:34,160
Pergi dan duduk

1724
01:42:35,450 --> 01:42:37,410
Tidak bisakah kamu diam saja
tanpa melolong?

1725
01:42:37,410 --> 01:42:37,910
Hah?

1726
01:42:38,200 --> 01:42:39,540
Besok kamu ada ujian,
bukan?

1727
01:42:40,540 --> 01:42:41,200
Pergi belajar!

1728
01:43:48,660 --> 01:43:50,080
Apakah ini rumah Ramar?

1729
01:43:50,080 --> 01:43:51,290
Mengapa kamu bertanya?

1730
01:43:52,330 --> 01:43:53,540
Apakah Ramar ada di sini?

1731
01:43:53,540 --> 01:43:55,160
Apa yang kamu inginkan,
datang ke sini pada jam segini?

1732
01:43:57,700 --> 01:43:59,160
Sepertinya Ramar tidak ada di sini

1733
01:43:59,910 --> 01:44:01,200
Kemana dia pergi
saat ini?

1734
01:44:01,450 --> 01:44:02,160
Hai?

1735
01:44:02,660 --> 01:44:05,200
Katakan padanya Kak Karthi telah datang
untuk memberinya undangan pernikahan

1736
01:44:05,200 --> 01:44:06,160
Bawa dia

1737
01:44:10,540 --> 01:44:12,660
Jika saya menelepon polisi,
hanya dengan begitu kamu akan bersikap

1738
01:44:16,790 --> 01:44:17,540
Ibu?

1739
01:44:29,040 --> 01:44:31,790
Kaali?

1740
01:44:31,790 --> 01:44:32,660
Kali....

1741
01:44:33,580 --> 01:44:36,040
Jadi ini sarang Kaali kita?

1742
01:44:37,790 --> 01:44:40,160
Kaali?

1743
01:44:51,660 --> 01:44:52,660
Ya Tuhan!

1744
01:44:52,660 --> 01:44:53,830
Di depan dewa kita?

1745
01:44:53,830 --> 01:44:55,160
Ah, aku tidak bisa!

1746
01:44:56,160 --> 01:44:57,660
Tuhan tidak akan marah

1747
01:44:57,660 --> 01:44:58,790
Ayolah! Berikan itu

1748
01:45:07,160 --> 01:45:07,830
Tutup matamu!

1749
01:45:12,830 --> 01:45:15,540
Kaali lolos!

1750
01:45:20,160 --> 01:45:21,660
Hei, kemarilah!

1751
01:45:23,790 --> 01:45:24,830
Dimana pamanmu?

1752
01:45:27,290 --> 01:45:28,540
Saya bertanya di mana pamanmu?

1753
01:45:29,080 --> 01:45:33,290
Tidak bisa mengalahkan saudaraku dalam adu kambing,
jadi kamu datang ke sini untuk menunjukkan keberanianmu?

1754
01:45:33,290 --> 01:45:34,080
Enyah!

1755
01:45:37,410 --> 01:45:38,830
Tinggalkan anakku!

1756
01:45:38,830 --> 01:45:40,040
Dimana pamanmu?

1757
01:45:41,160 --> 01:45:42,910
Aku bertanya padamu, kan?

1758
01:45:42,910 --> 01:45:44,410
dimana dia?

1759
01:45:44,700 --> 01:45:45,290
Hah?

1760
01:45:45,290 --> 01:45:46,540
Dimana pamanmu?
- Mama!

1761
01:45:47,040 --> 01:45:48,330
Beritahu aku di mana pamanmu berada

1762
01:45:49,080 --> 01:45:50,040
Katakan padaku!

1763
01:45:50,580 --> 01:45:52,290
Apakah kamu akan memberitahukannya
saya atau tidak?

1764
01:45:52,450 --> 01:45:53,330
Hah?

1765
01:45:53,330 --> 01:45:54,660
Dimana pamanmu?

1766
01:45:55,540 --> 01:45:57,450
Bu, itu menyakitkan

1767
01:45:57,450 --> 01:45:59,290
Oh tidak, antingnya sudah datang
langsung dengan telinga

1768
01:45:59,830 --> 01:46:01,910
Dasar kunci pas yang jahat!
- Bu, itu menyakitkan

1769
01:46:02,160 --> 01:46:04,290
Anda telah menghancurkan anak kecil
telinga seperti ini...

1770
01:46:04,950 --> 01:46:06,540
Apakah kamu pikir kamu akan hidup
baiklah setelah ini?

1771
01:46:06,540 --> 01:46:07,950
Saya akan hidup dengan baik!
- Tidak, kamu tidak akan...

1772
01:46:08,330 --> 01:46:10,040
Anda akan hancur!

1773
01:46:10,040 --> 01:46:11,540
Anda akan membusuk!

1774
01:46:12,040 --> 01:46:14,450
Bu....telingaku....telinga

1775
01:46:14,450 --> 01:46:16,790
Bu, telingaku sakit

1776
01:46:19,790 --> 01:46:21,290
Seekor gajah liar

1777
01:46:21,290 --> 01:46:22,660
Didorong oleh rasa lapar

1778
01:46:22,660 --> 01:46:24,580
Telah memasuki taman

1779
01:46:25,540 --> 01:46:27,160
Di taman itu

1780
01:46:27,790 --> 01:46:32,330
Ada motor, ayam,
dan domba...

1781
01:46:32,660 --> 01:46:35,580
Namun mangsanya adalah gajah
datang mencari tidak ada

1782
01:46:39,540 --> 01:46:40,910
Sekarang, akankah gajah itu

1783
01:46:41,580 --> 01:46:43,910
Pergi saja karena
mangsanya hilang?

1784
01:46:44,200 --> 01:46:48,290
Atau akankah itu menghancurkan seluruh taman

1785
01:46:48,330 --> 01:46:49,290
Katakan padaku...!

1786
01:46:49,580 --> 01:46:51,080
Tolong jangan, tuan!

1787
01:46:51,080 --> 01:46:52,040
Hei, Sivabanam?

1788
01:46:52,040 --> 01:46:52,660
Saudara laki-laki?

1789
01:46:52,950 --> 01:46:54,660
Rumahnya terlihat bagus, bukan?

1790
01:46:54,660 --> 01:46:55,910
Iya kakak.

1791
01:47:00,040 --> 01:47:01,540
Mengapa kamu memberikannya
di dahi?

1792
01:47:01,540 --> 01:47:03,950
Berikan di tangan seperti
Basha Bhai melakukan...

1793
01:47:03,950 --> 01:47:04,660
Pergi!

1794
01:47:05,040 --> 01:47:07,540
Hei, jangan lihat
film bahasa inggris?

1795
01:47:07,910 --> 01:47:09,660
Ini, berikan saja

1796
01:47:11,660 --> 01:47:13,660
Apakah itu jejak sejarah?

1797
01:47:15,330 --> 01:47:16,410
Oh?

1798
01:47:17,790 --> 01:47:19,450
Tolong jangan, tuan...

1799
01:47:20,660 --> 01:47:22,290
Sejarah hanya untuk mereka yang berani

1800
01:47:22,290 --> 01:47:24,080
Bukan bagi mereka yang
akan membuang sampah!

1801
01:47:27,580 --> 01:47:29,080
Tolong jangan lakukan ini!

1802
01:47:31,410 --> 01:47:33,160
Kemana kamu pergi?
- Mama?

1803
01:47:33,160 --> 01:47:35,290
Lihat saja apa yang terjadi sekarang...

1804
01:48:39,160 --> 01:48:40,540
Ayo, bergerak! Bergerak!

1805
01:48:41,160 --> 01:48:41,910
Oh tidak!

1806
01:48:43,040 --> 01:48:43,790
Ramar?

1807
01:48:44,160 --> 01:48:44,790
Ramar?

1808
01:48:45,160 --> 01:48:47,290
Rama, ayo! Rama,
ayo pergi! Rama...

1809
01:48:47,290 --> 01:48:49,450
Ramar, ayo, ayo pergi!

1810
01:48:50,040 --> 01:48:51,660
Ramar, dengarkan aku dan datanglah!

1811
01:48:52,450 --> 01:48:53,410
Mulai otomatis!

1812
01:48:55,200 --> 01:48:56,410
Cepatlah, teman-teman!
- Silakan pergi

1813
01:48:56,410 --> 01:48:57,790
Rama, ayo

1814
01:48:57,790 --> 01:49:00,410
Lihat, dia berlari! Jangan
biarkan dia pergi! Jangan biarkan dia pergi!

1815
01:49:15,040 --> 01:49:16,660
Bagaimana mereka bisa melakukan ini, Ramar?

1816
01:49:18,910 --> 01:49:23,660
Ramar! Kemana kamu pergi,
kawan? Dimana kamu tadi?

1817
01:49:23,660 --> 01:49:27,910
Ramar, mereka merobek milikku
dengarkan, Ramar...

1818
01:49:27,910 --> 01:49:30,540
Telingaku sangat sakit,
Rama...

1819
01:49:30,540 --> 01:49:34,410
Bahkan belum genap sebulan sejak itu
kami menusuk telinga gadis kecil itu

1820
01:49:35,410 --> 01:49:39,080
Inilah tepatnya mengapa saya bilang jangan
untuk terlibat dalam taruhan ini!

1821
01:49:39,080 --> 01:49:40,700
Apakah kamu mendengarkanku?

1822
01:49:40,700 --> 01:49:43,160
Apakah kamu?
- Mereka juga memukuli ibu, Ramar

1823
01:49:43,160 --> 01:49:46,450
Lihatlah bagaimana kedua sisi
wajahnya bengkak...

1824
01:51:27,330 --> 01:51:29,040
Tidak, Ramar! Berikan aku pisaunya!

1825
01:51:29,040 --> 01:51:31,200
Dengarkan aku dan berikan
aku pisaunya...

1826
01:51:31,200 --> 01:51:32,080
Hei?

1827
01:51:32,080 --> 01:51:34,410
Kepalaku berputar karena marah!

1828
01:51:34,410 --> 01:51:35,040
Tolong, tidak!

1829
01:51:35,040 --> 01:51:37,540
Dia memasuki rumah kami dan menunjukkan
keberaniannya melawan wanita kita

1830
01:51:37,910 --> 01:51:40,290
Setelah melihat itu, kamu
menyuruhku diam?

1831
01:51:40,290 --> 01:51:41,660
Diam saja

1832
01:51:41,660 --> 01:51:44,080
Saya tidak akan menemukan kedamaian sampai
Aku menjatuhkannya!

1833
01:51:44,080 --> 01:51:46,410
Tidak, Ramar!

1834
01:51:46,790 --> 01:51:50,910
Ayah kami dan suami saya berdagang
kambing mereka menangkap pisau.

1835
01:51:50,910 --> 01:51:53,950
kamu lihat sendiri berapa banyak milik kita
keluarga hancur karenanya

1836
01:51:53,950 --> 01:51:57,040
Kalian para pria memelintir kumis kalian
dan berbicara tentang keberanian dan pergi

1837
01:51:57,040 --> 01:52:00,040
tapi itu adalah wanita di rumah
yang menanggung rasa sakit dan penderitaan

1838
01:52:00,040 --> 01:52:01,290
Dengarkan aku...

1839
01:52:01,290 --> 01:52:02,660
tolong jangan, saudaraku!

1840
01:52:02,950 --> 01:52:04,160
Tidak, jangan lakukan ini

1841
01:52:04,160 --> 01:52:05,950
Dia menumpangkan tangan pada keluargaku

1842
01:52:06,410 --> 01:52:08,410
Tidak ada waktu lagi
untuk berpikir

1843
01:52:08,830 --> 01:52:09,790
Hanya Aksi sekarang

1844
01:52:09,790 --> 01:52:10,660
Saudaraku?

1845
01:52:10,660 --> 01:52:12,910
Saudaraku, berhenti! Tolong
jangan, saudara...

1846
01:52:12,910 --> 01:52:14,290
Saudaraku?

1847
01:52:24,660 --> 01:52:26,290
Masuklah, silakan masuk ke dalam

1848
01:52:26,290 --> 01:52:29,410
Pastikan tidak ada satupun
tamu mempunyai keluhan

1849
01:52:29,540 --> 01:52:30,790
Mengerti?
- baiklah saudaraku, aku akan menjaganya

1850
01:52:31,200 --> 01:52:33,040
Salam, saudara.
- Kamu datang sendiri?

1851
01:52:33,040 --> 01:52:34,290
Anda tidak membawa keluarga Anda?

1852
01:52:34,290 --> 01:52:36,330
Ada fungsi lain,
saudara laki-laki. Mereka pergi ke sana.

1853
01:52:42,450 --> 01:52:46,700
Saya adalah Ratu Madurai,
ayo beri penghormatanmu padaku!

1854
01:52:49,540 --> 01:52:54,910
Aku adalah sumber yang memabukkan
anggur, mendekatlah padaku

1855
01:52:56,790 --> 01:53:00,200
Karang Kerajaan Pandya ini,
Akan merangkak sampai ke Persia

1856
01:53:00,200 --> 01:53:04,040
Pria akan memperdagangkan berlian setara dengan
berat badanku Hanya untuk membawaku bersama mereka

1857
01:53:04,040 --> 01:53:07,540
Seperti gajah putih Indra
Saat orang melihatku

1858
01:53:07,540 --> 01:53:11,080
Banyak yang akan melakukan ritual
penebusan Setiap hari

1859
01:53:11,080 --> 01:53:14,540
Dunia ini berputar setiap saat
hari untuk mencari kesenangan

1860
01:53:14,540 --> 01:53:18,040
Hei, di mana Tuhan kita berbohong
turun dan bersembunyi?

1861
01:53:18,040 --> 01:53:21,660
Jalani hidup seperti biasanya
bermimpi dan tunjukkan di sini

1862
01:53:21,660 --> 01:53:24,910
Bahkan Rumi yang hebat pun akan melakukannya
datang untuk menyanyikan pujianku!

1863
01:53:24,910 --> 01:53:25,910
Salam, Paman.

1864
01:53:25,910 --> 01:53:26,910
Selamat datang, Karthi!

1865
01:53:27,290 --> 01:53:29,540
Anda sudah sampai di rumah kami
berfungsi cukup awal?

1866
01:53:29,540 --> 01:53:31,160
Aku punya sedikit pekerjaan..Paman!

1867
01:53:32,950 --> 01:53:34,160
Hei, sepupu?

1868
01:53:34,660 --> 01:53:37,040
Apa ini?
Apakah pengantin wanita sudah siap?

1869
01:53:38,160 --> 01:53:40,040
Oke Paman
- Baiklah, masuklah ke dalam.

1870
01:53:40,040 --> 01:53:43,410
Jika kamu menginginkan sesuatu,
kamu harus pergi dan mengambilnya.

1871
01:53:43,410 --> 01:53:46,660
Jangan berdiri disana
terikat oleh apa pun

1872
01:53:47,040 --> 01:53:50,410
Mengapa kamu mengkhawatirkannya
"dosa" dan "perbuatan baik"?

1873
01:53:50,410 --> 01:53:53,700
Jika ada keuntungan yang didapat
dibuat, jangan katakan tidak

1874
01:53:53,700 --> 01:53:57,040
Anda adalah raja hanya jika Anda
tahu bagaimana merayakan diri sendiri

1875
01:53:57,040 --> 01:54:00,830
Di sini, semuanya menjadi miliknya
semua orang dalam bagian yang sama

1876
01:54:00,830 --> 01:54:04,290
Aku selalu menjadi serigala yang sendirian,
Saya tidak punya geng

1877
01:54:04,290 --> 01:54:07,950
Jika Anda mau, Anda bisa
ambil tautan saya

1878
01:54:07,950 --> 01:54:11,410
Dunia ini berputar setiap saat
hari untuk mencari kesenangan...

1879
01:54:11,410 --> 01:54:14,950
Hei, dimana Tuhan kita
berbaring dan bersembunyi?

1880
01:54:14,950 --> 01:54:18,580
Jalani hidup seperti biasanya
bermimpi dan tunjukkan di sini

1881
01:54:18,580 --> 01:54:22,410
Bahkan Rumi yang hebat pun akan melakukannya
datang untuk menyanyikan pujianku!

1882
01:54:23,700 --> 01:54:25,200
Apa yang telah terjadi?
Apakah kamu menemukannya?

1883
01:54:25,660 --> 01:54:27,910
Anak-anak itu masih
mencari dia...

1884
01:54:32,040 --> 01:54:33,290
Apa yang kamu katakan?

1885
01:54:34,540 --> 01:54:37,290
Saudara laki-laki? Dia sudah datang ke sini?

1886
01:55:41,540 --> 01:55:42,790
Hei, minggir

1887
01:56:37,950 --> 01:56:40,290
Sepupunya berkata dia akan menanganinya
semuanya, jadi apa masalahnya?

1888
01:57:01,290 --> 01:57:03,200
Suara apa ini?

1889
01:57:03,540 --> 01:57:05,540
Hei buka pintunya!

1890
01:57:05,540 --> 01:57:07,290
Siapa yang mengunci pintu
dari luar?

1891
01:58:19,410 --> 01:58:21,290
Hei, lepaskan mereka!
Hentikan!

1892
01:58:22,790 --> 01:58:24,660
Hai! Hentikan!

1893
01:58:26,700 --> 01:58:30,410
Apakah kalian berdua memutuskan untuk mempermalukan
saya di acara keluarga saya sendiri?

1894
01:58:30,540 --> 01:58:32,290
Hah? Kalian berdua, keluar!

1895
01:58:32,660 --> 01:58:34,660
Dia masuk tanpa izin ke rumah saya dan
menumpangkan tangan pada wanita-wanitaku

1896
01:58:35,290 --> 01:58:37,040
Setelah melihat itu, kamu
memintaku untuk diam?

1897
01:58:37,040 --> 01:58:39,040
Dia memberitahu seluruh kota
bahwa aku penipu

1898
01:58:39,540 --> 01:58:41,290
Haruskah aku memberinya karangan bunga hormat?

1899
01:58:41,290 --> 01:58:42,580
Hai! Hentikan

1900
01:58:44,790 --> 01:58:46,660
Semua masalah di antara kalian berdua
itu karena adu domba jantan ya?

1901
01:58:48,410 --> 01:58:50,080
Mulai sekarang, kalian berdua tidak ada
harus berpartisipasi

1902
01:58:50,080 --> 01:58:51,450
Dalam pertarungan kambing di mana saja
kabupaten Madurai

1903
01:58:51,450 --> 01:58:53,040
Sekarang, keluar dari sini

1904
01:58:54,580 --> 01:58:57,790
Apa ini, Sakkari? kamu
berbicara dengan sangat tidak bertanggung jawab.

1905
01:58:58,580 --> 01:59:01,290
Anda tahu apa yang terjadi pada itu
siapa yang menyebabkan masalah di arena, bukan?

1906
01:59:01,580 --> 01:59:04,580
Biarkan apa yang dimulai dengan seekor kambing
pertarungan diakhiri dengan pertarungan kambing

1907
01:59:04,580 --> 01:59:08,290
Hei pak tua, apakah kamu sedang berusaha menjadi seperti itu
lucu dengan kejadian adu kambing ini lagi?

1908
01:59:09,290 --> 01:59:11,790
Anda bisa menyewa sebuah rumah
kucing menyikatmu,

1909
01:59:11,790 --> 01:59:14,580
Tapi bisakah Anda membiarkan selokan
babi menyentuhmu?

1910
01:59:14,910 --> 01:59:17,080
Seperti ayahku membunuh babi

1911
01:59:17,580 --> 01:59:22,080
Kalau begitu, aku harus mengambil palu
dan hancurkan kepala babi ini

1912
01:59:22,080 --> 01:59:24,410
Hei, tunggu... Aku bilang tunggu

1913
01:59:26,290 --> 01:59:26,910
Tinggalkan aku!

1914
01:59:26,910 --> 01:59:27,910
Meninggalkan!

1915
01:59:28,160 --> 01:59:29,410
Hei, pengecut?

1916
01:59:30,040 --> 01:59:32,660
Jangan bicara padaku dengan ini
cerita kucing dan babi

1917
01:59:33,540 --> 01:59:35,410
Apa yang kamu inginkan sekarang? Apakah kamu
ingin mengakhiri ini dengan pisau?

1918
01:59:36,160 --> 01:59:38,290
Ayo kita lihat siapa yang menikam siapa!

1919
01:59:40,540 --> 01:59:42,160
Atau apakah Anda ingin menetap
itu di arena?

1920
01:59:42,580 --> 01:59:45,160
Keduanya sama untuk ini
Putra Vazhivittan

1921
01:59:47,160 --> 01:59:48,950
Inilah yang sebenarnya terjadi
saya sedang menunggu!

1922
01:59:49,540 --> 01:59:50,700
Keluarkan pisaumu

1923
01:59:51,200 --> 01:59:52,080
Ambil itu!

1924
01:59:52,080 --> 01:59:53,910
Hai! Anda melempar a
pisau tepat di depanku?

1925
01:59:53,910 --> 01:59:54,910
Apakah kamu melihatnya, Paman?

1926
01:59:55,290 --> 01:59:57,450
Setengah dari orang-orang yang
bicara seperti ini di penjara

1927
01:59:57,450 --> 01:59:59,790
Sisanya tewas, gantung diri
seperti foto di dinding.

1928
02:00:00,040 --> 02:00:02,080
Jika keduanya tidak seharusnya
berakhir seperti itu

1929
02:00:02,080 --> 02:00:04,160
Selesaikan masalah mereka
arena, Paman.

1930
02:00:04,540 --> 02:00:06,080
Ya, Sakkari, itu dia
cara yang benar

1931
02:00:07,080 --> 02:00:08,040
Kalian berdua

1932
02:00:08,790 --> 02:00:10,580
masalahnya adalah tentang siapa
pria pemberani dan siapa pengecut?

1933
02:00:11,910 --> 02:00:13,290
Biarkan pertarungan kambing yang menentukannya

1934
02:00:14,040 --> 02:00:14,660
Karthi?

1935
02:00:15,040 --> 02:00:16,580
Bahkan anak kecil pun bisa
mengambil pisau

1936
02:00:17,330 --> 02:00:20,160
Namun dibutuhkan ketabahan yang nyata untuk melakukannya
biarkan seekor kambing berkelahi.

1937
02:00:21,910 --> 02:00:24,080
Aku ingin mengakhiri ini dengan darah

1938
02:00:25,660 --> 02:00:28,080
Baiklah, Paman, ayo kita selesaikan
itu dalam pertarungan kambing

1939
02:00:30,160 --> 02:00:31,540
Hai, Bagikan-Otomatis?

1940
02:00:32,580 --> 02:00:35,410
Jika kamu kalah, aku akan memenggal kepala Kaali kamu

1941
02:00:35,660 --> 02:00:38,160
Di sana, di arena
di depan semua orang

1942
02:00:39,040 --> 02:00:40,660
Jika saya kalah, saya akan menerimanya
nasib yang sama

1943
02:00:40,660 --> 02:00:41,330
Kesepakatan?

1944
02:00:42,790 --> 02:00:43,910
Hei, kamu pasar ikan?

1945
02:00:45,080 --> 02:00:48,410
Jika Anda kalah, Anda tidak punya
untuk menyembelih kambingmu

1946
02:00:49,290 --> 02:00:52,080
Sebaliknya, di arena yang sama,
di depan semua orang

1947
02:00:52,580 --> 02:00:53,660
kamu harus tersungkur di kakiku

1948
02:00:53,660 --> 02:00:54,200
Tidak

1949
02:00:54,200 --> 02:00:56,660
Anda harus jatuh di Kaali saya
kakiku dan memohon pengampunan

1950
02:00:57,580 --> 02:00:58,410
Ayolah!

1951
02:00:59,540 --> 02:01:01,200
Hei, diamlah, idiot!

1952
02:01:02,660 --> 02:01:04,040
Tak satu pun dari Anda yang berotak rambut
taruhan berlaku di sini

1953
02:01:04,540 --> 02:01:05,660
Kata-kataku adalah aturannya

1954
02:01:06,540 --> 02:01:08,200
Hanya jika Anda mengikuti aturan saya
lalu bisakah terjadi perkelahian.

1955
02:01:09,540 --> 02:01:11,040
Jika Anda berdua berpikir begitu
sangat berani

1956
02:01:11,910 --> 02:01:13,410
persiapkan kambing Anda dengan benar

1957
02:01:13,790 --> 02:01:15,660
bawa mereka ke arena,
dan selesaikan perselisihanmu di sana

1958
02:01:18,540 --> 02:01:20,330
Jika tidak, pergilah ke luar dan
saling membunuh seperti pengecut

1959
02:01:20,580 --> 02:01:21,330
Sekarang keluar!

1960
02:01:24,410 --> 02:01:25,830
Siapkan arenanya, Paman!

1961
02:01:30,290 --> 02:01:34,660
Waktu perang telah tiba
dan lukanya tidak kunjung sembuh.

1962
02:01:37,290 --> 02:01:41,540
Kita akan lihat siapa yang berkuasa
jangan berani-beraninya kamu lari

1963
02:01:41,540 --> 02:01:43,160
Saudaraku, kami sudah mencari kemana-mana

1964
02:01:43,160 --> 02:01:45,410
Kami tidak dapat menemukan seekor kambing
seperti yang kamu minta

1965
02:01:45,410 --> 02:01:47,790
Anda memanjat benteng dan
mengibarkan bendera...

1966
02:01:48,040 --> 02:01:50,540
Siapa yang akan menutup nasib!

1967
02:01:51,540 --> 02:01:54,910
Anda adalah pria yang
hidup dengan berburu...

1968
02:01:55,200 --> 02:01:57,790
Tapi Pembalasan adalah tentang
untuk menghabisimu.

1969
02:02:03,290 --> 02:02:05,330
Kambing ini akan bertarung dengan gagah berani

1970
02:02:08,160 --> 02:02:09,580
Tidak pernah kalah dalam pertandingan!

1971
02:02:09,580 --> 02:02:11,700
Dia akan melahap seluruh arena!

1972
02:02:13,790 --> 02:02:15,910
Saudaraku, lihat yang merah ini

1973
02:02:16,540 --> 02:02:18,790
Lehernya tebal ya kak
ia bertarung dengan harga diri yang kaku

1974
02:02:19,450 --> 02:02:20,700
Bagaimana kalau kita pergi melihatnya?

1975
02:02:21,790 --> 02:02:24,580
Hei, kamu sedang mencari
seekor kambing hanya untuk berkelahi

1976
02:02:24,580 --> 02:02:27,410
Saya sedang mencari seekor kambing
itu akan membunuhnya

1977
02:02:29,040 --> 02:02:29,910
Apakah kamu seorang preman?

1978
02:02:30,290 --> 02:02:31,290
Seorang gangster kelas atas?

1979
02:02:32,160 --> 02:02:34,290
Jika Anda benar-benar membunuhnya, Anda akan melakukannya
berada di balik jeruji besi sekarang.

1980
02:02:34,660 --> 02:02:36,660
jika Anda sudah memikirkannya
adikmu, atau Iniya, atau aku

1981
02:02:36,660 --> 02:02:38,080
Bahkan untuk satu detik pun, akan
kamu telah bertindak seperti ini?

1982
02:02:39,950 --> 02:02:41,580
Mengapa Anda menempatkan Kaali kami
dipertaruhkan untuk bertaruh?

1983
02:02:45,200 --> 02:02:45,790
Hai?

1984
02:02:46,080 --> 02:02:47,790
Hei, aku sedang berbicara denganmu!
Tidak bisakah kamu mengatakan sesuatu?

1985
02:02:48,830 --> 02:02:50,200
Apa yang kamu inginkan dariku
lakukan sekarang?

1986
02:02:51,330 --> 02:02:53,080
Saya sudah menyentuh ini, saya harus melakukannya
selesaikan ini

1987
02:03:01,200 --> 02:03:03,160
Saya hanya berbicara untuk itu
kebaikan kita sendiri

1988
02:03:03,540 --> 02:03:04,410
Pahami itu!

1989
02:03:08,410 --> 02:03:14,290
Ini akan menyembuhkan lukaku!
Air mata cinta!

1990
02:03:15,540 --> 02:03:21,580
Pengkhianatan akan terjadi
kemarahanmu membara

1991
02:03:22,540 --> 02:03:25,910
Angkat pedangmu tinggi-tinggi dan
bersiap-siap untuk medan perang

1992
02:03:26,160 --> 02:03:29,540
Nyanyikan nama Anda dengan keras
dengan gairah yang membara

1993
02:03:29,790 --> 02:03:33,040
Mengisi dengan arogansi dan
menerkam musuhmu

1994
02:03:33,330 --> 02:03:36,700
Selesaikan cerita musuh
dan pergilah!

1995
02:03:38,410 --> 02:03:40,290
Hei, apakah kamu sudah selesai melakukannya
semuanya persis seperti yang kubilang padamu?

1996
02:03:40,290 --> 02:03:41,290
Semuanya telah terjadi
selesai, Paman...

1997
02:03:41,290 --> 02:03:45,580
Setelah perang dimulai,
luka tidak akan pernah sembuh

1998
02:03:48,160 --> 02:03:52,580
Kita akan lihat siapa yang berkuasa
jangan kamu lari.

1999
02:03:55,410 --> 02:03:58,830
Anda adalah orang yang meningkatkannya
benteng dan mengibarkan bendera...

2000
02:03:58,830 --> 02:04:01,450
Dia akan menutup nasibmu!

2001
02:04:02,450 --> 02:04:06,080
kamu adalah pria yang hidup
hidupnya dengan berburu...

2002
02:04:06,080 --> 02:04:08,660
Dia akan menyelesaikan babmu!

2003
02:04:09,330 --> 02:04:14,040
Perang telah dimulai, dan
waktu tidak akan menyembuhkan lukanya

2004
02:04:16,910 --> 02:04:20,790
Kita akan lihat siapa yang berkuasa
jangan kamu lari.

2005
02:04:53,410 --> 02:04:55,790
Salam, Pak
- Salam, tuan!

2006
02:04:57,580 --> 02:05:00,200
Mengapa polisi tidak datang?
Kami sudah mengajukan petisi, bukan?

2007
02:05:00,910 --> 02:05:02,330
Lalu kenapa kamu bilang
mereka tidak akan muncul?

2008
02:05:06,080 --> 02:05:08,450
Sakkari, aku mencoba berbicara dengannya
mereka melalui berbagai kontak

2009
02:05:08,790 --> 02:05:09,910
Tapi mereka belum siap
untuk datang

2010
02:05:10,290 --> 02:05:12,830
Pak, hatiku memberitahuku
ada sesuatu yang salah.

2011
02:05:13,160 --> 02:05:14,040
Paman?
- Hah?

2012
02:05:14,040 --> 02:05:16,830
sepertinya Karthi sudah terbayar
polisi untuk mengusir mereka

2013
02:05:17,080 --> 02:05:19,580
Hei, Federasi kita seperti itu
pasukan yang sangat besar. Kami akan menanganinya

2014
02:05:19,580 --> 02:05:20,290
Baiklah, Sakkari...

2015
02:06:04,410 --> 02:06:06,160
Ini terlihat menakutkan

2016
02:06:44,540 --> 02:06:45,290
Hei

2017
02:06:45,540 --> 02:06:46,330
Tetapkan perimeternya!

2018
02:06:46,830 --> 02:06:48,450
Semuanya, pergi
ke tempatmu!

2019
02:07:16,830 --> 02:07:19,290
Kita seharusnya melihat itu
kambing sebelum berpasangan

2020
02:07:19,290 --> 02:07:20,410
Anda telah melakukan kesalahan,
Rama...

2021
02:07:20,410 --> 02:07:21,540
Saya sudah membuat keputusan.

2022
02:07:22,080 --> 02:07:25,040
Bahkan jika nafasku meninggalkanku, aku tidak akan melakukannya
keluar dari sini tanpa hasil.

2023
02:07:25,660 --> 02:07:26,660
Oh, Ibu Dewi!

2024
02:07:53,160 --> 02:07:54,910
Hei, dengarkan baik-baik

2025
02:07:55,160 --> 02:07:56,910
Peraturan Federasi saya bersifat final

2026
02:07:56,910 --> 02:07:58,410
Totalnya hanya tiga puluh puntung

2027
02:07:58,410 --> 02:08:01,290
Menang, kalah, atau seri

2028
02:08:01,290 --> 02:08:03,700
Ini adalah pertarungan kambing terakhir
Anda akan pernah berpartisipasi di dalamnya.

2029
02:08:07,290 --> 02:08:08,290
Bermainlah dengan adil

2030
02:08:09,080 --> 02:08:09,790
Mengerti?

2031
02:08:13,910 --> 02:08:15,660
Hai, Bagikan-Otomatis?

2032
02:08:16,160 --> 02:08:18,040
Pisahkan kepala, pisahkan badan...

2033
02:08:18,040 --> 02:08:19,660
Jangan lupa taruhannya

2034
02:08:21,040 --> 02:08:22,950
Jika saya tidak bisa menyimpannya
kata yang kuberikan

2035
02:08:22,950 --> 02:08:24,950
Saya tipe pria yang mau
lebih baik menusuk dirinya sendiri dan mati

2036
02:08:25,290 --> 02:08:25,950
Ayo!

2037
02:08:41,660 --> 02:08:43,660
Kaali... Serang!
- Pukul dia

2038
02:08:44,450 --> 02:08:45,540
Pukul dia!

2039
02:08:50,080 --> 02:08:51,790
Ayo Kaali, serang dia!

2040
02:08:51,790 --> 02:08:53,080
Pukul dia... Pukul dia

2041
02:08:53,080 --> 02:08:54,080
Serang!

2042
02:08:54,580 --> 02:08:55,910
Ayo!

2043
02:09:01,410 --> 02:09:02,950
Serang, Agaraathi!

2044
02:09:04,660 --> 02:09:07,160
Ayo, serang dia
- Pukul dia

2045
02:09:12,830 --> 02:09:14,200
Apa ini?
Kenapa dia batuk?

2046
02:09:16,450 --> 02:09:18,040
Hancurkan dia!

2047
02:09:18,040 --> 02:09:19,410
Kaali tidak menyebarkannya
- Iya! Ayolah

2048
02:09:20,040 --> 02:09:21,040
Agarati! Kalahkan dia

2049
02:09:21,330 --> 02:09:22,540
Pukul dia!
- Pukulan

2050
02:09:22,910 --> 02:09:24,160
Ayo, serang!

2051
02:09:28,200 --> 02:09:29,200
Dua belas!

2052
02:09:30,830 --> 02:09:32,330
Apa yang terjadi?
- Ayo Kaali!

2053
02:09:32,330 --> 02:09:33,910
Agarati!

2054
02:09:36,790 --> 02:09:38,580
Tunjukkan padanya, Kaali!

2055
02:09:38,580 --> 02:09:40,330
Kepala pantat! Ayo!

2056
02:09:40,950 --> 02:09:42,290
Pukul dia

2057
02:09:45,790 --> 02:09:47,290
Serang!

2058
02:09:51,040 --> 02:09:53,160
Kaali, ayo, masuk ke sana!

2059
02:09:53,160 --> 02:09:56,660
Karena suara Ramar punya
berubah, Kaali berdiri bingung

2060
02:09:57,160 --> 02:09:58,200
Ayolah!

2061
02:09:58,540 --> 02:09:59,700
Memukul!

2062
02:10:03,910 --> 02:10:05,080
Ya! Sama seperti itu

2063
02:10:06,660 --> 02:10:07,830
Ayolah! Itu saja

2064
02:10:07,830 --> 02:10:09,410
saudara Karthi,
jangan ampuni dia

2065
02:10:13,540 --> 02:10:15,910
Pukul dia! Memukul!

2066
02:10:18,290 --> 02:10:19,830
Rama...! Rama...!
- Saudara laki-laki?

2067
02:10:19,830 --> 02:10:21,330
Saudara?....

2068
02:10:23,200 --> 02:10:25,660
Mengapa mereka berdua berdiri
di sana tanpa agresi apa pun?

2069
02:10:26,910 --> 02:10:27,790
Ayo, pukul dia

2070
02:10:28,660 --> 02:10:30,580
Rama, apa yang terjadi?

2071
02:10:31,160 --> 02:10:32,540
Hei, masuk dan
membuangnya

2072
02:10:36,410 --> 02:10:38,660
dia melakukannya dengan sangat baik...
apa yang sebenarnya terjadi?

2073
02:10:38,660 --> 02:10:39,660
Saya tidak tahu apa yang salah

2074
02:10:39,660 --> 02:10:41,160
Bagaimana dia akan memberi perintah
dengan tenggorokan ini?

2075
02:10:44,830 --> 02:10:47,040
Kaali tampaknya tidak melakukannya
memahami apa yang terjadi.

2076
02:10:47,040 --> 02:10:47,910
Habisi dia!

2077
02:10:49,290 --> 02:10:50,540
Memukul!

2078
02:10:51,580 --> 02:10:53,290
Hai! Ambil kambingnya

2079
02:11:04,540 --> 02:11:07,040
Hei, apa yang terjadi di sini
rasanya tidak tepat bagiku...

2080
02:11:26,540 --> 02:11:28,660
Bawa, apa yang terjadi padamu?

2081
02:11:29,040 --> 02:11:30,200
Kamu terus batuk seperti ini...

2082
02:11:36,830 --> 02:11:38,580
Ayolah! Ayo!
Pukul dia

2083
02:11:39,040 --> 02:11:39,790
Serang!

2084
02:11:40,410 --> 02:11:41,950
Ya, seperti itu

2085
02:11:42,450 --> 02:11:43,540
Ayo, serang

2086
02:11:48,450 --> 02:11:49,790
Sama seperti itu
- Pukulan

2087
02:11:50,160 --> 02:11:52,330
Kaali... serang

2088
02:12:00,830 --> 02:12:02,040
Itu anakku!

2089
02:12:09,040 --> 02:12:10,290
Hancurkan dia!

2090
02:12:18,830 --> 02:12:20,410
Oke, tunggu... tunggu

2091
02:12:21,330 --> 02:12:22,200
Ayolah!

2092
02:12:26,160 --> 02:12:27,790
Jangan biarkan dia pergi, Kaali!

2093
02:12:27,790 --> 02:12:28,540
Berlangsung

2094
02:12:28,540 --> 02:12:30,450
Memukul!

2095
02:12:32,700 --> 02:12:34,080
Lebih sulit!

2096
02:12:39,290 --> 02:12:42,450
Kaali sudah mulai kawan!
- Serang, Kaali! Serang, Kaali! Luar biasa

2097
02:12:42,450 --> 02:12:45,040
Berikan padanya, Kaali!
- Ayo! Ayo!

2098
02:12:45,040 --> 02:12:46,330
Luar biasa, saudara!
- Ayolah

2099
02:12:46,790 --> 02:12:48,410
Saudaraku! saudara Ramar,
ayolah

2100
02:12:49,080 --> 02:12:50,200
Kaali sedang bermain sekarang!

2101
02:12:50,790 --> 02:12:53,700
Turunkan dia, Kaali!
Bagus, ayolah, Kaali!

2102
02:12:58,040 --> 02:13:01,790
Hai saudara Karthi,
pegangannya tergelincir, lihat

2103
02:13:01,790 --> 02:13:03,540
Hei, tinggalkan saja! Tinggalkan!

2104
02:13:03,540 --> 02:13:05,160
Agaraati!

2105
02:13:05,160 --> 02:13:05,950
Ayo!

2106
02:13:06,290 --> 02:13:07,040
Datang!

2107
02:13:16,830 --> 02:13:18,330
Memukul!

2108
02:13:24,410 --> 02:13:25,290
Memukul!

2109
02:13:25,910 --> 02:13:27,290
Pukul dia!
- Memukul!

2110
02:13:29,830 --> 02:13:32,160
Hei Kaali... Oh tidak, Kaali!
- Memukul!

2111
02:13:35,910 --> 02:13:37,330
Pukul..ke

2112
02:13:40,290 --> 02:13:41,830
Serang!
- Ayo!

2113
02:13:43,290 --> 02:13:44,700
Kaali?

2114
02:13:44,700 --> 02:13:46,080
Kaali!
- Kaali?

2115
02:13:46,080 --> 02:13:47,790
Ramar?

2116
02:13:49,660 --> 02:13:51,410
Kaali... bangun!

2117
02:13:51,410 --> 02:13:52,580
Apa yang terjadi?

2118
02:13:53,790 --> 02:13:55,040
Kaali?

2119
02:13:55,910 --> 02:13:57,660
Saudaraku, angkat Kaali!
saudara Ramar!

2120
02:13:57,660 --> 02:13:59,080
Hei Kaali, bangun

2121
02:13:59,080 --> 02:14:00,540
Kali....

2122
02:14:02,830 --> 02:14:04,290
Kaali?

2123
02:14:10,910 --> 02:14:12,200
Apakah itu sakit, Kaali?

2124
02:14:14,540 --> 02:14:15,410
Kaali...

2125
02:14:19,330 --> 02:14:20,660
Kamu tidak boleh kalah kawan...

2126
02:14:23,450 --> 02:14:26,790
Bawa, dengarkan aku...
ayo menyerah taruhannya.

2127
02:14:26,790 --> 02:14:27,700
Ya, saudara...

2128
02:14:35,540 --> 02:14:36,540
Kaali!

2129
02:14:38,830 --> 02:14:39,910
Ramar?

2130
02:14:39,910 --> 02:14:40,830
Rama...

2131
02:14:40,830 --> 02:14:42,160
Ramar?

2132
02:14:44,660 --> 02:14:45,910
Ramar!

2133
02:14:47,160 --> 02:14:48,290
Bangunlah, Ramar

2134
02:14:48,290 --> 02:14:49,910
Tolong biarkan aku pergi!
- Tangkap dia

2135
02:14:49,910 --> 02:14:51,580
Menurutku dia sudah mati!

2136
02:14:53,410 --> 02:14:55,040
Kakak Ramar, bangun!

2137
02:14:59,450 --> 02:15:01,290
Rama, bangun!
- Karthi?

2138
02:15:01,580 --> 02:15:02,540
Apa yang sedang kamu lakukan?

2139
02:15:04,160 --> 02:15:06,410
Tanganku terpeleset, Paman...

2140
02:15:06,410 --> 02:15:07,200
Saudaraku?

2141
02:15:07,660 --> 02:15:09,450
Ramar, bangunlah, kawan!

2142
02:15:46,950 --> 02:15:48,700
Hai, Bagikan-Otomatis?

2143
02:15:49,540 --> 02:15:51,540
Kepala terpisah,
badan terpisah...

2144
02:15:51,540 --> 02:15:53,290
Jangan lupa taruhannya!

2145
02:16:05,700 --> 02:16:07,330
Kaali!

2146
02:16:08,540 --> 02:16:10,450
Kaali

2147
02:16:11,580 --> 02:16:13,660
Kaali!

2148
02:16:15,410 --> 02:16:16,290
Ramar?

2149
02:16:16,540 --> 02:16:17,580
Ramar?

2150
02:16:17,580 --> 02:16:18,580
Tolong bangun!

2151
02:16:32,290 --> 02:16:33,040
Sakkarai?

2152
02:16:33,950 --> 02:16:35,540
Saya tidak tahu apakah dia akan melakukannya
bahkan bangun.

2153
02:16:36,160 --> 02:16:38,330
Mari fokus untuk mendapatkan
Rama ke rumah sakit.

2154
02:16:40,040 --> 02:16:40,790
Paman?

2155
02:16:41,450 --> 02:16:43,450
Mari kita akhiri saja pertarungan di sini...

2156
02:17:07,540 --> 02:17:08,660
Berikan aku medalinya..

2157
02:17:18,290 --> 02:17:20,200
Ramar?

2158
02:17:28,040 --> 02:17:29,790
Pak!

2159
02:17:30,330 --> 02:17:32,660
Masih ada dua
bentrokan tersisa!

2160
02:17:36,160 --> 02:17:37,660
Bangunlah, Ramar! Bangun!
- Ayo, saudara!

2161
02:17:37,660 --> 02:17:39,040
Ayo!

2162
02:18:04,830 --> 02:18:05,540
Hai?

2163
02:18:07,040 --> 02:18:09,660
Selesaikan pertarungannya dulu,
lalu pergi!

2164
02:18:20,660 --> 02:18:22,660
Itu dia, Ayo, Ramar!

2165
02:18:22,660 --> 02:18:23,700
Saudara laki-laki! Ayo!

2166
02:18:23,700 --> 02:18:25,660
Ayo, saudara! Ayo

2167
02:18:25,910 --> 02:18:27,040
Ayo! Ayo!
- Saudaraku, ayolah!

2168
02:18:28,290 --> 02:18:29,450
Ayo saudara!

2169
02:19:06,450 --> 02:19:08,040
Memukul!

2170
02:19:08,040 --> 02:19:09,540
Hei, serang!

2171
02:19:15,540 --> 02:19:18,410
Kaali, hanya dengan satu pukulan,
selesaikan pekerjaannya!

2172
02:19:56,910 --> 02:19:59,410
Ayo, Kubis! Ayo, Kubis!
- Hei Agaraathi, bangun!

2173
02:20:03,080 --> 02:20:06,660
Luar biasa, saudara! Ayo!
- Bingkai! Bingkai!

2174
02:20:08,290 --> 02:20:09,160
Ini!

2175
02:20:10,410 --> 02:20:11,290
Biarkan aku pergi!

2176
02:20:11,290 --> 02:20:12,790
Karthi! Saudaraku, bunuh dia!

2177
02:20:14,700 --> 02:20:20,660
Ya Tuhan... Ya Tuhan...

2178
02:20:20,660 --> 02:20:26,660
Engkaulah satu-satunya Tuhan...

2179
02:20:26,660 --> 02:20:32,580
Siapa kamu? Siapa saya?

2180
02:20:32,830 --> 02:20:38,950
Apa hubungannya?
antara kita di sini?

2181
02:20:41,200 --> 02:20:41,910
Bingkai..

2182
02:20:42,330 --> 02:20:43,700
Anda adalah seorang pejuang!

2183
02:20:43,950 --> 02:20:45,330
Selamat

2184
02:20:56,330 --> 02:20:57,540
Pak!

2185
02:20:57,910 --> 02:20:59,040
Saya sudah muak!

2186
02:21:01,080 --> 02:21:01,700
Hai?

2187
02:21:02,200 --> 02:21:05,200
dengan ini, pertarungan kambing
antara kalian berdua sudah berakhir.

2188
02:21:05,200 --> 02:21:06,290
Masalahnya juga sudah selesai.

2189
02:21:06,580 --> 02:21:08,200
Kekerasan selalu adil
sebuah permulaan

2190
02:21:08,660 --> 02:21:09,410
Bukan sebuah akhir

2191
02:21:10,040 --> 02:21:11,040
Hai Karthi?

2192
02:21:11,700 --> 02:21:13,330
Cobalah untuk hidup layak
manusia

2193
02:21:13,910 --> 02:21:14,830
Hal yang sama berlaku untuk Anda

2194
02:21:15,540 --> 02:21:16,450
Pergi sekarang.

2195
02:21:16,790 --> 02:21:17,540
Semuanya, pergi!

2196
02:21:17,540 --> 02:21:18,290
Meninggalkan!

2197
02:21:18,290 --> 02:21:19,040
Hai?

2198
02:21:19,290 --> 02:21:20,200
Semuanya, silakan pergi

2199
02:21:21,660 --> 02:21:23,040
Pindahkan semuanya
- Oke paman

2200
02:21:23,040 --> 02:21:24,040
Sini, pegang ini

2201
02:21:29,790 --> 02:21:30,410
Saudaraku?

2202
02:21:32,330 --> 02:21:33,410
Siapa orang-orang ini?

2203
02:21:33,410 --> 02:21:34,330
Saya tidak tahu, Saudaraku.

2204
02:22:32,660 --> 02:22:33,540
Paman

2205
02:22:34,160 --> 02:22:36,410
membiarkan perkelahian kambing terjadi
tanpa taruhan

2206
02:22:36,790 --> 02:22:39,330
Ibarat makan nasi tanpa
garam apa pun

2207
02:22:39,660 --> 02:22:41,660
Karthi ini seperti itu
itu, Paman.

2208
02:22:46,200 --> 02:22:47,450
Hai, Bagikan-Otomatis?

2209
02:22:47,450 --> 02:22:48,910
Izinkan saya menceritakan sebuah kisah kepada Anda.

2210
02:22:49,660 --> 02:22:51,830
Seekor semut jatuh ke dalam air,

2211
02:22:52,040 --> 02:22:56,290
Berjuang dan berebut, dan
entah bagaimana berhasil mencapai pantai.

2212
02:22:56,290 --> 02:22:58,790
Sama seperti semut yang bernafas
desahan lega,

2213
02:22:58,790 --> 02:23:00,790
berpikir itu telah lolos
dengan kehidupannya..

2214
02:23:00,790 --> 02:23:02,790
Ia menyadari bahwa sebenarnya tidak demikian
berdiri di tepi pantai

2215
02:23:02,950 --> 02:23:04,290
Tapi gunung berapi!

2216
02:23:05,290 --> 02:23:07,330
Tepat dalam tiga detik

2217
02:23:07,330 --> 02:23:09,410
Gunung berapi itu sedang terjadi
untuk meletus

2218
02:23:10,330 --> 02:23:12,950
Mari kita lihat bagaimana caranya
gunung berapi meledak?

2219
02:23:14,330 --> 02:23:15,290
Satu...

2220
02:23:16,200 --> 02:23:17,450
Dua...

2221
02:23:18,660 --> 02:23:19,950
Tiga!